Японский иероглиф дом: 家 и чем он отличается от 宅
Японский иероглиф дом — 家, 10 черт. Читается «иэ» и «я» (кунъёми いえ、や), «ка/кэ» (онъёми カ、ケ). Дом как здание — 家 (иэ), дом как жильё вежливо — お宅 (о-таку), квартира — アパート или マンション. Сверху в знаке стоит «крыша» 宀, под ней древний знак «свинья» 豕.
Знак 家 совмещает здание и семью: 家族 (кадзоку) — «семья», 作家 (сакка) — «писатель», буквально «дом дела». В японском доме важнее не стены, а то, кто и что внутри — язык это фиксирует прямо.
Как пишется японский иероглиф дом
家 — значение: дом, семья, род, мастер дела — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 черт. Нажмите «Показать порядок» — черты пойдут как при письме от руки.
Ключ «крыша» 宀
Верхний элемент 宀 означает кровлю и стоит у знаков про жильё и покой: 安 (покой), 客 (гость), 室 (комната), 宿 (ночлег). Увидели эту «шапку» — речь почти наверняка о чём-то, что происходит под крышей.
Слова о доме и жилье
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 家 | ie · иэ | Дом, жилище |
| 家族 | kazoku · кадзоку | Семья |
| お宅 | o-taku · о-таку | Ваш дом (вежливо) (отсюда же слово «отаку») |
| 家庭 | katei · катэй | Домашний очаг, семейный быт |
| 作家 | sakka · сакка | Писатель («мастер дела») |
| 実家 | jikka · дзикка | Родительский дом |
| マンション | manshon · мансён | Квартира в бетонном доме (не «особняк», несмотря на английский корень) |
Откуда взялось слово «отаку»
お宅 (о-таку) — вежливое «ваш дом», а заодно церемонное «вы». В 1980-е фанаты аниме обращались друг к другу именно так, сохраняя дистанцию, и слово прилипло к ним как ярлык. Сегодня オタク значит «фанат чего-либо» и уже почти нейтрально.
Напишите 家 сами
Сначала «крыша», потом всё под ней. Обведите по направляющим.
Частые вопросы
- Какой японский иероглиф означает дом?
- 家 — 10 черт. Кунъёми いえ (иэ) и や (я), онъёми カ (ка) и ケ (кэ). Значит и «дом», и «семья, род».
- Как по-японски «дом»?
- 家 (иэ) — дом как здание и как жильё. Вежливо о чужом доме — お宅 (о-таку). Квартира — アパート или マンション.
- Правда, что «отаку» связано со словом «дом»?
- Да: お宅 значит «ваш дом» и церемонное «вы». Фанаты 1980-х так обращались друг к другу, и слово закрепилось за ними.
- Что за «шапка» сверху у 家?
- Ключ 宀 «крыша». Он стоит у знаков про жильё и покой: 安 покой, 客 гость, 室 комната, 宿 ночлег.
Обновлено: 2026-07-25