Васи: қабықтан жасалған жапон қағазы және оның кәдімгі қағаздан айырмашылығы
Васи (和紙) — қолмен жасалған жапон қағазы: ол кәдімгі қағаз сияқты ұсақталған ағаштан емес, кодзо, мицумата немесе гампи қабығының ұзын талшықтарынан жасалады. Ұзын талшық фабрикалық қағазда кездеспейтін беріктік береді — васидің жұқа парағы тіпті жүктеме астында да жыртылмайды. Васи жасаудың үш техникасы ЮНЕСКО-ның материалдық емес мұра тізіміне енген.
Кәдімгі қағаз тегіс, біркелкі бетімен танылса, васи — түкті, біркелкі емес шетімен танылады: оны кеспейді, жыртады, себебі ондағы талшық тым ұзын. Кодзо, мицумата және гампидің айырмашылығын, нагасидзуки мен нэри деген не екенін, васидің неге банкноттар мен кітап реставрациясына кіретінін және қандай үш қағаз ЮНЕСКО тізіміне енгенін қарастырамыз.
Ағаш массасының орнына үш өсімдіктің қабығы
Васи (和紙) кәдімгі қағаз сияқты ағаш массасынан емес, үш өсімдіктің қабығының ұзын талшықтарынан жасалады: 楮 (кодзо, қағаз тут ағашы), 三椏 (мицумата) және 雁皮 (гампи). Әрқайсысының өз мінезі бар. Кодзо талшығы — үшеуінің ішіндегі ең ұзыны және ең өрескелі, ол өте жұқа етіп жасауға болатын, бірақ бәрібір жыртылмайтын ең берік қағазды береді. Мицумата — жұмсақ әрі ұсақ талшық, сондықтан қағаз тегіс және сәл жылтыр болып шығады. Гампи — қысқа, бірақ серпімді талшық, одан ерекше жылтыры бар жартылай мөлдір қағаз шығады.
Неге ұзын талшық қағазды ұстап тұрады
- Кодзо талшығы — үшеуінің ішіндегі ең ұзыны және ең өрескелі, сондықтан оған негізделген қағаз үзілуге қарсы ең берік.
- Талшық неғұрлым ұзын болса, парақ құйылғанда ол көршілерімен соғұрлым тығыз өріледі, сондықтан өте жұқа парақ та берік шығады.
- Ағаш массасынан жасалған фабрикалық қағаздың талшығы осы үш өсімдіктің кез келгенінен қысқа — васи мен кәдімгі қағаздың беріктік айырмашылығы осыдан.
- Ұзын талшыққа байланысты васи парағын кеспейді, жыртады: шеті түзу емес, біркелкі емес, түкті болып шығады.
Нагасидзуки: форманы қалай тербеп, жай ғана ұстамайды
Васи 流し漉き (нагасидзуки) тәсілімен қалыптастырылады: талшық ерітіндісін торлы формаға былай-былай шашыратады, еуропалық 溜め漉き (тамэдзуки) сияқты жай ғана тұндырмайды. Тербеу ұзын талшықтарды біркелкі қабатқа таратып, оларды бірнеше рет қабаттауға мүмкіндік береді, сондықтан парақ жұқа әрі сонымен бірге берік болады. Жұмыс маусымдық: талшық қыста жиналып, қайнатылады, өйткені суық су шикізаттың бүлінуін баяулатып, нэри шырышы тұтқырлығын ұзағырақ сақтайды.
Нэри — желім емес, қоюландырғыш
- Нэри — тороро-аои өсімдігінің тамырынан алынатын тұтқыр шырыш, ол құрмалас гүлділер тұқымдасына жатады.
- Ол талшықтарды желімдемейді, судың форма торынан қаншалықты жылдам ағатынын баяулатады: осы уақытта талшықтар біркелкі қабатқа жатып, бір-бірімен өріліп үлгереді.
- Нэрисіз нагасидзуки тәсілімен жұқа әрі берік парақ құю мүмкін емес: ерітінді тым жылдам ағып кетеді.
- Нэри мен форманы тербеудің үйлесімі шығыс қағаз қолөнерінің жалпы тәсілі емес, Жапонияның қағаз технологиясына қосқан өз үлесі болып саналады.
Тек сёдзи емес: реставрация, банкноттар және ЮНЕСКО тізімі
Кодзо негізіндегі жұқа, бірақ берік қағаз тек сёдзи мен шамдарға ғана емес, вагаса қатпарлы қолшатырларының күмбезіне де қолданылады: онымен кескіндеме мен ескірген кітаптар да реставрацияланады. Парақты қажетті қалыңдыққа дәл таңдауға болады, ал ондағы тігіс уақыт өте келе байқалмайды. Мицумата талшығынан жасалған қағаз 1879 жылдан бері жапон банкноттарының материалына да қосылады — Ұлттық баспа бюросы мицуматаны иена үшін шикізат ретінде манила қарасорасы абакамен қатар атайды. Үш нақты қағаз ресми түрде ЮНЕСКО-ның материалдық емес мұрасы деп танылған, және оларды бірден танымаған. 2009 жылы тізімге бір техника — сэкисю банси енді, ал 2014 жылы қалған екеуі онымен бірге «Васи: дәстүрлі жапон қағазын қолмен жасау шеберлігі» деген жалпы атаумен қосылды.
ЮНЕСКО тізіміндегі үш қағаз
| Қағаз | Префектура | Немен танымал |
|---|---|---|
| Сэкисю банси | Симанэ | үшеуінің ішінен бірінші болып ЮНЕСКО тізіміне енді, 2009 жылы |
| Хонминоси | Гифу | 2014 жылы хосокава-симен бірге тізімге қосылды |
| Хосокава-си | Сайтама | техника Коясандағы Хосокава ауылынан келіп, Эдо тұсында тамыр жайды |
和紙: жапон қағазы «батыс» қағазына қарсы
紙 — значение: қағаз, қағаз парағы — онъёми: シ — кунъёми: かみ — 10 штрих(ов). 紙 — «қағаз»: сол жағында 糸 «жіп» элементі, оң жағында — осы иероглифте тек «си» дыбысы үшін жауап беретін, мағынасы жоқ 氏 белгісі.
和紙 洋紙-ға қарсы: жапон қағазы және «батыс» қағазы
和紙 和 «Жапония, жапон» және 紙 «қағаз» сөздерінен құралған. Тілде оған қарсы 洋紙, ёси, «батыс қағазы» деген жұп бар: XIX ғасырда өнеркәсіптік баспамен бірге Жапонияға келген целлюлозадан жасалған кәдімгі қағаз. Бұған дейін «васи» деген сөз мүлде болмаған — қағазды жай ғана 紙 деп атаған, ал оған жеке атау қасында басқа, бөтен қағаз пайда болғанда ғана қажет болды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 和紙 | washi · washi | Жапон қағазы, васи |
| 紙 | kami · kami | Қағаз |
| 楮 | kōzo · kōzo | Қағаз тут ағашы, негізгі шикізат |
| 漉く | suku · suku | Қағазды қолмен құю |
| 簀 | su · su | Парақ құюға арналған торлы форма |
紙-ні бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — 和紙 мен 洋紙 екеуі де осы «қағаз» белгісімен аяқталады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Васи қағазы деген не?
- Васи (和紙) — кодзо, мицумата немесе гампи қабығының ұзын талшықтарынан қолмен жасалған жапон қағазы, кәдімгі қағаз сияқты ұсақталған ағаш массасынан емес. Осыдан оның басты қасиеті шығады: ол өте жұқа парақта да үзілуге берік.
- Васи неден жасалады?
- Үш өсімдіктің қабығынан. 楮 (кодзо, қағаз тут ағашы) ең берік қағазды, 三椏 (мицумата) — тегіс әрі сәл жылтыр қағазды, 雁皮 (гампи) — ерекше жылтыры бар жұқа, жартылай мөлдір қағазды береді. Талшық торлы формаға нагасидзуки тәсілімен құйылады, ерітіндіге нэри шырышы қосылады.
- Васи неге сонша берік?
- Өйткені қабық талшықтары кәдімгі қағаздың ағаш массасы талшықтарынан әлдеқайда ұзын және құю кезінде бір-бірімен тығыз өріледі. Ерітіндіні формада тербеп, жай ғана тұндырмайтын нагасидзуки тәсілі осы ұзын талшықтарды біркелкі қабатқа таратады.
- «Васи» жапонша қалай жазылады?
- 和紙, わし деп оқылады, васи. 和 «Жапония, жапон» дегенді, 紙 — «қағаз» дегенді білдіреді. Бұл сөзге жұп — 洋紙, ёси, «батыс қағазы»: Жапонияда кейінірек, XIX ғасырда өнеркәсіптік баспамен бірге пайда болған целлюлозадан жасалған кәдімгі қағаз. Бұған дейін қағазға жеке атау қажет болмаған.
- Васидің қандай түрлері ЮНЕСКО тізіміне енген?
- Үш техника: Симанэден 石州半紙 (сэкисю банси), 2009 жылы бірінші болып танылған, және 2014 жылы қосылған Гифудан 本美濃紙 (хонминоси) мен Сайтамадан 細川紙 (хосокава-си). Олар бірге «Васи: дәстүрлі жапон қағазын қолмен жасау шеберлігі» тізім тармағын құрайды.
- Васи бүгінде қайда қолданылады?
- Сёдзиде, қағаз шамдарда және вагаса қатпарлы қолшатырларының күмбезинде, кескіндеме мен ескі кітаптарды реставрациялауда. Мицумата талшығы 1879 жылдан бері жапон банкноттарының қағазына қосылады. Сондай-ақ васи оригамиге де жұмсалады: тырналар мен басқа фигуралар үшін жеке, неғұрлым жұқа сұрып алынады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-22