Жапония елтаңбасы: неге хризантема ел символына айналды
Жапонияда заңмен бекітілген елтаңба жоқ — бұл да Жапония елтаңбасы туралы сұраққа тікелей жауап. Мемлекеттік символдың орнын 16 жапырақты хризантема — императорлық үйдің жеке белгісі алады, ал үкімет басқа эмблема — павловния гүлін пайдаланады. Айырмашылық тіпті паспортта да көрінеді: онда императорлық емес, сол хризантеманың жеңілдетілген бір қабатты нұсқасы.
Тарихы ұзақ елде елтаңба конституцияда бекітілген болуы керек сияқты, — бірақ шын мәнінде паспорттар мен наградалардағы хризантема заңға емес, ғасырлар бойғы әдет-ғұрыпқа сүйенеді. Императорлық гүлдің қайдан шыққанын, монеталардағы павловнияның қандай қатысы барын және неге Мэйдзи кезінде хризантеманы заңды бақылауға алуға тырысқанын қарастырайық.
Хризантема, павловния және заң бойынша жоқ елтаңба
Жапонияда заңнамалық түрде анықталған мемлекеттік елтаңба жоқ: қолданыстағы бірде-бір заң хризантеманы немесе басқа нәрсені елдің ресми символы деп атамайды. Елтаңбаның орнын әдет-ғұрып бойынша 十六葉八重表菊 — 16 жапырақты, екі рет қабатталған хризантема, император мен императорлық отбасының жеке белгісі алады. Үкіметтің бұл ретте өзінің жеке эмблемасы бар — павловния гүлі 五七桐: оны министрлер кабинеті, үкімет және премьер-министрдің канцеляриясы пайдаланады.
| Символ | Кім пайдаланады | Қайда кездеседі |
|---|---|---|
| 16 жапырақты хризантема (菊の御紋) | Император және императорлық отбасы | Жапонияның шетелдегі дипломатиялық өкілдіктерінің резиденциялары, ордендер мен медальдар |
| 16 жапырақты жалғыз хризантема | Мемлекет — құжаттағы белгі ретінде | 1926 жылдан бастап шетелдік паспорттың мұқабасы |
| Павловния (五七桐) | Министрлер кабинеті, үкімет, премьер канцеляриясы | Үкіметтің ресми символикасы, 500 иен монетасы |
Паспорттағы хризантема — императорлық нұсқа емес
Жапонияның шетелдік паспортының мұқабасында императордағыдай белгі емес, жеңілдетілген нұсқасы: екі рет қабатталған емес, жалғыз 16 жапырақты хризантема. Сурет 1926 жылы техникалық шешім ретінде пайда болды: 1920 жылғы паспорттар жөніндегі халықаралық конференция мұқабаға мемлекеттік елтаңбаны басуды талап етті. Ал Жапонияда бекітілген елтаңба сол кезде де, қазір де жоқ болатын.
Император Го-Тобадан Мэйдзи дәуірінің жарлықтарына дейін
Хризантема әшекейлер мен киімдер үшін Жапонияда Нара кезеңінен бастап белгілі болды, ол жерге Қытайдан әкелінген. Хризантема жеке белгі ретінде XII–XIII ғасырлар тоғысында тақтан бас тартқан император Го-Тоба кезінде пайда болды: ол бұл гүлді жақсы көріп, жеке заттарына таңбалады, ал кейінгі бірнеше мемлекет билеушісі бұл әдетті қабылдады. Уақыт өте келе дәл 16 жапырақты, екі рет қабатталған хризантема императорлық үйге бекітілді — жарлық бойынша емес, көпжылдық сарай әдеті бойынша. Осыдан Жапония императорларының тағы үшін «Хризантема тағы» метонимиясы шыққан.
- 1868–1869 жылдар — жаңа Мэйдзи үкіметінің жарлықтары 16 жапырақты хризантеманы алғаш рет ресми түрде императорлық үйге бекітіп, оны басқалардың пайдалануын шектеді.
- 1871 жыл — жеке жарлық хризантеманы императорлық отбасынан басқа барлығына тыйым салды, ал кіші тармақтарға қысқартылған 14 жапырақты нұсқаны пайдалануды бұйырды.
- 1926 жыл — бұл ережелерді сарай рәсімі туралы жарлық бекітті, ол соғыстан кейінгі жойылғанға дейін күшінде болды.
- 1947 жылғы 31 желтоқсан — барлық соғысқа дейінгі тыйым салушы жарлықтар сарай жарлықтары жүйесімен бірге күшін жойды.
Хризантема ордені
1876 жылы Жапонияда елдің ең жоғары мемлекеттік наградасы — Хризантема ордені тағайындалды, ал 1888 жылы жоғары дәреже — Хризантема орденінің тізбегі қосылды. Жапон награда жүйесінде бұл наградадан жоғары ештеңе жоқ.
菊 — бір ғана оқылымы бар гүл
菊 — значение: хризантема — онъёми: キク — 11 штрих(ов). 菊 — «хризантема»: бұл таңба басқа ешбір мағынада кездеспейді, ал оның императорлық үймен қазіргі байланысы мемлекет билеушісі Го-Тобаның жеке талғамынан басталады.
菊花紋章 — «хризантема гүлінің эмблемасы»: 菊花 (кикка) — «хризантема гүлі», 紋章 (монсё) — «елтаңба, эмблема». Жекелеген жапон отбасыларының рулық елтаңбаларын ұқсас сөзбен атайды — 家紋 (камон), ал 紋 (мон) таңбасының өзі жай ғана «өрнек, елтаңба» дегенді білдіреді және ондаған ұқсас сөздерде қолданылады.
菊 қалай оқылады
菊 тек бір жолмен оқылады — キク (кику), байырғы жапон баламасы жоқ ондық оқылым. Сөз соншалықты табиғи естіледі, байырғы сөз сияқты көрінеді, бірақ бұл таңбаның жеке кундық оқылымы жоқ.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 菊花紋章 | kikka monshō · kikka monshō | Хризантема эмблемасы — императорлық үйдің белгісі |
| 菊 | kiku · kiku | Хризантема |
| 桐 | kiri · kiri | Павловния — үкімет эмблемасындағы гүл |
| 家紋 | kamon · kamon | Жапон отбасының рулық елтаңбасы |
| 紋 | mon · mon | Елтаңба, өрнек |
| 菊の御紋 | kiku no gomon · kiku no gomon | Императорлық хризантеманың ауызекі атауы |
菊 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Жапония символына айналған хризантема белгісі.
Заң, күн және тыйым: елтаңба туралы үш қате
Заң шын мәнінде не дейді
- «Хризантема — заң бойынша мемлекеттік елтаңба». Жоқ: қолданыстағы бірде-бір жапон заңы оны елдің елтаңбасы деп атамайды — бұл әдет-ғұрып, заңдық норма емес, мысалы, 1999 жылы жеке заң алған ту мен әнұраннан өзгеше.
- «Жапония елтаңбасы — күн». Қызыл күн дискісі — Хиномару — бұл ту, елтаңба емес: тарихы мен заңдық мәртебесі әртүрлі екі түрлі символ.
- «Хризантеманы пайдалану әлі күнге дейін заңмен тыйым салынған». Хризантеманы өз бетінше бейнелегені үшін жазалайтын соғысқа дейінгі жарлықтар 1947 жылы күшін жойды. Бүгінде белгі басқаша қорғалады — тауар белгісі ретінде: ұқсас эмблеманы жай ғана сауда маркасы ретінде тіркеуге болмайды, ал 1967 жылдан бастап бұл ереже Париж конвенциясына қатысушы басқа елдерде де қолданылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонияның елтаңбасы бар ма?
- Ресми түрде — жоқ, бірде-бір жапон заңы қандай да бір белгіні елдің елтаңбасы деп жарияламайды. Оның орнына көптеген ғасырлар бойы 16 жапырақты хризантема — императорлық үйдің жеке символы қызмет етеді, ал үкімет қосымша өзінің жеке эмблемасын — павловния гүлін пайдаланады.
- Неге хризантема — Жапония символы?
- Хризантеманы жеке белгі ретінде XII–XIII ғасырлар тоғысында тақтан бас тартқан император Го-Тоба таңдады, ал кейінгі мемлекет билеушілері бұл әдетті қабылдады. Уақыт өте келе 16 жапырақты гүл императорлық үйге жеке жарлық емес, көпғасырлық сарай дәстүрінің арқасында бекітілді.
- Жапония елтаңбасында не бейнеленген?
- Де-факто елтаңбада — екі қатарға қабатталған 16 жапырақты стильдендірілген хризантема. Үкіметтің бұл ретте жеке эмблемасы бар — министрлер кабинеті мен премьер канцеляриясы пайдаланатын павловния гүлі.
- Жапон паспортындағы гүл қандай?
- Сол 16 жапырақты хризантема, бірақ жеңілдетілген, бір қабатты түрде — императорлық нұсқа емес, елдің стильдендірілген белгісі. Ол 1926 жылы паспорт мұқабасына мемлекеттік елтаңбаны басу туралы халықаралық талапты орындау үшін қабылданды.
- Елтаңба Жапония туынан несімен ерекшеленеді?
- Хиномару туы — 1999 жылғы заңмен ресми бекітілген қызыл күн дискісі. Хризантема — жеке заңсыз императорлық отбасының белгісі, ол тек әдет-ғұрып бойынша елтаңба рөлін атқарады. Бұл тарихы әртүрлі екі түрлі символ.
- Жапонша «хризантема» қалай болады?
- 菊, きく (кику) деп оқылады. Бұл таңбаның тек бір оқылымы бар — ол соншалықты үйреншікті, байырғы жапон сөзі сияқты естіледі, бірақ формальды түрде бұл Қытайдан алынған оқылым. Сол таңба 菊花紋章 эмблемасының атауында да бар, оны императорлық үймен байланыстырады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-14