일본어로 생일 축하: お誕生日おめでとう

생일 축하 인사

ございます가 포함된 전체 형태가 필요한 경우

동료, 상사, 선생님에게는 お誕生日おめでとうございます. 친구와 가족에게는 おめでとう로 충분합니다. 誕生日 앞의 お 접두사에 주목하세요: 이 접두사가 있으면 더 공손하게 들리고, 없으면 친근하게 들립니다.

일본에서의 생일 축하 방식

• 케이크와 촛불, 그리고 영어로 'Happy Birthday'를 부르는 것은 아주 흔한 광경입니다: 서양 전통이 완전히 자리 잡았습니다.
• 선물은 두 손으로 가볍게 고개 숙여 전달하며, 선물을 준 사람 앞에서 바로 풀 필요는 없습니다.
• 나이를 묻는 것은 유럽보다 덜 민감하지만, 20세 이상의 여성에게는 더 조심스럽게 묻는 것이 좋습니다.
• 특별한 날: 20세는 成人式 (세이진시키) 성인식, 60세는 還暦 (칸레키)로, 출생 연도의 간지가 돌아오는 해입니다.
• 직장에서는 부서에서 카드를 보내는 등 조용히 축하하며, 사무실에서 큰 잔치는 벌이지 않습니다.

축하 인사를 소리 내어 연습해 보세요

'오메데토' — 마지막의 긴 '오'는 두 배로 길게 발음합니다.

자주 묻는 질문

일본어로 '생일 축하'는 무엇인가요?

お誕生日おめでとう (오탄조비 오메데토)입니다. 공손하게는 ございます를 붙이고, 친구 사이에서는 그냥 おめでとう라고 합니다.

'오메데토'는 무슨 뜻인가요?

'축하합니다'라는 뜻으로, 생일, 결혼, 입학, 승리 등 어떤 축하 상황에서도 쓰는 보편적인 표현입니다. 축하할 일을 앞에 붙입니다.

'고자이마스'는 언제 붙이나요?

연장자, 동료, 선생님, 고객에게 사용합니다. 친구나 가족에게는 공손한 표현 없이 おめでとう로 충분합니다.

메시지로 축하 인사를 어떻게 쓰나요?

誕生日おめでとう🎂 — 이 정도면 충분합니다. 素敵な一年を (스테키나 이치넨오) — '멋진 한 해가 되길'을 덧붙일 수도 있습니다.