나라: 첫 영구 수도, 사슴, 그리고 소리로 가져온 한자

산을 '고르고' 이름은 소리로 얻었다

'나라'라는 말은 한 설에 따르면 '나라스(ならす)', 즉 '고르다, 다지다'라는 동사에서 왔습니다. 《일본서기》에는 스진 천황 때 반란이 일어났을 때 군사들이 이 언덕의 풀과 나무를 밟아 다진 일이 그렇게 기록되어 있습니다. 오늘날 더 널리 퍼진 다른 설에 따르면 '나라'는 산속의 평평하게 정리된 땅을 가리키던 옛말입니다. 이 어근을 가진 지명이 일본에 꽤 많습니다. 세 번째 설은 이 이름을 한국어 '나라'에서 왔다고 보지만, 모두가 받아들이지는 않습니다. 일본에서 '나라'라는 말로 부르는 곳이 이 도시만이 아니기 때문입니다.

글자는 뜻이 아니라 소리로 골랐다

한자 奈良는 아테지입니다. '나라'라는 소리에 맞춰 글자를 고른 것이지 뜻과는 관계가 없습니다. 奈는 옛 문헌에서 의문사 '무엇?'을 뜻했고, 良은 '좋다'를 뜻합니다. 둘을 합쳐도 언덕이나 나라를 설명하지 못합니다. 8세기 당시 도시의 공식 이름은 헤이조쿄(平城京)였고, 이 글자들의 읽기도 갈립니다. 도시는 헤이조쿄라고 부르지만, 헤이제이 천황의 이름에서는 같은 平城가 다르게 읽힙니다. 한 설에 따르면 처음에는 수도를 일본식으로 '나라노미야코', 즉 '나라의 수도'라고 불렀습니다.

신의 사자로 여겨지는 사슴

가스가타이샤의 전설에 따르면, 768년 이곳으로 가시마 신사의 다케미카즈치 신을 모셔왔을 때 신은 흰 사슴을 타고 미카사 산으로 내려왔습니다. 그때부터 나라의 사슴은 신성하게 여겨져 도시 공원을 자유롭게 돌아다닙니다. 대도시에서 야생 동물과 사람이 이렇게 가까이 사는 것은 드문 일입니다.

도다이지와 대불은 따로 다룰 주제

나라 중심에는 거대한 청동 비로자나불상을 모신 도다이지가 있습니다. 이 불상은 쇼무 천황의 명으로 주조되었고, '눈을 여는' 의식은 752년에 거행되었습니다. 가마쿠라에서 지붕 없이 앉아 있는 불상과는 다릅니다. 그쪽은 다른 절, 다른 시대의 불상입니다.

70여 년의 수도, 그리고 천도에 관한 세 가지 설

710년 조정은 지금의 나라 자리에 새 도시 헤이조쿄로 수도를 옮겼습니다. 이로써 이 도시의 이름을 딴 나라 시대가 시작되었습니다. 784년 간무 천황은 수도를 나가오카쿄로 옮겼고, 794년에는 최종적으로 헤이안쿄, 즉 지금의 교토로 옮겼습니다. 나라 시대는 보통 이 해까지로 봅니다. 1998년에는 도다이지, 고후쿠지, 가스가타이샤, 천황 궁궐 터 등 여덟 곳의 유적이 유네스코 세계유산 '고도 나라의 문화재'로 등재되었습니다.

간무 천황은 왜 떠나야 했나

천도의 단일한 원인을 역사학자들은 꼽지 않습니다. 설 중에는 수도 불교 사원이 조정에 너무 큰 영향을 미친 점, 헤이조쿄 주변의 육로가 나가오카쿄의 짐을 싣기 좋은 강에 비해 불편했던 점, 간무 천황의 측근과 연결된 하타 씨의 지원 등이 있습니다.

奈 — 거의 도시 이름에만 사는 글자

奈는 나라 이름의 첫 글자입니다. 그 자체로는 옛 문헌에서 의문사 '무엇?'을 뜻했습니다. 현대 일본어에서는 주로 고유명사에 살아 있습니다. 나라 자체, 가나가와 현(神奈川)의 이름, 그리고 奈落, 즉 '지옥, 무대 아래 구덩이'라는 단어에 쓰입니다. 두 번째 글자 良은 훨씬 흔합니다. '좋다'를 뜻하며 奈와 짝을 이룰 때도 뜻과는 관계없이 소리만 맞춘 것입니다.

奈 — значение: 옛 문헌에서 '무엇?', 나라 이름의 일부, 奈落, '지옥'의 일부 — онъёми: ナ、ナイ、ダイ — кунъёми: いかん、からなし — 8 штрих(ов). 奈는 나라 이름의 첫 글자입니다. 그 자체로는 고유명사 밖에서 드물게 쓰이지만, 神奈川(가나가와)와 奈落, 즉 '지옥'이라는 단어에 숨어 있습니다.

음독은 ナ와 ダイ, 일상적인 훈독은 없다

奈에는 주된 음독이 ナ(나)와 더 드문 ダイ(다이) 두 가지가 있습니다. 일상 단어에 쓰이는 훈독은 사실상 없고, 거의 항상 고유명사에서 만납니다. 비교하자면 良은 음독으로 リョウ(료), 훈독으로 よい(요이), 즉 '좋다, 기분 좋다'로 읽힙니다. 다만 나라라는 이름 자체에서는 그 뜻이 전혀 드러나지 않습니다.

안내선을 따라 奈를 써 보세요. 일본어에서 주로 나라의 이름에 사는 글자입니다.

자주 묻는 질문

나라는 일본에서 어떤 도시입니까?

나라는 간사이 지방에 있는 도시로, 같은 이름의 현의 현청 소재지입니다. 710년부터 8세기 말까지 이곳에 나라의 수도가 있었는데, 영구 수도로 계획된 첫 수도였습니다. 오늘날 이 도시는 사람을 잘 따르는 사슴이 있는 공원, 도다이지, 그리고 유네스코 세계유산이라는 지위로 유명합니다.

'나라'라는 이름은 어디서 왔습니까?

언어학자들도 정확한 답을 내리지 못했고, 설이 세 가지나 있습니다. 하나는 '고르다'라는 동사 '나라스'에서 왔다는 설로, 이 자리의 언덕을 반란 진압 때 군사들이 밟아 다졌다고 합니다. 더 널리 퍼진 다른 설에 따르면 '나라'는 산속의 평평하게 정리된 땅을 가리키던 옛말입니다. 세 번째 설은 이 이름을 한국어 '나라'와 연결하지만, 모두가 받아들이지는 않습니다.

한자 奈良는 뜻으로도 무언가를 나타냅니까?

아닙니다. 奈良는 아테지로, '나라'라는 소리에 맞춰 글자를 고른 것이지 뜻과는 관계가 없습니다. 奈는 옛 문헌에서 의문사 '무엇?'이었고 良은 '좋다'를 뜻하지만, 둘을 합쳐도 지형이나 이곳의 역사를 설명하지 못합니다. 이름의 소리가 문자보다 오래된 일본 지명에서 흔한 방식입니다.

왜 나라에는 사슴이 자유롭게 돌아다닙니까?

가스가타이샤의 전설에 따르면 768년 이곳으로 다케미카즈치 신을 모셔왔고, 신은 흰 사슴을 타고 미카사 산으로 내려왔습니다. 그때부터 이 도시의 사슴은 신의 신성한 사자로 여겨져 함부로 대하지 않습니다. 그래서 대도시 안에 우리에 갇히지 않은 사슴 떼가 남아 있습니다.

나라는 몇 년 동안 일본의 수도였습니까?

약 70년입니다. 710년 조정이 이곳으로 수도를 옮기고 헤이조쿄를 세운 때부터, 784년 간무 천황이 조정을 나가오카쿄로 옮기고 이어 794년 헤이안쿄, 즉 지금의 교토로 옮긴 때까지입니다. 역사학자들은 보통 이 시기, 710~794년을 나라 시대로 봅니다.

'나라'는 한자로 어떻게 씁니까?

奈良라고 쓰고 なら라고 읽습니다. 두 글자 모두 소리에 맞춰 고른 아테지입니다. 奈는 단독으로는 '무엇?'을 뜻하며 고유명사 밖에서는 거의 쓰이지 않고, 良은 '좋다'를 뜻합니다. 이 한자들은 도시 이름의 뜻을 전하지 않고 소리만 나타냅니다.

출처

• Nippon.com: 가스가타이샤와 나라의 신성한 사슴
• 유네스코: '고도 나라의 문화재'
• Japan Travel (JNTO): 나라 지방
• Kotobank: 奈良