이누야마성 — 기소강 위의 천수각과 한때 사유지였던 성

이누야마 천수각은 실제로 몇 년이나 되었을까

이곳에 처음 요새를 세운 것은 1469년 오다 히로치카였고, 1537년 오다 노부나가의 삼촌인 오다 노부야스가 성을 개축하고 자신의 거처를 이곳으로 옮겼습니다. 성은 여러 번 주인이 바뀌었고 1584년 고마키·나가쿠테 전투에서 중요한 역할을 했으며, 현재 천수각의 모습은 1617년경 나루세 마사나리의 개축과 관련이 있습니다.

들보 연대 측정이 밝혀낸 것

오랫동안 천수각 자체의 건축 연도는 논란이 있었습니다. 일부 연구자는 아래 두 층을 1537년으로 보았고, 다른 이들은 17세기 초로 보았으며, 위층은 나중에 증축한 것으로 여겼습니다. 2019년 나고야 공업대학의 연륜연대학 분석은 다른 답을 내놓았습니다. 탑의 주요 들보는 1585년부터 3년 동안 벌목된 것으로, 이는 네 층 모두 1580년대 후반에 거의 동시에 세워졌을 가능성을 시사합니다. 이누야마는 흔히 현존하는 가장 오래된 천수각으로 불립니다. 오랫동안 이 칭호를 두고 마루오카성과 경쟁했지만, 2019년 연대 측정 결과 마루오카성의 탑은 에도 시대인 1620년대에 지어진 것으로 밝혀졌습니다. 그러나 이 칭호는 여전히 비공식적입니다. 일부 천수각은 정확한 연대가 아직 확정되지 않았기 때문입니다.

9대에 걸쳐 한 가문이 관리한 성

1617년부터 메이지 시대까지 성은 오와리 번의 상급 가신인 나루세 가문이 소유했으며, 이 가문은 9대에 걸쳐 성주를 배출했습니다. 메이지 유신 이후 성은 잠시 아이치현 소유가 되었지만, 1895년 당국은 특정 조건하에 성을 나루세 마사미쓰 가문의 마지막 당주에게 무상으로 반환했습니다. 그는 성을 정비된 상태로 유지할 의무를 맡았습니다.

성이 어떻게 공공재가 되었나

그때부터 2004년 3월 31일까지 이누야마성은 일본의 실제 천수각 중 유일하게 국가나 시가 아닌 개인, 즉 나루세 가문의 당주가 소유한 성이었습니다. 2004년 소유권은 '이누야마조 하쿠테이 분코' 재단에 이전되었고, 재단 이사장은 13대 당주의 여동생인 나루세 준코가 맡았습니다.

기소강 위의 '백제성'

성의 두 번째 이름인 白帝城('하쿠테이조')는 이누야마를 양쯔강변의 중국 요새 백제성(白帝城)에 비유한 것입니다. 백제성 역시 물 위 언덕에 서 있습니다. 전설에 따르면 이 별칭은 유학자 오규 소라이가 붙였다고 합니다.

이름 뒤에 숨은 시

이 이름은 이백의 시 '아침 일찍 백제성을 떠나며'를 떠올리게 합니다. 시인은 배가 절벽 위 요새에서 강을 따라 빠르게 내려가는 모습을 묘사합니다. 이누야마 천수각의 전망대에서는 비슷한 풍경이 펼쳐집니다. 성은 기소강 바로 위 약 88미터 높이의 언덕에 서 있고, 강 건너편에는 미노 지방이 시작됩니다.

성의 별칭 속에 숨은 '흰' 글자

白 — значение: 흰 — онъёми: ハク、ビャク — кунъёми: しろ、しら-、しろ.い — 5 штрих(ов). 白는 犬山城이라는 이름에는 들어가지 않지만, 성의 별칭인 白帝城, 즉 '백제성'을 결정짓는 글자입니다. 이 주제에서는 '흰'이라는 글자가 본래 이름의 어떤 한자보다 중요합니다.

'이누야마'의 각 부분이 뜻하는 것

犬山城은 いぬやまじょう(이누야마조)로 읽으며, 犬 '개', 山 '산', 城 '성'이 합쳐져 문자 그대로 '개산성'이라는 뜻입니다. 지명 자체의 유래는 사료에 설명이 없습니다. 이는 성을 위해 특별히 만들어진 이미지가 아니라 굳어진 지역 이름입니다.

가이드에 따라 白를 써 보세요. 이누야마성에 시적인 별칭을 안겨준 글자입니다.

자주 묻는 질문

이누야마성의 운명은 무엇이 특별한가요?

이누야마성은 실제 천수각이 남아 있는 일본의 12개 성 중 하나로, 기소강이 내려다보이는 언덕에 서 있습니다. 2004년까지 일본에서 유일하게 개인 가문이 소유한 실제 천수각이었으며, 나루세 가문이 9대에 걸쳐 성을 관리했습니다.

이누야마성의 천수각은 언제 지어졌나요?

정확한 연도는 논란이 있습니다. 2019년 연륜연대학 분석에 따르면 탑의 주요 들보는 1585~1588년경에 벌목되었습니다. 즉 네 층 모두 1580년대 후반에 거의 동시에 세워졌을 가능성이 크며, 이전에 생각했던 것처럼 부분적으로 증축된 것이 아닙니다.

이누야마성이 일본에서 가장 오래된 천수각이라는 게 사실인가요?

흔히 그렇게 불립니다. 주요 경쟁자인 후쿠이현의 마루오카성은 2019년에 경쟁에서 제외되었습니다. 마루오카성의 탑은 1620년대로 연대가 측정되었기 때문입니다. 그러나 '최고(最古)'라는 공식 칭호는 없으며, 건축사학자들은 이에 대해 신중하게 말합니다.

이누야마성이 2004년까지 사유지였다는 게 사실인가요?

네. 1895년부터 2004년 3월 31일까지 천수각은 공식적으로 나루세 가문의 당주 소유였으며, 이는 일본의 실제 성 중 유일한 사례입니다. 2004년 소유권은 공익재단 '이누야마조 하쿠테이 분코'에 이전되었고, 이 재단이 오늘날까지 성을 관리하고 있습니다.

이누야마성에 '백제성'이라는 별칭이 붙은 이유는 무엇인가요?

白帝城이라는 별칭은 이누야마를 양쯔강변의 중국 요새 백제성(白帝城)에 비유한 것으로, 이백의 시 '아침 일찍 백제성을 떠나며'에서 노래되었습니다. 전설에 따르면 기소강 위 성의 모습에서 유사성을 본 유학자 오규 소라이가 이 이름을 붙였다고 합니다.

'이누야마'는 한자로 어떻게 쓰나요?

성의 이름은 犬山城이며 いぬやまじょう(이누야마조)로 읽습니다. 犬는 '개', 山은 '산', 城은 '성'을 뜻합니다. 성의 두 번째 시적인 이름은 다르게 쓰며 白帝城, 즉 '백제성'입니다.

출처

• 고토뱅크: '이누야마조' 항목
• 아이치현 공식 관광 사이트: 이누야마성
• 일본어 위키백과: 犬山城 — 역사, 연대 측정, 재단 이전
• Kotobank: 犬山城