Жапондық бостандық иероглифі: 自由 — жазылуы және мағынасы
Жапондық бостандық иероглифі — бұл екі таңбаның тіркесімі: 自 (өзім, 6 сызық) және 由 (себеп, 5 сызық). Бірге 自由 (дзию:) — «бостандық», сөзбе-сөз «өзінен шығатын». Сөз бір иероглифпен жазылмайды, сондықтан жазу үшін екі таңбаны да алады.
Жапондық бостандық іштен сипатталған, сырттан емес: «бұғаулардың жоқтығы» емес, «себебі — өзің болатын нәрсе». Сөзді XIX ғасырда батыстық ұғымдарды аудару кезінде құрастырды, және ол түпнұсқадан да дәлірек болып шықты.
Жапон тілінде бостандық иероглифі қалай жазылады
自 — значение: өзім, 自分 — мен өзім, 自然 — табиғат — онъёми: ジ、シ — кунъёми: みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと — 6 штрих(ов). 自由 сөзінің бірінші таңбасы. «Ретін көрсету» түймесін басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай болады.
Екінші таңба — 由
由 (5 сызық) «себеп, сылтау, шығу тегі» дегенді білдіреді. 自-мен жұпта «себеп өзіңде» — яғни әрекет өзіңнен шығады, таңылған емес. 自由 сөзін Мэйдзи дәуіріндегі жапон аудармашылары еуропалық «liberty» сөзіне балама таңдап жасаған, және ол жерден қытай тіліне қайтып келген.
自 таңбасы бар сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū · djiyū | Бостандық |
| 自分 | jibun · jibun | Өзім, өзің |
| 自然 | shizen · shizen | Табиғат; табиғи |
| 自信 | jishin · jishin | Өзіне сенімділік |
| 自転車 | jitensha · jitensha | Велосипед («өзі-айналады-арба») |
| 自由時間 | jiyū jikan · jiyū jikan | Бос уақыт |
Жазу үшін екі таңба да керек
Жалғыз 自 «өзім» деп оқылады және «бостандық» сөзі емес. Егер «бостандық» деген жазу керек болса, 自由-ды толық жазады — екі таңба, бес және алты сызық. Оларды бөлуге немесе тек біреуін алуға болмайды: мағына ыдырайды.
自-ды өзіңіз жазыңыз
Таңбаны бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әр штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қандай жапон иероглифі бостандықты білдіреді?
- «Бостандық» сөзі екі таңбамен жазылады: 自由 (дзию:) — 自 «өзім» және 由 «себеп». Ол бір иероглифпен жазылмайды.
- Жапонша «бостандық» қалай?
- 自由 (дзию:). «Бос уақыт» — 自由時間, «еркін, өз қалауың бойынша» — 自由に (дзию: ни).
- 自由 сөзбе-сөз нені білдіреді?
- «Себеп өзіңде»: 自 — өзім, 由 — себеп, сылтау. Яғни бостандық өзіңнен шығатын, таңылмаған әрекет ретінде түсініледі.
- 自由 татуға жарай ма?
- Иә, бұл бар және нақты сөз. Екі таңбаны да жазу маңызды: жалғыз 自 «өзім» дегенді білдіреді және «бостандық» деп оқылмайды.
Жаңартылды: 2026-07-25