Кумамото сарайы — Като Киёмасаның қабырғалары, 1877 жылғы қоршау және 2016 жылғы жер сілкінісі
Кюсюдегі Кумамото сарайын Като Киёмаса салды, құрылыс 1607 жылға қарай аяқталды: мусягаэси ойыс қабырғалары шабуылдаушыларға жоғарыға шығуға мүмкіндік қалдырмады. 1877 жылы сарай бір жарым ай қоршауға төтеп берді, ал тэнсю шабуылдан екі күн бұрын әлі күнге дейін анықталмаған себеппен өртеніп кетті. 2016 жылғы жер сілкінісінен кейін мұнара 2021 жылы келушілерге қайта ашылды, толық қалпына келтіру 2052 жылға дейін жоспарланған.
Кумамото сарайы Жапонияның кез келген басқа сарайынан көбірек сілкіністерді бастан өткерді: қоршау, түсініксіз жағдайдағы өрт, Мэйдзи дәуіріндегі бұзу және 2016 жылғы жойқын жер сілкінісі — және әр жолы қайта салынды. Оның келбетінде қайсысы шынайы, қайсысы XX ғасыр бетонымен қалпына келтірілген және қазір нені жөндеп жатқанын, сондай-ақ әйгілі Кумамон бойтұмарының сарайға тікелей қатысы жоқ екенін талдаймыз.
Кумамото сарайы: жер сілкінісінен кейінгі Като Киёмасаның қамалы
Кюсюдегі Кумамото сарайын инженерлік қабілетімен танымал қолбасшы Като Киёмаса салды: құрылыс жылдарға созылып, 1607 жылға қарай аяқталды. Сарайдың басты ерекшелігі — исигаки ойыс тас қабырғалары, олар неғұрлым биік болса, соғұрлым тік, сондықтан шабуылдаушыларға оларға өрмелеу мүмкін емес еді.
| Жыл | Оқиға |
|---|---|
| 1607 | Като Киёмаса сарай құрылысын аяқтайды |
| 1877 | Сацума көтерілісі кезінде бір жарым ай қоршау; тэнсю шабуылдан екі күн бұрын өртенеді |
| 1960 | Бетон тэнсю қалпына келтірілді |
| 2016 | Сәуірдегі жер сілкінісі қабырғалар мен ғимараттардың бір бөлігін құлатады |
| 2021 | Тэнсю жөндеуден кейін келушілерге қайта ашылады |
| 2052 | Қолданыстағы жоспар бойынша бүкіл аумақты қалпына келтіру аяқталуы тиіс жыл |
Жер сілкінісінен он жыл өткен соң сарай қандай болды
Қалпына келтіру кезеңдерге бөлінді: 2032 жылға қарай Уто күзет мұнарасы мен Хонмару сарайын, 2042 жылға қарай — маңызды мәдени мұра мәртебесіндегі барлық ғимараттар мен негізгі учаскелерді, ал соңғы қосалқы аймақтарды 2052 жылға қарай аяқтау жоспарланған. Келушілерге арналған маршруттың бір бөлігі құрылыс алаңының үстіндегі жер үсті галереялары арқылы өтеді, сондықтан жөндеу экскурсияның бір бөлігіне айналды.
Сарай атауындағы таңбалар: 熊本城
熊 — значение: аю — онъёми: ユウ — кунъёми: くま — 14 штрих(ов). 熊 — «аю»: 熊本城 атауындағы бірінші таңба; жеке くま (кума) деп оқылады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 熊本城 | Kumamoto-jō · Kumamoto-jō | Кумамото сарайы — толық жапонша атауы |
| 武者返し | musha-gaeshi · musha-gaeshi | Шабуылдаушыларды «кері қайтаратын» ойыс тас қабырғалар |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Қабырғалардың тас негізі |
| 天守 | tenshu · tenshu | Сарайдың басты мұнарасы |
| 復旧 | fukkyū · fukkyū | Қираудан кейінгі қалпына келтіру — қазір жүріп жатқан жөндеуді осылай атайды |
熊 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — сарай атауындағы бірінші таңба.
Неге «аю»: 隈本 және 熊本
熊本城 くまもとじょう (Кумамотодзё) деп оқылады: 熊 — «аю», 本 географиялық атауларда әдетте «басты, негізіндегі» дегенді білдіреді. Като Киёмаса қайта салғанға дейін бұл жер 隈本 деп аталды — оқылуы бірдей, бірақ таңбалары басқа (隈 «ирелең, қорғаншы бұрыш» дегенді білдіреді). Қазіргі 熊本 жазылымына XVII ғасырдың басында ауыстырылды, ал таңбаның ауысуының нақты себебі анықталмаған.
Кумамото сарайы: экскурсияға айналған жөндеу
- 2016 жылы көршілес учаскелер құлағанда аман қалған тас қабырғаның жеке бөлігін қалада «керемет қабырға» (奇跡の一本石垣) деп атайды — ол қаланың төзімділігінің бейресми символына айналды.
- Келушілерге арналған арнайы жер үсті галереялары жөндеу аймағының дәл үстінен өтеді — реставраторлардың жұмысын жақыннан бүгін де, тек фотосуреттерден ғана емес, бақылауға болады.
- Құлаған қабырғаларды тас-тасымен жинайды: блоктарды нөмірлеп, мүмкіндігінше бұрынғы орнына қайтарады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Кумамото сарайы деген не?
- Кумамото сарайы — Кюсюдегі қамал, оны қолбасшы Като Киёмаса салды, құрылыс 1607 жылға қарай аяқталды. Мусягаэси ойыс тас қабырғаларымен және 1877 жылғы қоршауға төтеп бергенімен танымал, дегенмен мұнарасы шабуылдан аз уақыт бұрын өртеніп кетті.
- Кумамото сарайына жер сілкінісі кезінде не болды?
- 2016 жылғы сәуірдегі жер сілкінісі сарайдың тас қабырғалары мен ғимараттарының бір бөлігін құлатты. Тэнсю жөнделіп, 2021 жылы келушілерге қайта ашылды, ал бүкіл аумақты толық қалпына келтіру қолданыстағы жоспар бойынша 2052 жылға қарай аяқталуы тиіс.
- Кумамото сарайын салған Като Киёмаса кім?
- Сарайды XVI–XVII ғасырлар тоғысындағы танымал қолбасшылардың бірі, Тоётоми Хидэёсидің серіктесі, инженерлік қабілетімен танылған Като Киёмаса салды. Құрылыс бірнеше жылға созылып, 1607 жылға қарай аяқталды; сол кезде жер атауының жазылымы 隈本-ден қазіргі 熊本-ге ауыстырылды.
- Кумамон — Кумамото сарайының бойтұмары ма?
- Жоқ. Кумамон — 2010 жылы сарайды насихаттау үшін емес, жеке туристік науқан үшін жасалған Кумамото префектурасының кейіпкері. Бойтұмардың сарайға тікелей қатысы жоқ, дегенмен ортақ атауына байланысты оларды кәдесый дүкендерінде де, жолсілтеуштерде де жиі шатастырады.
- Неге Кумамото «аю» иероглифімен жазылады?
- 熊本城 くまもとじょう (Кумамотодзё) деп оқылады, ағылшынша — Kumamoto-jō. 熊 «аю» дегенді білдіреді, 本 топонимдерде әдетте «негіз, басты» дегенді білдіреді. XVII ғасырдың басына дейін бұл жер басқаша — 隈本 деп аталды, оқылуы бірдей, бірақ таңбалары басқа: 隈 «ирелең, қорғаншы бұрыш» дегенді білдіреді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-13