Победа на японском: 勝利 (сё:ри) — торжественная победа и «выигрыш» в быту
Победа на японском — 勝利 (しょうり, сё:ри): слово для новостей, речей и больших побед. В разговоре чаще звучит 勝ち (かち, кати) — «выигрыш», а глагол «побеждать» — 勝つ (кацу). Победа в турнире и чемпионство — 優勝 (ю:сё:), а исход игры или поединка вообще — 勝負 (сё:бу). Опора знака — 力 «сила»: победа достаётся тому, у кого она есть, и в шутку, и всерьёз.
Кричать «сё:ри!» на футболе с друзьями не станут, зато диктор сообщит именно о 勝利. Слов для победы много, и каждое привязано к своему случаю.
Знак 勝 — «побеждать» и два его чтения
勝 — значение: победа, побеждать, превосходить — онъёми: ショウ — кунъёми: か.つ、-が.ち、まさ.る、すぐ.れる、かつ — 12 штрих(ов).
Чтения сё: и кацу
В знаке 勝 внизу стоит ключ 力 «сила»: победа достаётся тому, у кого она есть. Онъёми читается сё: — отсюда 勝利, 勝負, 優勝. Кунъёми — кацу (勝つ, побеждать) и кати в именной форме 勝ち. Эти два ряда чтений легко разделить: в составных книжных словах слышно сё:, в живом разговоре и в глаголах — кацу и кати.
Сё:ри, кати, кацу и ю:сё: — как выбрать
| Слово | Чтение | Где звучит | Пример |
|---|---|---|---|
| 勝利 | сё:ри | новости, речи, книжный тон; победа в войне или кампании | 勝利を収める — «одержать победу» |
| 勝ち | кати | разговор, счёт в играх, «в плюсе» | 私の勝ち — «я выиграл» |
| 勝つ | кацу | глагол: победить, выиграть | 試合に勝つ — выиграть матч |
| 優勝 | ю:сё: | первое место в турнире, чемпионство | 優勝おめでとう — поздравляю с победой |
| 勝負 | сё:бу | схватка, поединок, «кто кого» | 勝負しよう — «сыграем» |
Правило простое. Хотите сказать, что выиграли партию в карты, — 勝った или 私の勝ち. Хотите написать о победе страны или команды в газете — 勝利. Золото на соревнованиях называют 優勝, а противоположность победы — 負け (макэ), поражение. Если не уверены в тоне, берите глагол 勝つ: он уместен почти везде.
Фразы и примета с котлетой
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 勝った！ | katta · катта | Победил! (прошедшее время от 勝つ) |
| 私の勝ちだ | watashi no kachi da · ватаси но кати да | Я выиграл |
| 勝利おめでとう | shōri omedetō · сё:ри омэдэто: | Поздравляю с победой |
| 優勝おめでとう | yūshō omedetō · ю:сё: омэдэто: | Поздравляю с чемпионством |
| 勝ち負け | kachimake · катимакэ | Победа и поражение (в играх и споре: «кто выиграл, кто проиграл») |
| 勝負しよう | shōbu shiyō · сё:бу сиё: | Давай сыграем |
| カツ丼 | katsudon · кацудон | Рис с котлетой (перед экзаменом едят «на удачу»: カツ звучит как 勝つ) |
Выведите 勝 по порядку черт
Знак 勝 состоит из 12 черт. Сначала 月 слева, затем правая часть с «силой» 力 внизу.
Частые вопросы
- Каким словом по-японски назвать победу?
- 勝利 (しょうり, сё:ри) — основное слово. В разговорной речи вместо него чаще звучит 勝ち (кати) или глагол 勝つ (кацу).
- Когда говорить 勝利, а когда 勝ち?
- 勝利 — торжественно: новости, речь, лозунг. 勝ち — быт: игра, спор, ставка. Скажете «сё:ри» за настольной игрой — прозвучит шутливо-пафосно.
- Чем 優勝 отличается от 勝利?
- 優勝 — победа именно в турнире или чемпионате, первое место. 勝利 может быть любой: в бою, в споре, на выборах. Клуб, выигравший лигу, одержал 優勝.
- При чём тут котлета кацу перед экзаменом?
- Слог «кацу» в названии блюда звучит как глагол 勝つ — «победить». Поэтому школьники едят カツ丼 или тонкацу накануне экзамена или матча.
- Как сказать «поражение»?
- 負け (макэ) или книжное 敗北 (хайбоку). Глагол — 負ける (макэру). Пара 勝ち負け («победа-поражение») ставит оба слова рядом.
- О чём говорит 白星 в сумо?
- Белая звезда — победа в поединке, чёрная 黒星 — поражение. Результаты борцов в таблицах отмечают именно такими кружками.
Источники
Обновлено: 2026-10-12