Мацумото қамалы — түпнұсқа мұнарасы бар қара «қарға қамал»
Наганодағы Мацумото қамалы — түпнұсқа тэнсю мұнарасы сақталған он екі жапон қамалының бірі: ол XVI ғасырдың соңында салынған, содан бері тек жөндеуден өткен. Бұл он екінің ішіндегі жалғыз жазық қамал және Жапонияның ұлттық қазынасы. Қара қабырғалары оған «қарға қамал» деген лақап ат берген, алайда бұл кейінгі халықтық атау, тарихи емес.
Туристер көретін жапон қамалдарының көбі — XX ғасырдың бетон көшірмелері: өрттен, соғыстан және бұзудан аман қалған түпнұсқалар небәрі он екі. Мацумото қамалы — солардың бірі, әрі тауда да, төбеде де емес, дәл жазықта тұр, бұл аман қалған мұнаралар үшін сирек жағдай. Оның тарихында құжаттармен расталғанын және қара «қарға қамал» туралы әдемі аңызды, сондай-ақ атауындағы иероглифтердің мағынасын талдаймыз.
Мацумото қамалы: жазықтағы жалғыз түпнұсқа мұнара
Мацумото қамалы — Мацумото қаласындағы (Нагано префектурасы) бес қабатты ағаш тэнсю мұнарасы, жазықта салынған және төрт ғасырдан астам уақыт бойы қайта салынбаған. Бұл түпнұсқа тэнсюі бар он екі жапон қамалының бірі және солардың ішінде Жапонияның ұлттық қазынасы деп танылған бесеуінің бірі.
| Жыл | Оқиға |
|---|---|
| 1504 | Осы жерде Фукаси бекінісі пайда болады — қамалдың ізашары |
| 1590 | Жаңа иесі Исикава Кадзумаса болады, ауқымды қайта құру басталады |
| 1594–1597 | 2025 жылғы дендрохронология деректері бойынша — қазіргі тэнсюдің салынуының ықтимал жылдары |
| 1624–1644 | Канъэй бейбіт дәуірінде тэнсюге айды тамашалау мұнарасы қосылады |
| 1936 | Тэнсю және төрт іргелес құрылыс ұлттық қазына деп танылады |
Неге тэнсюді «түпнұсқа» дейді
«Түпнұсқа» деген осында сөзбе-сөз: мұнара Жапонияның атақты қамалдарының көбіндей өртелмеген және қайта салынбаған — ол тек жөндеуден өтіп, орнында бірнеше ғасыр тұрды. Аман қалған он екі тэнсюдің ішінде Мацумото — жалғыз жазық қамал (平城, хирадзиро): қалғандары төбеде немесе тауда тұр, ал ол бекініс биіктігінсіз де шыдап қалды.
Атауындағы иероглифтер: 松本城
松 — значение: қарағай — онъёми: ショウ — кунъёми: まつ — 8 штрих(ов). 松 — «қарағай»: 松本城 атауындағы бірінші таңба. Сол таңба 松島 (Мацусима) және жаңа жылдық 門松 (кадомацу) әшекейінде де бар.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 松本城 | Matsumoto-jō · Matsumoto-jō | Мацумото қамалы — толық жапон атауы |
| 烏城 | karasu-jō · karasu-jō | «Қарға қамал» — қара қабырғалары үшін ауызекі лақап ат |
| 平城 | hirajiro · hirajiro | Жазық қамал — аман қалған мұнаралар арасында сирек кездесетін түр |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Қабырғалардың тас негізі |
| 月見櫓 | tsukimi-yagura · tsukimi-yagura | Айды тамашалау мұнарасы |
Бағыттаушы сызықтар бойынша 松 жазыңыз — қамал атауындағы бірінші таңба.
«松本» сөзбе-сөз нені білдіреді
松本 まつもと (Мацумото) деп оқылады және 松 «қарағай» мен 本 «негіз, тамыр» таңбаларынан құралған — сөзбе-сөз «қарағай түбінде» дегенге ұқсайды. Бірақ бұл таңбалардың мағынасы, атаудың дәлелденген тарихы емес. Бұрын бекініс Фукаси (深志) деп аталған, ал Мацумото атауы XVI ғасырдың соңында бекіген.
Бүгін Мацумото қамалы қалай көрінеді
- Тэнсю әлі де жұмыс істеп тұрған мұражай және қаланың басты символы: ішіндегі тік түпнұсқа баспалдақтармен бүгін де көтерілуге болады.
- Жапон Альпілері аясындағы қамалдың қара-ақ сұлбасы — Нагано өңірінің танымал бейнелерінің бірі, ол жергілікті туристік символикада қолданылады.
- Қамал дирекциясы өз сайтында «қарға қамал» деген лақап аттың ескі құжаттарда кездеспейтінін, XX ғасырда пайда болғанын өзі нақтылайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Мацумото қамалы деген не?
- Мацумото қамалы — Наганодағы бес қабатты ағаш тэнсю, түпнұсқа, ешқашан қайта салынбаған мұнарасы бар он екі жапон қамалының бірі. Жазықта тұр, бұл аман қалған қамалдар үшін сирек, және 1936 жылдан бері Жапонияның ұлттық қазынасы деп танылған.
- Мацумото қамалы қашан салынды?
- Осы жердегі бекініс — Фукаси — XVI ғасырдың басында-ақ болған, ал қамал қазіргі кейпін 1590 жылдан кейін Исикава Кадзумаса кезінде алды. 2025 жылғы дендрохронологиялық талдау бойынша тэнсюдің өзі шамамен 1594–1597 жылдары салынған.
- Неге Мацумото қамалын «қарға қамал» дейді?
- Ақ Химэдзиден өзгеше қара қабырғалары үшін. Бірақ бұл ауызекі лақап ат: қамал дирекциясының деректері бойынша, тарихи құжаттарда кездеспейді, ал ең көне жазбаша еске алу 1966 жылғы жолсілтемеде табылған.
- Мацумото қамалы жапонша қалай жазылады және оқылады?
- 松本城, まつもとじょう (Мацумото-дзё) деп оқылады, романизациясы Matsumoto-jō. 松 «қарағай» дегенді білдіреді, 本 топонимдерде әдетте «түбінде, тамырында»; сөзбе-сөз — «қарағай түбінде», ал атау соңындағы 城 ондық оқылыммен дзё деп оқылып, «қамал» дегенді білдіреді.
- Мацумото қамалы басқа аман қалған мұнаралардан несімен әйгілі?
- Бұл Жапонияның аман қалған он екі тэнсюінің ішіндегі жалғыз жазық қамал — қалған мұнаралар төбеде немесе тауда тұр. Ішінде түпнұсқа ағаш баспалдақтар мен XVI ғасырдың құрылысы сақталған.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-13