고토 — 13현 일본의 전통 현악기: 어떻게 연주하는가

13현, 지 받침대, 그리고 나라 시대의 소리

고토는 나라 시대인 8세기에 중국에서 일본으로 전해졌으며, 궁정 오케스트라인 가가쿠의 악기 중 하나로 처음 몇 세기 동안은 오직 그곳에서만 연주되었습니다. 길이 약 1.8미터의 몸통은 가볍고 부드러우면서 공명이 좋은 오동나무(키리, 桐)로 조각하며, 13개의 현이 몸통 전체에 걸쳐 팽팽하게 당겨져 있습니다.

각 현의 높이는 기타처럼 줄감개로 조율하는 것이 아니라, 연주 전에 몸통을 따라 움직이는 이동식 받침대인 지(柱)로 조율합니다. 오른손의 엄지, 검지, 중지에 채인 쓰메(爪)를 끼고 연주하며, 왼손은 받침대 뒤쪽에서 현을 눌러 음높이를 약간 변화시킵니다.

왜 고토로 설날을 맞이하는가

1929년, 작곡가이자 연주자인 미야기 미치오는 고토와 샤쿠하치를 위한 이중주곡 「봄의 바다」(春の海)를 작곡했습니다. 그때부터 이 멜로디는 매년 일본 TV와 상점에서 설날에 울려 퍼지며, 많은 일본인에게 종소리처럼 명절의 상징이 되었습니다. 미야기 자신은 나중에 더 낮고 오케스트라적인 소리를 위한 17현 고토도 만들었습니다.

17세기에는 맹인 음악가 야쓰하시 겐교가 고토를 당시 도시 음악에서 유행하던 새로운 조율법으로 바꾸었습니다. 그는 또한 오늘날 이 악기의 가장 유명한 독주곡 중 하나인 「로쿠단」(六段)을 작곡했습니다.

箏 또는 琴: 천 년의 혼란

‘고토’라는 단어에는 두 가지 다른 글자에 대한 혼란이 있습니다. 箏(소, 일상 읽기로는 고토)은 이동식 받침대가 있고 보통 13현인 악기입니다. 琴(킨, 때로 고토로도 읽음)은 받침대가 없는 오래된 중국의 7현 악기로, 손가락으로 현을 몸통에 직접 눌러 음높이를 바꿉니다. 이는 하나의 악기 변형이 아니라 서로 다른 두 악기입니다.

琴 — значение: 금, 고토, 현악기 — онъёми: キン、ゴン — кунъёми: こと — 12 штрих(ов). 琴 — ‘금, 고토’: 木琴(목금)에서 같은 글자는 현악기가 아니라 타악기인 실로폰을 의미하며, 문자 그대로 ‘나무 고토’입니다. 현대 표기에서 琴은 더 정확하지만 복잡한 글자인 箏을 거의 항상 대체하며, 대부분의 독자에게 두 글자는 같은 것을 의미합니다.

두 글자 중 어느 것이 맞는가

받침대가 있는 악기에 공식적으로 올바른 글자는 箏이며, 사전에서는 箏과 琴을 서로 다른 두 단어로 구분합니다. 그러나 일상적인 텍스트, 간판, 심지어 고토 동아리 이름에서도 거의 항상 더 간단한 琴을 사용합니다. 이는 누군가 한 번 실수해서가 아니라 역사적으로 그렇게 굳어진 것입니다.

가이드에 따라 琴을 써 보세요. 일상에서 가장 흔히 쓰이는 고토 글자이지만, 이 악기의 엄격한 표기는 箏입니다.

오늘날의 고토: 류파, 결혼식, 설날

오늘날 고토는 사립 류파 학교에서 가르치며, 예를 들어 가장 큰 전통인 이쿠타류와 야마다류는 17~18세기부터 이어져 왔습니다. 또한 일부 학교의 음악 수업에서도 배웁니다. 고토는 결혼식, 전기 기타나 오케스트라와 결합한 현대 앙상블, 그리고 역사적 배경을 가진 영화와 게임의 음악에서도 들을 수 있습니다.

고토와 가야금: 비슷한가

고토와 한국의 가야금은 외형적 유사성이 있습니다. 둘 다 수평으로 놓고 연주하며, 몸통을 따라 많은 현이 있습니다. 그러나 이는 악기 유형의 유사성이지 혈연 관계가 아닙니다. 비슷한 구조의 발현 악기는 중국에서 스칸디나비아에 이르기까지 세계 여러 곳에서 독립적으로 나타났습니다. 고토와 가야금 사이에 직접적인 역사적 연관성은 없습니다.

자주 묻는 질문

고토는 어떤 악기인가요?

고토는 오동나무로 만든 긴 몸통을 가진 일본의 현악기입니다. 오른손 손가락에 끼운 쓰메로 현을 튕겨 소리를 내며, 각 음의 높이는 이동식 받침대인 지가 결정합니다. 이 악기는 나라 시대인 8세기에 중국에서 전래되었습니다.

고토에는 현이 몇 개 있나요?

고전적인 고토에는 13개의 현이 있습니다. 20세기에 작곡가 미야기 미치오는 더 큰 17현 버전도 만들었는데, 이는 더 낮은 소리를 내며 독주보다는 앙상블 음악에 더 자주 사용됩니다.

‘고토’는 일본어로 어떻게 쓰나요?

엄격한 표기는 箏이지만, 일상에서는 거의 항상 더 간단한 琴을 씁니다. 공식적으로 琴은 받침대가 없는 다른 악기를 의미하지만 오랫동안 대체로 사용되어 왔습니다. 두 가지 모두 ‘こと’로 읽습니다.

고토로 어떤 음악을 연주하나요?

궁정 음악인 가가쿠와 야쓰하시 겐교의 「로쿠단」 같은 옛 곡부터 미야기 미치오의 설날 멜로디 「봄의 바다」, 그리고 현대 팝 음악 편곡까지 다양합니다. 고토는 사립 류파 학교에서 가르치며, 가장 유명한 곳은 이쿠타류와 야마다류입니다.

고토는 한국의 가야금과 비슷한가요?

외형적으로는 그렇습니다. 둘 다 수평으로 놓고 몸통을 따라 팽팽하게 당겨진 현을 튕겨 연주합니다. 그러나 이는 구조 유형의 유사성이지 혈연 관계가 아닙니다. 비슷한 악기는 일본에서 스칸디나비아에 이르기까지 여러 문화에서 독립적으로 나타났습니다.

출처

• Kotobank: 箏
• 위키백과: 箏 — 악기의 역사와 구조
• 미야기카이: 미야기 미치오 유산 협회
• Kotobank: 箏