Жапон желпуіші: сэнсу, утива және тэссэн — айырмашылығы неде
Жапон желпуіші — бір зат емес, бірнеше түрлі нәрсе: жиналмалы сэнсу (扇子), жалпақ жиналмайтын утива (団扇) және жауынгерлік тэссэн (鉄扇) құрылысы мен атауы бойынша өзгеше. Желпуіштің жалпы сөзі — 扇 (оги). Жиналмалы желпуіштің отанын көптеген тарихшылар Жапония деп санайды: жазба деректер мен табылымдар Қытай немесе Корея емес, көбіне Жапонияны көрсетеді, бірақ бұл туралы дау әлдеқашан жүріп жатыр.
Ракуго әңгімешісінің қолындағы жиналмалы желпуіш пен самурайдың ауыр жауынгерлік желпуішінің ортақ түбірі — 扇 иероглифінен басқа ұқсастығы жоқ. Жапон желпуіштерінің бір-бірінен несімен ерекшеленетінін, «оги» сөзі қайдан шыққанын және «желпуіш тілі» туралы мифтің шын мәнінде Жапониядан емес, Еуропадан келгенін қарастырайық.
Сэнсу, утива, гумбай және басқалары — олардың айырмашылығы
| Түрі | Жазылуы | Құрылысы | Қайда қолданылады |
|---|---|---|---|
| Сэнсу (оги) | 扇子 / 扇 | Жиналмалы, жұқа қабырғалардан | Күнделікті тұрмыс, этикет, ракуго |
| Утива | 団扇 | Жалпақ, сапты, жиналмайды | Жазғы фестивальдер, ыстықтан желпу |
| Гумбай | 軍配 | Қатты, күрек тәрізді, жиналмайды | Шайқаста қолбасшының белгілері, бүгін — сумо төрешісінің желпуіші |
| Май-оги | 舞扇 | Жиналмалы, ауырлатылған | Жапон биі нихон-буё, кабуки |
| Хиоги | 檜扇 | Хиноки кипарис тақтайшалары баумен | Хэйан дәуіріндегі ақсүйектердің салтанатты желпуіші |
Бөлек тақырып — қарапайым жиналмалы желпуіш ішінде темір қаңқасы бар жауынгерлік тэссэн (鉄扇): бұл бейбіт керек-жарақ ретінде жасырылған қару.
Жиналмалы желпуіш — жапон өнертабысы ма?
Жалпақ жиналмайтын утива желпуіші Қытайда біздің дәуірімізге дейін ойлап табылған, бұл даусыз. Ал жиналмалы желпуіш туралы бірнеше ғасыр бойы жапон, корей және қытай нұсқалары арасында дау жүріп жатыр. Жапонияның пайдасына дәлелдер көбірек: табылған ең ерте жиналмалы хиоги желпуіші 877 жылмен мерзімделген, ал «Сун ши» қытай шежіресі 988 жылы жапон елшісі Сун императорына жиырма жиналмалы хиоги желпуішін сыйлағанын сипаттайды. XVI ғасырдағы кейбір қытай авторлары Сун дәуіріне дейін Қытайда өз жиналмалы желпуіштері болмағанын тікелей жазған.
Желпуіш бүгін де қайда қажет
Утива жазғы мацури фестивальдерінде ыстықтан қорғайтын жеңіл сыйлық ретінде таратылады. Сэнсу — ракуго әңгімешісінің жұмыс құралы: сол бір жиналған желпуішпен ол жүріп келе жатып, кейде таяқшаларды, кейде хатты бейнелейді. Ауырлатылған май-огиді нихон-буё бишілері мен кабуки актерлері ұстайды, ал но театрында желпуіш кез келген рөлдің костюмінің міндетті бөлігі. Гумбайды бүгін ең алдымен үлкен сумо арқылы таниды: осы қатты желпуішпен гёдзи төреші шайқастың басталуы мен нәтижесін жариялайды.
Желпуіш сыйлық ретінде
Ертеде Жаңа жылда жақындарға ақ желпуіш сыйлайтын — Эдо дәуірінен белгілі әдет. Салтанатты жиналмалы желпуіш бүгін де тойға немесе басқа мерекеге сыйлық ретінде жарасады.
扇 — желпуішке айналған есік
扇 — значение: желпуіш, желпу — онъёми: セン — кунъёми: おうぎ — 10 штрих(ов). 扇 — «желпуіш»: сол таңба 扇風機 (сэмпуки), «желдеткіш» сөзінде бірінші тұр, сөзбе-сөз «желпуіш-жел-машина».
扇 戸 «есік, қанат» және 羽 «қауырсындар» бөліктерінен құралған: таңбаның идеясы бойынша, жеңіл есік қанаты қанаттай қағылады. Бастапқыда иероглиф шынымен жеңіл есікті білдірген, кейін ұқсастық бойынша желпуішті — әуелі жиналмайтын, кейін жиналмалы желпуішті білдіре бастаған.
Неге желдеткіш — «желпуіш-жел-машина»
扇風機 (сэмпуки) — электр желдеткіші — сөзбе-сөз үш таңбадан құралады: 扇 «желпуіш», 風 «жел» және 機 «механизм, машина». Сөз аспап әлі қолмен желпуудің механикалық алмастырғышы ретінде қабылданған кезде пайда болған.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu · sensu | Жиналмалы желпуіш |
| 団扇 | uchiwa · uchiwa | Жалпақ жиналмайтын желпуіш |
| 扇 | ōgi · ōgi | Желпуіш — жалпы сөз |
| 扇風機 | senpūki · senpūki | Электр желдеткіші |
| 軍配 | gunbai · gunbai | Қолбасшы мен сумо төрешісінің қатты желпуіші |
| 舞扇 | maiōgi · maiōgi | Жапон биіне арналған желпуіш |
Бағыттаушы сызықтар бойынша 扇 жазыңыз — есік қанатқа айналған «желпуіш» таңбасы.
Әйел заты, тек жиналмалы және «желпуіш тілі»: мифтер
Желпуішті шын мәнінде кім қолданған
- «Желпуіш — тек әйел заты». Шын мәнінде ақ жиналмалы желпуіш ерлердің салтанатты киіміне кірген, жауынгерлік желпуішті ер қолбасшылар ұстаған, ал сумо төрешісі бүгін де қолында қатты гумбай желпуіші бар ер адам.
- «Барлық жапон желпуіштері жиналмалы». Утива мен гумбай мүлде басқаша құрылған: екеуі де саптағы қатты, жиналмайтын пішінді, және бұл сирек ерекшелік емес, кең таралған жеке желпуіш түрлері.
- «Гейшалар бір-бірімен желпуіш арқылы сөйлескен». Шартты желпуіш ымдарының тұтас тілі — нақты дәстүр, бірақ ол еуропалық, XVIII–XIX ғасырлардағы. Жапонияда өзінің желпуіш этикеті бар, бірақ бұл сыпайылық ережелері, құпия әліпби емес.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон желпуіші қалай аталады?
- Жапон тілінде желпуіштің жалпы аты бар — 扇 (оги), бірақ күнделікті өмірде нақты түріне қарай тар атаулар жиі естіледі. Жиналмалы желпуішті сэнсу дейді, жалпақ әрі қаттысын — утива, ал ішінде жасырын темір қаңқасы барын — тэссэн. Бұлар бір сөздің нұсқалары емес, түрлі заттар.
- Сэнсудың утивадан айырмашылығы неде?
- Сэнсу жиналады және жеңге немесе белбеуге сыяды, утива — жалпақ, қатты және сапта тұрады, мүлде жиналмайды. Жазда фестивальдерде көбіне бір реттік сыйлық ретінде дәл утива таратылады, ал сэнсуды қарапайым керек-жарақ ретінде үнемі өзімен бірге алып жүреді.
- Ракугода желпуіш не үшін қажет?
- Ракуго әңгімешісі сол бір жиналған сэнсу желпуішімен әңгіме барысында кейде таяқшаларды, кейде хатты, кейде басқа затты бейнелейді — бұл оның қол орамалынан басқа жалғыз реквизиті. Сахнада басқа декорация да, костюм ауыстыру да жоқ.
- Жауынгерлік желпуіш деген не?
- Тэссэн (鉄扇) — ішінде темір қаңқасы бар, сыртынан қарапайым желпуіштен айнымайтын желпуіш: оны қылышпен кіргізбейтін жерлерге алып жүрген. Бөлек қатты гумбай желпуішін қолбасшылар шайқас алаңында белгі беру үшін қолданған.
- «Желпуіш» жапонша қалай жазылады?
- 扇, оқылуы おうぎ (оги). Таңба 戸 «есік» және 羽 «қауырсындар» бөліктерінен құралған: қанаттай қағылатын жеңіл есік қанаты — осыдан мағынасы желпуішке ауысқан. Сол таңба «желдеткіш» сөзінің — 扇風機 — бірінші буынында да тұр.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-14