Жапон қолшатырлары: вагаса неден жасалады және қандай түрлері бар
Жапон қолшатырлары вагаса (和傘) үш материалдан жиналады — бамбук қаңқа, майланған васи қағазынан жасалған күмбез және бөлшектердегі лак, — және тарихи түрде әрқайсысы үшін жеке шебер жауапты болған. Батыс қолшатырында әдетте сегіз спица және керілген мата күмбез болады; вагасада спицалар бірнеше ондаған, ал пішінді бамбуктың өзінің серпімділігі ұстайды. Күмбез қағаздың қалыңдығының арқасында емес, майдың арқасында су өткізбейді.
Вагаса шын мәнінде неден жиналатынын, дзяномэ бангасадан несімен ерекшеленетінін және қағаз күмбездің суды матадан кем ұстамайтынын қарастырамыз. Сонымен қатар қарапайым қолшатыр мен батыс үлгісіндегі қолшатырдың жапонша атауын атаймыз, бүгін вагаса қайда жасалатынын және шеберлердің неге азайып бара жатқанын көреміз, әрі «қолшатыр» деген сөздің өзі жазылатын 傘 таңбасын талдаймыз.
Үш материал, үш шебер: вагаса қалай жиналады
Вагаса (和傘) — үш материалдан жиналған қолшатыр, және тарихи түрде әрқайсысы үшін жеке шебер жауапты. Қаңқа бамбуктан жасалады: одан орталық өзек те, төбесінен таралатын ондаған жіңішке спица да кесіледі. Күмбез васи (和紙) — жұқа, бірақ берік жапон қағазымен қапталады, ол өсімдік майына малынады. Қаңқа бөлшектері мен тұтқа жиі лакпен немесе құрма шырынымен (柿渋) қапталады. Батыс қолшатырында спицалар аз — әдетте сегіз, — және ол олардың арасындағы матаның керілуімен ұсталады. Вагасада спицалар бірнеше ондаған, ал пішінді күмбездің керілуі емес, жұқа қағаз астындағы бамбуктың өзінің серпімділігі ұстайды.
Майланған қағаз неге су өткізбейді
- Шебер васиді өсімдік майына — шеберханаға байланысты зығыр, тунг немесе перилла майына — бірнеше рет малып, қағаз суды сіңіруді тоқтатады, жұқа және жеңіл күйінде қалады.
- Жаңбыр тамшылары майланған беттен сырғып кетеді, қарапайым майланбаған қағаз парағындағыдай қағаз талшықтарынан өтпейді.
- Спицаларды төбесінде және тұтқада қосатын бөлшек — рокуро (轆轤) — эгоноки (エゴノキ) ағашынан ойылады: бұл рөлге басқа ағаш жарамайды, өйткені қажетті қаттылық пен кесіндінің тегістігін бермейді.
Дзяномэ, бангаса және басқалары: әр қолшатырдың өз қызметі бар
Вагаса мақсаты бойынша бөлінеді, ал айырмашылық күмбездің өрнегінен көрінеді. Дзяномэ (蛇の目傘) Гэнроку дәуірінде (1688–1704) бангасаның жетілдірілген нұсқасы ретінде ойлап табылды: ортасындағы ақ шеңбер мен шетіндегі кең түсті сақина жыланның көзін еске салады — атауы осыдан. Бангаса (番傘) — қалың бамбук спицалардағы қарапайым жұмыс қолшатыры; дүкендерде мұндайларды бір кездері нөмірлеп, жалға берген, атауындағы бірінші «番» таңбасы — «нөмір» дегенді білдіреді. Маигаса (舞傘) — би мен сахналық қойылымдарға арналған кішірейтілген вагаса, жаңбырға арналмаған.
Шай үстелінің үстіндегі үлкен қызыл қолшатыр
Нодатэгаса (野点傘) — ең үлкен вагаса, ашық қызыл: ол ашық ауадағы шай церемониясының үстелінің үстіне қойылады (野点), тікелей күн сәулесін жұмсартып, церемония орнын алыстан белгілеу үшін.
| Қолшатыр | Жазылуы | Не үшін |
|---|---|---|
| Дзяномэ | 蛇の目傘 (じゃのめがさ) | «Жылан көзі» өрнегі бар күнделікті қолшатыр |
| Бангаса | 番傘 (ばんがさ) | Қалың спицалардағы қарапайым жұмыс қолшатыры |
| Маигаса | 舞傘 (まいがさ) | Би және сахналық қойылымдар |
| Нодатэгаса | 野点傘 (のだてがさ) | Ашық аспан астындағы шай церемониясындағы үстел үстіндегі көлеңке |
Гифу мен Киото: бүгін вагаса қайда жасалады
Бүгін вагаса өндірісінің негізгі орталығы — Гифу. Қолөнер осында 1639 жылы басталды, сол кезде Кано княздігінің жаңа билеушісі Мацудайра Мицусигэ болып, өзімен бірге қазіргі Хёго префектурасының аумағындағы бұрынғы иелігі Акасиден қолшатыр шеберлерін әкелді. Шыңы XX ғасырдың ортасына келді: 1950 жылдары Гифуда жылына он миллионнан астам қолшатыр шығарылды. 2022 жылғы 18 наурызда «Гифу вагаса» Экономика, сауда және өнеркәсіп министрлігінен дәстүрлі қолөнер мәртебесін алды. Киотода да шеберханалар сақталған, олардың бір бөлігі XIX ғасырдан бері жұмыс істейді, бірақ ондағы өндіріс көлемі Гифуға қарағанда азырақ.
Еңбек бөлінісі: бір қолшатыр — ондаған қол
- Вагаса жасау шамамен он ірі кезеңге бөлінеді — қаңқа дайындау, қағазбен қаптау, майлау, жинау, — ал егжей-тегжейлі санасақ, операциялар саны жүзге жуықтайды, және әрқайсысын әдетте жеке маман орындайды.
- «Гифу симбун» газетінің 2022 жылғы деректері бойынша, Гифуда қолшатыр қолөнерімен шамамен он шеберхана мен қырыққа жуық адам айналысқан — қолөнердің гүлденген кезеңімен салыстырғанда әлдеқайда аз.
- Рокуро оятын шеберлер Жапонияда бүгін соншалықты аз, бұл бөлшекті бүкіл ел бойынша іс жүзінде бір шеберхана жасайды, және дәл осы тораптың жетіспеушілігі жалпы қолөнер үшін басты қауіп болып отыр.
和傘 және «күмбез» таңбасы: «қолшатыр» жапонша қалай болады
傘 — значение: қолшатыр, күмбез — онъёми: サン — кунъёми: かさ — 12 штрих(ов). 傘 — «қолшатыр, күмбез»: иероглиф ашылған қолшатырдың сызбасына ұқсайды — орталық өзек және одан таралатын спицалар, ал үстінде күмбездің күмбезі.
Каса және ёгаса: қарапайым қолшатыр және «Батыстан келген қолшатыр»
Қарапайым қолшатыр жапонша — 傘 (каса), және бұл сөз вагаса үшін де қолданылады, егер контекстен дәстүрлі қолшатыр туралы екені түсінікті болса. Еуропалық үлгідегі қолшатыр екенін нақтылау керек болғанда 洋傘 (ёгаса) дейді: 洋 «шетелдік, батыстық» дегенді білдіреді — ол 洋服 (ёфуку), «еуропалық киім», және 洋食 (ёсёку), «батыс тағамы» сөздерінде де қолданылады. Оған 和 «жапондық» қарсы қойылады, ал бүкіл жұп 和傘 және 洋傘 сөздерінде толық көрінеді: жапон қолшатыры және батыс үлгісіндегі қолшатыр.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 傘 | kasa · kasa | Қолшатыр |
| 和傘 | wagasa · wagasa | Жапон қолшатыры |
| 洋傘 | yōgasa · yōgasa | Батыс үлгісіндегі қолшатыр |
| 蛇の目傘 | janomegasa · janomegasa | «Жылан көзі» өрнегі бар қолшатыр |
| 骨 | hone · hone | Қаңқа спицасы, сөзбе-сөз «сүйек» |
| 張る | haru · haru | Керу, күмбезді қағазбен қаптау |
傘 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — спицалары бар күмбездің сызбасына ұқсайтын «қолшатыр» белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон қолшатыры вагаса деген не?
- Вагаса (和傘) — үш материалдан жасалған дәстүрлі жапон қолшатыры: бамбук қаңқа, майланған васи қағазынан (和紙) жасалған күмбез және бөлшектердегі лак немесе құрма шырыны. Сегіз спицалы және керілген мата күмбезді батыс қолшатырынан айырмашылығы, вагасада бірнеше ондаған бамбук спица бар, ал пішінді бамбуктың өзінің серпімділігі ұстайды.
- Жапон қолшатырлары неден жасалады?
- Үш материал: бамбук — қаңқа мен спицаларға, васи — күмбезге, және өсімдік майы, оған қағаз суға төзімділік үшін бірнеше рет малынады. Қаңқа бөлшектері мен тұтқа жиі лакпен қапталады, ал спицаларды төбесінде және тұтқада қосатын бөлшек эгоноки ағашынан ойылады — оған басқа ағаш жарамайды.
- Дзяномэ бангасадан несімен ерекшеленеді?
- Дзяномэ (蛇の目傘) — «жылан көзі» өрнегі бар қолшатыр: ортасында ақ шеңбер және шетінде кең түсті сақина, XVII ғасырдың соңында бангасаның жетілдірілген нұсқасы ретінде ойлап табылған. Бангаса (番傘) — сәндік өрнегі жоқ қалың спицалардағы қарапайым әрі дөрекі жұмыс қолшатыры; атауы мұндай қолшатырлардың дүкендерде нөмірленіп, жалға берілгенімен байланысты.
- «Қолшатыр» жапонша қалай болады?
- Қарапайым қолшатыр — 傘 (каса), бұл сөзбен вагасаны да атайды, егер контекстен дәстүрлі қолшатыр туралы екені анық болса. Батыс үлгісіндегі қолшатыр екенін нақтылау керек болғанда 洋傘 (ёгаса) дейді, ал вагасаның өзі үшін толық жазылуы 和傘 (вагаса) — «жапон қолшатыры» қолданылады.
- Қағаз жапон қолшатыры су өткізбейді деген рас па?
- Иә, бірақ қағаздың өзі су өткізбейтіндіктен емес: күмбез өсімдік майына бірнеше рет малынады, сонда майланған талшықтар суды сіңіруді тоқтатып, жұқа және жеңіл күйінде қалады. Дәл осы майлау, қағаздың қалыңдығы емес, вагасаны жаңбырда бірнеше минутта суланып кететін қарапайым қағаз қолшатырдан ерекшелендіреді.
- Бүгін жапон қолшатырлары қайда жасалады?
- Басты өндіріс орталығы — Гифу, онда қолөнер 1639 жылдан бері жалғасып келеді; Киотода да шеберханалар сақталған, бірақ ондағы өндіріс көлемі азырақ. Шеберлер жылдан жылға азайып барады, әсіресе рокуроны — спицаларды қосатын бөлшекті — оятындар: оны бүгін бүкіл ел бойынша іс жүзінде бір шеберхана жасайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-22