일본의 화이트 데이 — 한 달 뒤에 답례하는 이유

3월 14일 — 답례 선물의 날

일본의 밸런타인 데이는 서양과 다릅니다. 전통적으로 여성이 남성, 동료, 그리고 연인뿐 아니라 여러 사람에게 초콜릿을 선물합니다. 꼭 한 달 뒤인 3월 14일의 화이트 데이는 이에 대한 답례로 만들어졌습니다. 남성이 2월에 받은 초콜릿에 답례 선물을 하는 날입니다. 이러한 역할 반전이 없으면 이 기념일은 의미가 없습니다. 화이트 데이는 일본에서 2월 14일에 유럽과는 다른 방식으로 선물을 하기 때문에 존재하는 것입니다.

이름 ホワイトデー — 그냥 영어 'White Day'를 일본어로 쓴 것

이 기념일에는 별도의 일본어 단어가 없습니다. 이름 ホワイトデー는 영어 'White Day'를 그대로 일본어로 표기한 것입니다. 흰색은 나중에 붙은 이미지로, 처음에 답례로 주던 흰 캐러멜과 마시멜로에서 유래했습니다.

누가 만들었는가 — 단일한 답은 없다

화이트 데이의 기원에는 여러 경쟁 설이 있으며, 일본에서도 매년 3월이면 이에 대한 논의가 이어집니다. 후쿠오카의 제과 회사 '이시무라 만세이도'에 따르면, 1978년에 이 회사는 3월 14일에 초콜릿이 든 마시멜로를 '마시멜로 데이'로 판매하기 시작했습니다. 이는 다른 기념일이 없는 날짜를 고른 백화점 '이와타야'의 제안에 따른 것이었습니다. 이름을 '화이트 데이'로 바꾼 것은 1980년대입니다. 이 설은 일본 기념일 협회에서 공식적으로 인정하고 있습니다.

두 번째 설: 캐러멜 제조업체 협동조합

전국 캐러멜 제과 공업 협동조합(全国飴菓子工業協同組合)에 따르면, 같은 1978년에 이 조합이 초콜릿에 캐러멜로 답하는 날로 기념일을 만들었다고 합니다. 1980년부터 조합은 백화점 '미쓰코시'와 광고 대행사 '덴쓰'의 지원을 받아 전국적인 캠페인을 시작했습니다. 두 설은 모두 1978년을 가리키지만, 누가 발의했는지와 이름에 흰색이 들어간 이유는 서로 다릅니다. 세 번째 설도 있습니다. 가장 이른 문서 기록은 1973년 제과 회사 '후지야'가 '에이와'와 함께 진행한 '머시 밸런타인' 캠페인에 관한 신문 기사입니다.

의무 초콜릿과 진심 초콜릿

일본의 2월 선물은 받는 사람에 따라 나뉘고, 각각 이름이 있습니다. 義理チョコ(기리초코)는 동료나 상사에게 예의상 주는 초콜릿으로 로맨틱한 의미는 없습니다. 本命チョコ(혼메이초코)는 진심으로 좋아하는 사람에게 주는 초콜릿입니다. 友チョコ(토모초코)는 친구에게 주는 것입니다. 첫 번째 용어에서 義理는 감정이 아니라 상대에게 같은 것으로 답해야 하는 예의상의 의무를 뜻합니다.

返(돌이킬 반) — 왜 선물에 꼭 답해야 하는가

返 — значение: 돌려주다, 대답하다 — онъёми: ヘン — кунъёми: かえ.す、-かえ.す、かえ.る、-かえ.る — 7 штрих(ов). 返 — '돌려주다'라는 뜻으로, お返し(오카에시)는 '답례 선물'을 의미하며 화이트 데이의 핵심 개념을 담고 있습니다. 받은 것에는 단순히 감사하는 것이 아니라 답해야 한다는 것입니다. 같은 한자는 返事(헨지) '대답'과 返却(헨캬쿠) '물건 반환'에도 쓰입니다.

返을 가이드에 따라 써 보세요. '돌려주다'라는 뜻으로, 답례 선물의 개념을 담고 있는 한자입니다.

답례로 무엇을 주는가, 그리고 정말 세 배로 비싼가

2월에 받은 초콜릿에 대한 답례로는 캐러멜, 마시멜로, 화이트 초콜릿을 줍니다. 여기서 기념일 이름의 흰색이 나왔습니다. '三倍返し'(삼바이 가에시) — '세 배로 답례한다'는 말이 널리 퍼져 있지만, 이는 공식 규범이 아니라 민간의 속설입니다. 이를 뒷받침하는 것은 대부분 제과 회사의 광고이며, 이러한 비율을 전통으로 기록한 엄격한 출처는 존재하지 않습니다.

관습의 약화: 보험 회사의 동료 선물에 대한 설문 조사

최근 몇 년간 동료에게 초콜릿을 주는 전통은 눈에 띄게 약해졌습니다. 보험 회사 Nippon Life의 2024년 1월 인터넷 설문 조사에 따르면, 약 1만 9천 명 중 72.1%가 동료나 업무 파트너에게 주는 선물이 '(오히려) 필요 없다'고 답했습니다. 선물을 할 생각이 있는 사람 중 '직장 사람들'을 꼽은 비율은 14.7%에 불과해, 2020년 이 관측이 시작된 이래 가장 낮았습니다. 2월에 기리초코를 덜 주게 되면 화이트 데이에 동료에게 답례할 것도 없어져, 두 관습이 사무실에서 함께 사라지고 있습니다.

자주 묻는 질문

일본의 화이트 데이란 무엇인가요?

화이트 데이(ホワイトデー)는 밸런타인 데이로부터 꼭 한 달 뒤인 3월 14일의 기념일입니다. 일본 전통에서는 밸런타인 데이에 여성이 남성에게 초콜릿을 주고, 화이트 데이는 남성이 답례 선물을 하는 날로 만들어졌습니다.

일본의 화이트 데이는 몇 월 며칠인가요?

매년 3월 14일로, 2월 14일로부터 꼭 한 달 뒤입니다. 이 날짜는 의도적으로 선택되었으며, 기념일을 만든 사람들은 처음부터 2월의 선물에 답하는 날로 이 날을 정했습니다.

일본에서 2월 14일에는 누가 누구에게 선물을 하나요?

서양 전통과 달리 일본에서는 2월 14일에 여성이 남성에게 초콜릿을 줍니다. 동료, 상사, 친구, 연인 등 각각에 맞는 종류의 초콜릿을 줍니다. 남성은 그보다 한 달 뒤인 3월 14일 화이트 데이에 답례합니다.

화이트 데이에 답례로 무엇을 주나요?

주로 캐러멜, 마시멜로, 화이트 초콜릿을 줍니다. 바로 이 과자들 때문에 기념일 이름에 '화이트'가 들어갔습니다. 특정 선물에 대한 엄격한 규칙은 없고, 어울리는 과자 종류가 정해져 있을 뿐입니다.

화이트 데이 답례는 세 배로 비싸야 한다는 게 사실인가요?

이는 공식 규범이 아니라 널리 퍼진 속설입니다. '三倍返し' 규칙은 제과 회사들의 광고가 적극적으로 홍보한 것이지만, 그러한 비율을 전통으로 정한 엄격한 출처는 없습니다. 오늘날 선물은 공식보다는 마음의 표시로 고르는 경우가 많습니다.

일본 외에 다른 나라에도 화이트 데이가 있나요?

네, 비슷한 관습이 한국과 대만에 자리 잡았습니다. 이는 2월 14일에 초콜릿을 주는 개념 자체와 함께 전해졌습니다. 유럽과 북미에는 화이트 데이가 별도의 기념일로 존재하지 않습니다.

출처

• Nippon Life Insurance: 밸런타인 데이 선물에 관한 설문 조사, 2024년
• Kotobank: ホワイトデー
• 일본어 위키백과: ホワイトデー — 기념일 기원에 관한 설
• Kotobank: ホワイトデー