Фуросики: сөмке мен қаптаманың орнын басатын шаршы орамал
Фуросики — Жапонияда заттарды сөмке, пакет немесе қаптама қағазының орнына орайтын тығыз матадан жасалған шаршы орамал. Оның тұтқасы да, ілгегі де жоқ: түйін ғана ораманы ұстап тұрады, ол әр затқа — бөтелкеден бастап киім салынған қорапқа дейін — қайта байланады. Атауы сөзбе-сөз «монша төсеніші» дегенді білдіреді, алайда бүгінде фуросикидің моншаға қатысы жоқ және ол бір реттік пакеттің орнына көп рет қолданылатын нұсқа ретінде қайта оралды.
«Фуросикиді» ою-өрнегі бар шаршы орамалды көріп қойған, бірақ оның не үшін керегін түсінгісі келетіндер іздейді. Біз оны жиырма түйінді схемасыз қалай қолданатынын, оған қайдан «монша» деген оғаш атау келгенін және 2000-жылдары орамалға неге мемлекеттік одақтас пайда болғанын қарастырамыз.
Сөмкенің орнына орамал: фуросики қалай жасалған
Фуросики — Жапонияда заттарды сөмке, пакет немесе қаптама қағазының орнына орайтын тығыз матадан жасалған шаршы орамал. Нақты стандартты өлшемі жоқ: орамалдар кәмпит қорабына арналған кішкентайынан бастап, футон немесе киім салынған қорапты орайтын үлкеніне дейін тігіледі. Ораманы тұтқа да, жабысқақ таспа да емес, түйін ұстайды — бұрышты бұрышқа байлайды.
- Кәдімгі жалпақ түйін — орамалдың екі қарама-қарсы бұрышын ораманың үстінен бір-біріне байлайды: фуросикимен барлық нәрсені ораудың ең жылдам тәсілі.
- Екі бұрыштан жасалған «тұтқа» — қарама-қарсы бұрыштарды ораманың үстінен емес, ілмегі бар жеке түйінмен байлайды, содан шыққан тұтқаны сөмке сияқты қолға ұстайды.
- Фуросикиге арналған мата әртүрлі болады: күнделікті орамаларға арналған тығыз мақтадан бастап, сыйлық қаптамасына арналған суреттелген жұқа жібекке дейін.
Сөмке, дастарқан және қаптаманың орнына бір мата
Фуросикидегі бір ғана шаршы мата бірде сауда сөмкесі, бірде сыйлық қаптамасы, бірде пикниктегі төсеніш болады: пішіні алдын ала берілмейді, ол әр жолы нақты затқа қарай қайта байланады. Сол себепті бір орамал бірден бірнеше заттың орнын баса алады, олардың әрқайсысының еуропалық тұрмыста өз атауы бар.
Неге «монша төсеніші»: сөз бен зат — бөлек тарих
«Фуросики» атауы сөзбе-сөз «монша төсеніші» дегенді білдіреді: 風呂 «монша» және 敷き «төсеу». Ең танымал нұсқа бойынша, сөз Муромати кезеңінің соңына, XV–XVI ғасырларға және сёгун Асикага Ёсимицудың үлкен моншасына барып тіреледі. Жақын адамдар шомылу кезінде киімдерін ата-тектік гербі бар орамалға орап, біреудің затымен шатастырмау үшін, ал жуынып болған соң сол орамалды төсеп, үстінде тұрып киінетін болған. Жапон анықтамалықтары басқа да нұсқаны келтіреді — сөз моншаның өзіне емес, шай церемониясына арналған 風炉 пешіне қатысты болуы мүмкін — және сөздің шығу тегі туралы бірыңғай пікір жоқ екенін мойындайды.
Зат сөзден де ескі
Заттарды орауға арналған орамалдың өзін жапон тарихшылары «фуросики» сөзі пайда болғанға дейін әлдеқайда ерте табады: ұқсас заттар Нарадағы Сёсоин қоймасының VIII ғасырдағы қазыналарының арасында кездеседі. Ал XV–XVI ғасырларға дейін мұндай орамалды басқаша атаған — 衣包 (коромодзуцуми) немесе 平包 (хирадзуцуми), «киім орамасы» және жай «жалпақ орама». Жазба деректерде сөздің өзі алғаш рет XVII ғасырдың басындағы Токугава үйінің мүлік тізімінде кездеседі, ал кез келген орау матасын «фуросики» деп атау XVIII ғасырда ғана кең тарады.
Орамал пакетке қарсы: фуросики неге қайта оралды
Фуросики тұрмыстан мүлдем жоғалған жоқ, қазір жаңа сән толқынын бастан кешіріп жатыр — әсіресе бір реттік пакеттің орнына. «Артық пакет сатып алмай, өз матаңа ора» деген идеяға қызығушылық Жапонияда бөлшек сауда 2020 жылы пластик пакеттерге ақы енгізгеннен кейін одан әрі күшейді. Оның пайдасына мемлекеттік науқан одан бұрын басталған.
- Сыйлық қаптамасы — фуросики бөтелке, кәмпит қорабы немесе кітап үшін орау қағазының орнын басады, әрі сыйлық ашылған соң оны лақтырудың қажеті жоқ.
- Көп рет қолданылатын сауда сөмкесі — орамалды өнімнің нақты пішіні мен салмағына қарай бүктейді, ал сатып алынған заттарды қатаң пакетке сыйғызуға тырыспайды.
- Қалалық сән — заманауи ою-өрнегі бар орамалдар дәстүрлілермен қатар сатылады, оларды егде адамдар ғана емес, жастар да жиі қолданады.
«Моттайнай фуросики» және экология министрі
2005 жылдың желтоқсанында Жапонияның қоршаған ортаны қорғау министрлігі «моттайнай фуросики» орамалын ұсынды — оны сол кездегі министр Коикэ Юрико ойлап тапты, ал матасы пластик бөтелкелерден қайта өңделіп жасалды, суреті суретші Ито Дзякутюдің гүлдері мен құстары бейнеленген. 2006 жылдың қаңтарынан бастап орамал ірі іс-шараларда таратылды — мысалы, Туриндегі қысқы Олимпиадаға шығарып салу кезінде Жапония құрамасына табысталды. Идея мынада еді: бір реттік пакеттің орнына өзіңмен бірге көп рет қолданылатын мата алып жүруге болады. «Моттайнай» сөзі «қандай өкінішті, қандай ысырап» дегенді білдіреді — фуросики дәл осы мағынамен тұрмысқа қайта оралды.
結 — ілгектің орнына түйін
結 — значение: байлау, түйіндеу, қорытындылау (шарт, неке) — онъёми: ケツ、ケチ — кунъёми: むす.ぶ、ゆ.う、ゆ.わえる — 12 штрих(ов). 結 — «байлау»: фуросикидің тұтқасы да, ілгегі де жоқ, ораманы тек түйін ұстайды, ал орамалдың бүкіл мәні осы етістікте.
Кун оқылымы — むす.ぶ (мусубу), «байлау, түйіндеу»; он оқылымы — ケツ (кэцу). Сол түбір 結果 (кэкка) «нәтиже, қорытынды» сөзінде де бар: процесс соңында «байланған» нәрсе, және 結婚 (кэккон) «неке, үйлену» сөзінде — екі адам да «байланады». Бір иероглиф арқан түйінінен бастап істің қорытындысы мен адамдар одағына дейінгі жолды жүреді.
風呂敷 жазбасы таңбалар бойынша қалай оқылады
風呂敷 бөліктері бойынша тұтас айтылғандай оқылады: 風呂 (фуро) «монша» қосылады 敷き (сики, 敷く «төсеу» етістігінен). Осы беттегі карточкада тұрған 結 иероглифі «фуросики» сөзінің өзінде кездеспейді. Ол сөздегі орны үшін емес, мағынасы үшін таңдалды: орамалды жинақы ұстап тұратын жалғыз нәрсе — сыдырма немесе түйме емес, түйін.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 風呂敷 | furoshiki · furoshiki | Фуросики |
| 結ぶ | musubu · musubu | Байлау, түйіндеу |
| 結果 | kekka · kekka | Нәтиже, қорытынды |
| 結婚 | kekkon · kekkon | Неке, үйлену |
結 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — фуросики орамалын бірде-бір түймесіз жинақы ұстап тұратын «байлау» белгісін.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Фуросики деген не?
- Фуросики — Жапонияда заттарды сөмке немесе қаптама қағазының орнына орайтын тығыз матадан жасалған шаршы орамал. Оның тұтқасы да, ілгегі де жоқ: орама тек түйінге сүйенеді, ол әр затқа — бөтелкеден бастап киім салынған қорапқа дейін — қайта байланады.
- Фуросикиді қалай қолданады?
- Затты жайылған орамалға диагональ бойынша салып, қарама-қарсы бұрыштарды ораманың үстінен түйінмен тартып орайды — бұл ең қарапайым тәсіл. Қолда алып жүру үшін қалған екі бұрышты бөлек байлап, ілмек-тұтқа жасауға болады. Пішін әр жолы нақты затқа қарай жаңадан шығады, сөмкедегідей бекітілген пішін болмайды.
- Неге фуросикиді «монша төсеніші» деп атайды?
- Атауы сөзбе-сөз 風呂 «монша» және 敷き «төсеу» дегеннен құралады. Ең танымал нұсқа бойынша, XV–XVI ғасырларда сёгун Асикага Ёсимицудың үлкен моншасында гербі бар орамалды төсеп, соған киімді орайтын болған, біреудің затымен шатастырмау үшін. Тағы бір нұсқа бар — сөз моншаға емес, шай церемониясына арналған пешке қатысты болуы мүмкін, сондықтан жапон сөздіктерінде бірыңғай пікір жоқ.
- Фуросикидің кәдімгі орамалдан айырмашылығы неде?
- Кәдімгі орамалды мойынға немесе басқа тағады және ол бірдеңені ұстап тұрады деп ойламайды. Фуросики — жұмыс заты: шаршы пішін мен тығыз мата дәл түйіндеп, ішіне орамалдың өзінен ауыр әрі көлемді нәрсені — бөтелкеден бастап кітап немесе қорапқа дейін — алып жүру үшін керек.
- Қазір фуросикиді қолдана ма?
- Иә, соңғы жылдары бірнеше онжылдық бұрынғыдан да белсенді: орамал пластик пакетке көп рет қолданылатын балама ретінде қайта оралды, әсіресе Жапонияда бөлшек сауда пакеттерге ақы енгізгеннен кейін. 2005 жылы қоршаған ортаны қорғау министрлігі дәл осы мақсатта өзінің «моттайнай фуросики» орамалын шығарды.
- Фуросики қандай матадан тігіледі?
- Мата әртүрлі болады: сатып алынған заттарды орауға арналған тығыз мақтадан бастап, сыйлық қаптамасына арналған суреттелген жұқа жібекке дейін. Қатаң стандартты өлшемі де жоқ — орамалдар кәмпит қорабына арналған кішкентайынан бастап, футон орайтын үлкеніне дейін тігіледі.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21