Жапондық тэнугуи сүлгісі: шеттері тігілмеген жұқа мақта
Жапондық тэнугуи сүлгісі — жұқа мақтадан жасалған тікбұрышты бөлік, шамамен 35-тен 90 сантиметрге дейін, өрнегі кесте емес, бояу арқылы салынған. Қысқа шеттері әдейі тігілмейді: кесілген жері сәл түтіліп тұрады, бірақ мата тез кебеді және иісті ұстамайды. Тэнугуиді махролы сүлгіден қалыңдығы мен материалы ажыратады, өлшемі емес: ол жұқа, жеңіл және қолды сүртуден әлдеқайда кең ауқымды міндеттерге жарайды.
«Тэнугуи» деп матаның өрнектелген тікбұрышын көріп қойған, бірақ сувенир таңдамай, заттың өзін түсінгісі келгендер іздейді. Жапондық тэнугуи сүлгісінің шеттері неге тігілмейтінін, оның кәдімгі сүлгі мен орамалдан қандай айырмашылығы бар екенін және онымен қол сүртуден басқа не істеуге болатынын — басқа байлаудан театрдағы реквизитке дейін — қарастырамыз.
Шеттері тігілмеген тікбұрыш: тэнугуи қалай жасалады
Тэнугуи — жұқа мақтадан жасалған тікбұрышты бөлік, әдетте шамамен 35-тен 90 сантиметрге дейін, өрнегі немесе жазуы бояу арқылы салынған. Қысқа шеттері мүлде тігілмейді — матаны жай ғана кесіп, сол күйінде қалдырады. Кесілген жері сәл түтіледі, бірақ дәл сол себепті тэнугуи тез кебеді және иісті ұстамайды, ал тігілген шетінде мата бірнеше қабатқа жиналады.
- Тэнугуиді махролы сүлгіден материалы мен қалыңдығы ажыратады: ол жұқа, түкті емес, бірақ бірнеше есе тез кебеді және оңай бүктеледі.
- Ханкати орамалынан — өлшемі мен мақсаты: орамал қалтада жүреді және бетке қолданылады, тэнугуи одан үлкен және тұрмыстық міндеттердің әлдеқайда кең ауқымына жарайды.
- Өрнек трафарет арқылы бояумен салынады, басып шығару немесе кестелеу арқылы емес, сондықтан нағыз тэнугуиде өрнек бетінен де, астарынан да бірдей көрінеді.
Шеті неге тігілмейді
Өңделмеген шет — кемшілік емес, есеп: тігілген жиек ұзағырақ кебеді және қатпарда ылғал мен иісті жинайды, ал жұқа мақтаның ашық кесілген жері тез кебеді және жуылмай бірнеше рет қолданылса да, иісі шықпайды.
Бас байлаудан театрдағы реквизитке дейін: тэнугуи не үшін керек
Қол мен бетті сүртуден басқа, тэнугуи тағы ондаған тұрмыстық рөлде қолданылады. Оны басқа байлайды — жазғы мерекелерде немесе тамақ дайындау мен тазалау кезінде шаш кедергі жасамас үшін және терді сіңірмес үшін. Онымен сыйлық қорабын немесе бөтелкені орау қағазының орнына орайды, ал өрнектелген тэнугуиді көбіне жай ғана сувенир ретінде сатып алады — қабырғаға іледі, тікелей мақсатында қолданбайды.
- Кабуки мен ракугодағы реквизит — ракуго әңгімешісі қолында тек желпуіш пен тэнугуи ұстайды, бірақ олармен таяқшаларды да, хатты да, әңгіме барысында кез келген нәрсені бейнелейді.
- Қаптама және сыйлық — маусымдық немесе тақырыптық өрнегі бар тэнугуиді көбіне ашық хат немесе сувенир ретінде жеке сыйлайды.
- Жұмыста және мерекеде бас киім — тэнугуиді ыстықта кепканың астына байлайды немесе мацуриде оның орнына тағады.
Өрнегі екі жағынан да көрінетін бояу техникасы
Тэнугуиді бояудың дәстүрлі тәсілі тюсэн (注染) деп аталады: матаны бірнеше қабат етіп гармошка тәрізді бүктейді, үстіне өрнегі бар трафарет салады және бояуды арнайы шөмішпен құяды, сонда ол бүкіл қабатқа бірден сіңеді. Осының арқасында өрнек кәдімгі басып шығарудағыдай тек бетінен емес, матаның екі жағынан да бірдей айқын. 2023 жылы осы техниканың токиолық нұсқасы — тюсэн Токио-хондзомэ — Токио, Гумма және Тотиги деңгейінде ресми түрде дәстүрлі қолөнер деп танылды.
拭 — «сүрту»: шүберектен кітаби етістікке дейін
拭 — значение: сүрту, тазалау, жою, жоқ қылу (ауыспалы мағынада) — онъёми: ショク、シキ — кунъёми: ぬぐ.う、ふ.く — 9 штрих(ов). 拭 — «сүрту»: 手拭い сөзі сөзбе-сөз «қолды сүртетін нәрсе» дегенді білдіреді — 手 «қол» және 拭う «сүрту, тазалау» етістігінің формасы қосылған.
Ондық оқылымдары — ショク (сёку) және シキ (сики), кундық оқылымдары — ぬぐ.う (нугуу) және ふ.く (фуку): екеуі де «сүрту» дегенді білдіреді, тек әртүрлі тіркестерде қолданылады. Тұрмыстық 拭く (фуку) етістігі — үстелді немесе еденді сүрту — әлдеқайда кітаби 払拭 (фуссёку) сөзіне де жалғасады, ол «толық жою, ізсіз жоқ қылу» дегенді білдіреді. «払拭する күмәнді жою» деген оларды шүберекпен сүрту емес, бірден жою дегенді білдіреді.
Шүберектен күмәнге дейін — бір түбір
Тұрмыстық «сүртуден» кітаби «жоюға» ауысу — жапон тіліндегі физикалық әрекет иероглифтері үшін қалыпты жол: беттегі кірді сүрту қимылы материалдық емес нәрсені — күмәнді, күдікті, жаман беделді — жою қимылына айналады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 手拭い | tenugui · tenugui | Тэнугуи |
| 拭く | fuku · fuku | Сүрту |
| 払拭 | fusshoku · fusshoku | Толық жою, жоқ қылу |
Жиі қойылатын сұрақтар
- Тэнугуи деген не?
- Тэнугуи — жұқа мақтадан жасалған тікбұрышты бөлік, шамамен 35-тен 90 сантиметрге дейін, өрнегі бояу арқылы салынған. Қысқа шеттері әдейі тігілмейді: кесілген жері жай ғана кесіледі, сондықтан мата тез кебеді және иісті ұстамайды.
- Тэнугуидің шеттері неге тігілмейді?
- Тігілген жиек қатпарда ылғалды жинап, баяу кебеді, ал жұқа мақтаның ашық кесілген жері тез кебеді және жуылмай бірнеше рет қолданылса да, иісі шықпайды. Кесілген жердің сәл түтілуі — ақау емес, есептің бір бөлігі.
- Тэнугуидің кәдімгі сүлгіден айырмашылығы неде?
- Тэнугуи жұқа және түксіз, сондықтан махролы сүлгіден бірнеше есе тез кебеді және аз орын алады, бірақ бір ретте суды нашар сіңіреді. Тағы бір айырмашылығы — өрнегі: тэнугуиде ол тюсэн техникасымен боялған және матаның екі жағынан да бірдей көрінеді.
- Тэнугуимен қол сүртуден басқа не істейді?
- Онымен жұмыста немесе жазғы мерекеде басты байлайды, сыйлықты орау қағазының орнына орайды, өрнектелген сувенир ретінде қабырғаға іледі. Ал ракуго мен кабукиде тэнугуи желпуішпен бірге әртіске әмбебап реквизит қызметін атқарады — таяқшалардан хатқа дейін.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21