노렌: 입구에 걸린, 가게가 영업 중임을 알리는 천

노렌이란 무엇인가: 여러 폭으로 갈라진 천

노렌(暖簾)은 아래쪽이 여러 폭으로 갈라진 두꺼운 천을 막대나 대나무 가지에 걸어 출입구에 드리우는 막입니다. 노렌이 밖에 걸려 있으면 가게는 손님을 받고 있고, 고리에서 내려 안에 들여놓으면 영업이 끝난 것입니다. 이 단순한 신호는 별도의 '영업 중' 표지판 없이도 작동합니다.

가게 외에 노렌이 걸리는 곳

노렌은 이자카야, 가게, 목욕탕, 료칸의 입구에서 볼 수 있으며, 때로는 일반 가정의 방 사이 출입구에 따뜻함이나 아늑함을 위해 걸리기도 합니다. 목욕탕에서는 남탕과 여탕 입구의 색깔 노렌을 글자나 색으로 구분하지만, 모든 시설에 적용되는 통일된 색 기준은 없습니다.

暖簾分け와 노렌이 들어간 다른 표현

노렌은 비유적으로 입구에 걸린 커튼이 아니라 가게 전체의 이름과 평판을 뜻합니다. 暖簾分け(노렌와케)는 제자가 여러 해 수련한 뒤 스승의 이름과 축복 아래 독립하여 가게를 열고 그 평판을 이어가는 관습입니다. 暖簾を下ろす(노렌 오 오로스)는 문자 그대로 '노렌을 내리다'로, 가게를 완전히 닫는다는 뜻입니다.

'노렌을 손으로 밀다' — 헛된 대화에 대한 표현

속담 暖簾に腕押し(노렌 니 우데오시)는 문자 그대로 '노렌을 손으로 밀다'로, 헛된 노력을 뜻합니다. 천은 그저 흔들렸다가 제자리로 돌아올 뿐 아무 저항도 하지 않습니다. 상대방의 반응을 전혀 끌어낼 수 없는 대화를 가리킬 때 씁니다.

暖 — 특이한 읽기를 지닌 '따뜻하다' 한자

暖 — значение: 따뜻하다, 따뜻해지다, 따뜻하게 하다 — онъёми: ダン、ノン — кунъёми: あたた.か、あたた.かい、あたた.まる、あたた.める — 13 штрих(ов). 暖은 '따뜻하다'입니다. 출입구의 막이 실내의 온기를 지켜 주었기 때문에 이 물건의 이름도 '따뜻한 발'이 되었습니다.

이 한자의 일반적인 음독은 '단', 훈독은 '아타타카이'(따뜻하다), '아타타마루'(따뜻해지다), '아타타메루'(따뜻하게 하다)입니다. 그러나 '노렌'이라는 단어에서는 暖을 이 한자에서는 드문 옛 중국 음 '논'으로 읽으며, 이것이 시간이 지나 '노'로 변했습니다. 이 조합은 선종 사원에서 비롯되었습니다. 그곳에서 천으로 대나무 발을 가렸고, 두 한자의 중국 음이 점차 일상적인 '노렌'으로 변한 것입니다.

두 번째 한자는 커튼이 아니라 발

단어의 두 번째 한자 簾은 그 자체로 '대나무 발'을 뜻하며 '렌'으로 읽습니다. 이 부분의 읽기는 일반적인 음독으로 남았습니다. 暖房(단보) '난방'과 温暖(온단) '온난한, 기후에 대해'는 같은 한자 暖의 이미 익숙한 음독을 보여 줍니다.

자주 묻는 질문

노렌이란 무엇입니까?

노렌은 아래쪽이 여러 폭으로 갈라진 두꺼운 천을 가게, 이자카야, 목욕탕의 출입구에 거는 막입니다. 햇빛과 먼지를 막아 주는 역할과 함께 가게가 영업 중인지 아닌지를 알리는 간단한 신호 역할도 합니다.

노렌으로 가게가 영업 중인지 어떻게 알 수 있습니까?

노렌이 입구 밖에 걸려 있으면 가게는 영업 중이며 손님을 기다리고 있고, 고리에서 내려 안에 들여놓았으면 오늘 영업이 끝난 것입니다. 이 신호 방식은 별도의 표지판 없이도 작동합니다.

'노렌와케'는 무슨 뜻입니까?

暖簾分け는 제자가 여러 해 수련한 뒤 스승의 이름 아래 독립하여 가게를 열고 그 평판을 이어가는 관습입니다. 이는 영광이자 책임이기도 합니다. 새 가게의 이름은 옛 가게에 대한 신뢰 위에 세워지기 때문입니다.

왜 이 막을 '따뜻한'이라고 부릅니까?

단어의 첫 한자 暖은 '따뜻하다'를 뜻합니다. 이런 막은 역사적으로 출입구에서 외풍을 막고 실내의 온기를 지켜 주었습니다. '노렌'이라는 읽기 자체는 이 한자의 드문 옛 중국 음에서 비롯되었으며, 시간이 지나 지금의 소리로 변했습니다.

출처

• Kotobank: 暖簾
• Nippon.com: 일본 가게와 음식점의 노렌
• Kotobank: 暖簾