Жапон иероглифі үй: 家 және оның 宅-тен айырмашылығы
Жапон иероглифі үй — 家, 10 сызық. Оқылуы: «иэ» және «я» (кунъёми いえ、や), «ка/кэ» (онъёми カ、ケ). Ғимарат ретіндегі үй — 家 (иэ), үй сыпайы түрде — お宅 (о-таку), пәтер — アパート немесе マンション. Белгінің жоғарғы жағында «төбе» 宀, оның астында ежелгі «шошқа» белгісі 豕.
家 белгісі ғимарат пен отбасын біріктіреді: 家族 (кадзоку) — «отбасы», 作家 (сакка) — «жазушы», сөзбе-сөз «іс үйі». Жапон үйінде қабырғалар емес, іштегілер мен ішіндегілер маңызды — тіл мұны тікелей бекітеді.
Жапон иероглифі үй қалай жазылады
家 — значение: үй, отбасы, тек, іс шебері — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 10 сызық. «Ретін көрсету» батырмасын басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай ретпен жүреді.
«Төбе» кілті 宀
Жоғарғы элемент 宀 шатырды білдіреді және тұрғын үй мен тыныштыққа қатысты белгілерде кездеседі: 安 (тыныштық), 客 (қонақ), 室 (бөлме), 宿 (түнеу). Осы «қалпақты» көрсеңіз — сөз шатыр астында болатын нәрсе туралы екені анық.
Үй мен тұрғын үй туралы сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 家 | ie · ie | Үй, тұрғын үй |
| 家族 | kazoku · kazoku | Отбасы |
| お宅 | o-taku · o-taku | Сіздің үйіңіз (сыпайы) (осыдан «отаку» сөзі шыққан) |
| 家庭 | katei · katei | Отбасылық ошақ, отбасылық тұрмыс |
| 作家 | sakka · sakka | Жазушы («іс шебері») |
| 実家 | jikka · jikka | Ата-ананың үйі |
| マンション | manshon · manshon | Бетон үйдегі пәтер (ағылшын түбіріне қарамастан «особняк» емес) |
«Отаку» сөзі қайдан шыққан
お宅 (о-таку) — сыпайы «сіздің үйіңіз», сонымен қатар салтанатты «сіз». 1980-ші жылдары аниме жанкүйерлері бір-біріне дәл осылай сөйлеп, қашықтықты сақтады, және бұл сөз оларға жапсырма ретінде жабысты. Бүгін オタク «бір нәрсенің жанкүйері» дегенді білдіреді және бейтарап дерлік.
家-ны өзіңіз жазыңыз
Алдымен «төбе», содан кейін оның астындағының бәрі. Бағыттауыштар бойымен сызыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қандай жапон иероглифі үйді білдіреді?
- 家 — 10 сызық. Кунъёми いえ (иэ) және や (я), онъёми カ (ка) және ケ (кэ). «Үй» және «отбасы, тек» дегенді білдіреді.
- Жапонша «үй» қалай айтылады?
- 家 (иэ) — ғимарат және тұрғын үй ретіндегі үй. Басқаның үйі туралы сыпайы — お宅 (о-таку). Пәтер — アパート немесе マンション.
- «Отаку» сөзі «үй» сөзімен байланысты ма?
- Иә: お宅 «сіздің үйіңіз» және салтанатты «сіз» дегенді білдіреді. 1980-ші жылдардағы жанкүйерлер бір-біріне осылай сөйлеген, және бұл сөз оларға бекітілді.
- 家-ның жоғарғы жағындағы «қалпақ» не?
- Кілт 宀 «төбе». Ол тұрғын үй мен тыныштық белгілерінде кездеседі: 安 тыныштық, 客 қонақ, 室 бөлме, 宿 түнеу.
Жаңартылды: 2026-07-25