Конец на японском: 終わり (овари) — финал истории, последняя станция и «おしまい»
Конец на японском — 終わり (おわり, овари): окончание действия, истории, дня. Самое последнее в ряду — 最後 (さいご, сайго), конечная остановка — 終点 (しゅうてん, сю:тэн), а ребёнку после сказки говорят おしまい (осимай): «всё, конец». В титрах фильма встречаются знаки 完 и 終. Нить 糸 и зима 冬 в знаке 終 напоминают, что конец — это не обрыв, а завершение.
Русское «конец» может быть и точкой в предложении, и последним трамваем, и приговором. В японском эти концы записаны разными словами, и каждый на своём месте.
Знак 終: нить и зима
終 — значение: конец, заканчивать — онъёми: シュウ — кунъёми: お.わる、-お.わる、おわ.る、お.える、つい、つい.に — 11 штрих(ов).
Что внутри знака 終
В левой части знака 終 — 糸 «нить», в правой — 冬 «зима». Нить, которую дошили до конца, и время года, замыкающее год, — вот откуда «конец». Онъёми сю: 終点 (сю:тэн, конечная), 最終 (сайсю:, последний) и 終電 (сю:дэн, последний поезд). Кунъёми — о-ва-ру (終わる, заканчиваться) и о-э-ру (終える, заканчивать).
Конец, последний, конечная
| Слово | Чтение | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| 終わり | овари | конец, окончание процесса | 夏の終わり — конец лета |
| 最後 | сайго | самый последний (в ряду), финальный раз | 最後まで頑張る — «держаться до конца» |
| 終点 | сю:тэн | конечная станция или остановка | 終点で降りる — выйти на конечной |
| おしまい | осимай | всё, закончили; детское и разговорное | 今日はおしまい — «на сегодня всё» |
| 完 / 終 | кан / сю: | надпись «конец» в титрах | 完 — на плёнке и в манге |
終わり — нейтральный конец процесса, у которого было начало. 最後 отвечает на вопрос «какой по счёту»: последний в очереди, последняя глава. 終点 привязан к маршруту. А おしまい разрешает остановиться: так говорят детям и сами себе, когда пора отложить дела. В официальной речи вместо него ставят 以上 (идзё:) — «на этом всё».
Фразы: от «кончился день» до «жили долго»
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 終わりました | owarimashita · оваримасита | Закончил, готово |
| これで終わり | kore de owari · корэ дэ овари | На этом всё |
| 最後まで頑張る | saigo made ganbaru · сайго мадэ ганбару | Постараюсь до самого конца |
| 終電に間に合った | shūden ni maniatta · сю:дэн ни маниатта | Успел на последний поезд |
| 今日はおしまい | kyō wa oshimai · кё: ва осимай | На сегодня хватит |
| めでたしめでたし | medetashi medetashi · мэдэтаси мэдэтаси | И все были счастливы (традиционная концовка сказок) |
Дошейте нить: напишите 終
Знак 終 состоит из 11 черт. Слева пишется ключ 糸, затем правая часть 冬.
Частые вопросы
- Как будет «конец» на японском?
- 終わり (おわり, овари) — основное слово. Для «самого последнего» — 最後 (сайго), для конечной станции — 終点.
- Чем 終わり отличается от 最後?
- 終わり — завершение действия или события. 最後 — последний в ряду, финальный раз. Скажете 最後の日 — «последний день», но 終わりの日 прозвучит как «день, когда всё кончается».
- Когда говорят おしまい?
- Когда заканчивают игру, урок, рассказ. Сказочник тоже завершает историю словом おしまい. Выражение лёгкое, домашнее; в деловом письме его не пишут.
- Как читать 完 и 終 в титрах?
- Это надписи «конец». 完 (кан) стоит на старых фильмах и в манге, 終 (сю:) — на финальном кадре. В обоих случаях зритель видит точку в истории.
- Почему сказки кончаются на めでたしめでたし?
- Выражение означает «поздравляем, счастливый конец». Рассказчик произносит его, когда пора закрывать книгу.
- Что такое 終電?
- Последний поезд за вечер; пропустить его — 終電を逃す, и тогда ночь придётся проводить в караоке или такси. Выражение знает любой работающий японец.
Обновлено: 2026-10-12