Мацуэ қамалы аман қалған басқа жапон тэнсюлерінің арасында немен танымал?

Мацуэ қамалы — қайта салынбай біздің заманға жеткен тэнсю мұнарасы бар он екі жапон қамалының бірі: ол 1611 жылы салынып біткен. Тэнсю Синдзи көлінің дәл жағасындағы төбеде тұр, ал 2015 жылдан бастап қайтадан Жапонияның ұлттық қазынасы деп танылды.

Мацуэ қамалы неге тек 2015 жылы ұлттық қазыналар тізіміне қайтарылды?

Қамалға ұлттық қазына мәртебесі 1935 жылы берілген, бірақ 1950 жылы мәдени құндылықтарды қорғау туралы жаңа заңнан кейін маңызды мәдени мұра деңгейіне төмендетілді. Атақты қайтару тек 2012 жылы көршілес ғибадатханада «1611 жыл» деген салынған күні бар ағаш тақтайшалар табылып, олардың бекітпе іздері тэнсюдің арқалықтарындағы іздермен сәйкес келгеннен кейін ғана мүмкін болды.

Мацуэ қамалының қабырғалары қара деген рас па?

Иә, тэнсюдің төменгі екі қабаты қою ағаш панельдермен қапталған, ал жоғарғы қабаттары ақ сылақты сол қою ағашпен ұштастырады. Мұндай әрлеу аман қалған барлық қамалда кездеспейді және мұнараға көршілес тэнсюлерге қарағанда әлдеқайда қараңғы сұлба береді.

Лафкадио Хирннің Мацуэ қамалына қандай қатысы бар?

Жазушы Лафкадио Хирн 1890–1891 жылдары Мацуэде ағылшын тілінен сабақ беріп, осында жергілікті тұрғынға үйленіп, Коидзуми Якумо деген жапон есімін алды. Ол қамалдың өзінде тұрмаған, бірақ оның үйі мен мұражайы жанында, бекініс орларының жанындағы ескі кварталда орналасқан.

Мацуэ атауындағы иероглифтер нені білдіреді?

Қамалдың атауы — 松江城, まつえじょう (Мацуэдзё) деп оқылады: 松 «қарағай», 江 — «шығанақ, қойнау», 城 — «қамал». Қамалдың онша танымал емес екінші атауы да бар — 千鳥城, «шалшықшы қамалы».

Мацуэ қамалы — Синдзи көлі үстіндегі қара қабырғалар және қайтарылған мәртебе

Мацуэ қамалы — түпнұсқа тэнсю мұнарасы сақталған он екі жапон қамалының бірі: ол 1611 жылдың басында Хорио Ёсихарудың бұйрығымен Синдзи көлінің үстіндегі төбеде салынып біткен. Қамал әрқашан ұлттық қазына болған жоқ: мәртебе 1935 жылы беріліп, 1950 жылы алынып, тек 2015 жылы қайтарылды — көршілес ғибадатханада салынған күні жазылған ағаш тақтайшалар табылғаннан кейін. Тэнсюдің төменгі қабаттары қара жабынды тақтайлармен қапталған — сондықтан мұнараның сұлбасы қараңғы.

Мацуэ қамалының тағдыры Жапонияның аман қалған он екі тэнсюінің ішінде де ерекше: ол ұлттық қазына болып үлгеріп, 65 жыл бойы бұл атақтан айырылып, көршілес ғибадатханадағы табылымның арқасында қайта иеленді. Хорио Ёсихарудың Синдзи көлі жағасындағы төбеде қамалды қалай салғанын, қандай тақтайшалар мұнараның түпнұсқалығын дәлелдегенін және қалада Коидзуми Якумо есімімен өмір сүрген жазушы Лафкадио Хирннің бұған қатысы қандай екенін қарастырамыз.

Хорио Ёсихару Камэда төбесінде қамалды қалай салды

1600 жылы Сэкигахарадағы жеңістен кейін Хорио әулеті Синдзи көлінің айналасындағы жерлерді иеленіп, алдымен Гассан-Тода тау бекінісіне орналасты — бұл су үстіндегі сауда қаласы үшін қолайсыз еді. 1607 жылдан бастап Камэда төбесінде жаңа қамалдың құрылысы басталды. Құрылысты Хорио Ёсихару басқарды: ол 1599 жылы ресми түрде істен кеткенімен, 1604 жылы ұлы Тадаудзи кенет қайтыс болғаннан кейін кәмелетке толмаған немересінің қамқоршысы ретінде әулет істерін жүргізді. 1611 жылдың басында тэнсю дайын болды.

Қамал салушының өлімі туралы миф

Ұзақ уақыт бойы Ёсихару құрылыс біту қарсаңында қайтыс болып, дайын қамалды көрмеді деп есептелді. Бұл кең тараған, бірақ дәл емес нұсқа: ол 1611 жылдың маусымында қайтыс болды — тэнсю төбеде тұрғаннан кейін бірнеше ай өткен соң.

Қамал 1873 жылғы Мэйдзи дәуіріндегі бекіністерді бұзу туралы жарлықтан да аман қалды: тэнсюден басқа барлық дерлік ғимараттар бұзылып, бірнеше иенге сатылды. Мұнараның өзі де 180 иенге сатылымға шығарылды, бірақ жергілікті бай шаруа және әулеттің бұрынғы вассалы қазынаға сол соманы төлеп, тэнсюді қайта сатып алды — осылайша ол аман қалды.

Қамал ұлттық қазына мәртебесін қалай қайтарды

1935 жылы Мацуэ тэнсюі ескі соғысқа дейінгі заң бойынша ұлттық қазына деп танылған болатын. Соғыстан кейін, 1950 жылы мәдени құндылықтарды қорғау туралы жаңа заң қабылданғанда, мәртебе қайта қаралып, қамал маңызды мәдени мұра деңгейіне төмендетілді. Ондаған жылдар бойы қала билігі мен тұрғындары бұрынғы атақты қайтаруға тырысты, бірақ салынған нақты күнін растайтын құжаттар жетіспеді.

Істі шешкен табылым

2012 жылы көршілес Мацуэ ғибадатханасында серт жазуы мен «Кэйтёның он алтыншы жылы» — яғни 1611 жыл деген күні бар екі ағаш тақтайша-тұмар табылды. Түпнұсқалығы қарапайым жолмен расталды: тақтайшаларды бір кездері бекіткен шеге іздері тэнсюдің төменгі қабатының арқалықтарындағы іздермен дәл сәйкес келді. 2015 жылдың шілдесінде қамал ресми түрде ұлттық қазыналар тізіміне қайтарылды — 63 жылдан кейін бұл тізімге алғаш рет қамал мұнарасы қосылды.

Су үстіндегі қала және Мацуэді сүйген жазушы

Тэнсю Камэда төбесінде, Синдзи көлінің жағасында тұр, ал қамалдың онша танымал емес екінші атауы — Тидоридзё, «шалшықшы қамалы». Қамал айналасындағы орлар көлмен жалғасқан, ал Синдзи көлінің өзі тұздылау: оған теңіз суы кіреді.

Коидзуми Якумо және оның Мацуэдегі бір жылы

1890–1891 жылдары Мацуэде ағылшын тілінен жазушы Лафкадио Хирн сабақ берді: қала оған соншалықты ұнады, осында ол жергілікті тұрғынға үйленіп, кейін Коидзуми Якумо деген жапон есімін алды. Бүгінде қамалдың жанында оның мұражайы мен тұрған үйі орналасқан, ал тэнсю айналасындағы орлармен қайықпен серуендеуге болады — маршрут Хирн кездескен ескі қаланың сол кварталдарынан өтеді.

Қамал жасырылған есімдегі көл белгісі

湖 — значение: көл — онъёми: コ — кунъёми: みずうみ — 12 штрих(ов). 湖松江城 атауының өзіне кірмейді, бірақ Синдзи көлінсіз қаланы да, оның қамалын да түсіну мүмкін емес: тэнсю тікелей су жағасында тұр, ал орлар көлмен жалғасқан. Бұл тақырып үшін бұл белгі қамал атауын құрайтын үшеуінің кез келгенінен маңыздырақ.

«Мацуэ» бөліктер бойынша нені білдіреді

松江城まつえじょう (Мацуэдзё) деп оқылады және үш белгіден құралады: 松 «қарағай», 江 «шығанақ, қойнау» және 城 «қамал». Сөзбе-сөз «қарағайлы шығанақ жанындағы қамал» шығады — бірақ бұл белгілердің өз мағынасы, нақты атаудың расталған тарихы емес: қаланың неге дәл осылай аталғанын дереккөздер бөлек түсіндірмейді.

Жапонша	Оқылуы	Аудармасы
松江城	Matsue-jō · Matsue-jō	Мацуэ қамалы — толық жапон атауы
宍道湖	Shinji-ko · Shinji-ko	Қамал жағасында тұрған Синдзи көлі
千鳥城	chidori-jō · chidori-jō	«Шалшықшы қамалы» — онша танымал емес екінші атауы
国宝	kokuhō · kokuhō	Ұлттық қазына — тэнсюдің қазіргі мәртебесі
堀川めぐり	horikawa meguri · horikawa meguri	Қамал айналасындағы орлармен қайықпен серуендеу
湖	mizuumi · mizuumi	Көл — жеке сөз ретінде

Бағыттаушы сызықтар бойынша 湖 жазыңыз — қаланы да, Мацуэ қамалын да түсінуге болмайтын көл белгісін.

Жиі қойылатын сұрақтар

Мацуэ қамалы аман қалған басқа жапон тэнсюлерінің арасында немен танымал?: Мацуэ қамалы — қайта салынбай біздің заманға жеткен тэнсю мұнарасы бар он екі жапон қамалының бірі: ол 1611 жылы салынып біткен. Тэнсю Синдзи көлінің дәл жағасындағы төбеде тұр, ал 2015 жылдан бастап қайтадан Жапонияның ұлттық қазынасы деп танылды.
Мацуэ қамалы қашан және кіммен салынды?: Камэда төбесіндегі құрылыс 1607 жылы басталып, 1611 жылдың басында тэнсю дайын болды. Жұмыстарды Хорио Ёсихару басқарды: ол 1599 жылы ресми түрде істен кеткенімен, ұлы қайтыс болғаннан кейін кәмелетке толмаған немересі үшін істерді жүргізді.
Мацуэ қамалы неге тек 2015 жылы ұлттық қазыналар тізіміне қайтарылды?: Қамалға ұлттық қазына мәртебесі 1935 жылы берілген, бірақ 1950 жылы мәдени құндылықтарды қорғау туралы жаңа заңнан кейін маңызды мәдени мұра деңгейіне төмендетілді. Атақты қайтару тек 2012 жылы көршілес ғибадатханада «1611 жыл» деген салынған күні бар ағаш тақтайшалар табылып, олардың бекітпе іздері тэнсюдің арқалықтарындағы іздермен сәйкес келгеннен кейін ғана мүмкін болды.
Мацуэ қамалының қабырғалары қара деген рас па?: Иә, тэнсюдің төменгі екі қабаты қою ағаш панельдермен қапталған, ал жоғарғы қабаттары ақ сылақты сол қою ағашпен ұштастырады. Мұндай әрлеу аман қалған барлық қамалда кездеспейді және мұнараға көршілес тэнсюлерге қарағанда әлдеқайда қараңғы сұлба береді.
Лафкадио Хирннің Мацуэ қамалына қандай қатысы бар?: Жазушы Лафкадио Хирн 1890–1891 жылдары Мацуэде ағылшын тілінен сабақ беріп, осында жергілікті тұрғынға үйленіп, Коидзуми Якумо деген жапон есімін алды. Ол қамалдың өзінде тұрмаған, бірақ оның үйі мен мұражайы жанында, бекініс орларының жанындағы ескі кварталда орналасқан.
Мацуэ атауындағы иероглифтер нені білдіреді?: Қамалдың атауы — 松江城, まつえじょう (Мацуэдзё) деп оқылады: 松 «қарағай», 江 — «шығанақ, қойнау», 城 — «қамал». Қамалдың онша танымал емес екінші атауы да бар — 千鳥城, «шалшықшы қамалы».

Дереккөздер

Жаңартылды: 2026-09-15