Война на японском: 戦争 (сэнсо:) — от «борьбы» до «конфликта» и «боя»
Война на японском — 戦争 (せんそう, сэнсо:): вооружённое противостояние государств. Отдельный бой и борьба — 戦い (татакай), конфликт без объявления войны — 紛争 (фунсо:), а старинное «война, сражение» — 戦 (икуса), его теперь встретишь в истории. Ссору и спор называют 争い (арасои). Знак 争 — это «спорить, бороться»: в нём принято видеть две руки, тянущие один предмет в разные стороны.
В русском «война» хватает на государство, на болезнь и на семью, а в японском слово 戦争 слишком тяжёлое для переносных смыслов. Для спорта и борьбы подбирают другие.
Знак 争: две руки тянут одно
争 — значение: спорить, бороться — онъёми: ソウ — кунъёми: あらそ.う、いか.でか — 6 штрих(ов).
Что внутри знака 争
Знак 争 принято объяснять как две руки, которые тянут один предмет в разные стороны. Отсюда «ссориться, бороться». Читается со: в 戦争 (сэнсо:), 競争 (кё:со:, соревнование) и 論争 (ронсо:, спор), а кунъёми — арасо- в 争う (арасоу, «спорить, оспаривать»). Первая половина слова 戦争 — это 戦 «битва», вторая — 争 «борьба».
Война, битва, конфликт
| Слово | Чтение | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| 戦争 | сэнсо: | война между государствами | 戦争が始まる — «начинается война» |
| 戦い | татакай | бой, схватка, борьба; в том числе с болезнью | 病気との戦い — борьба с болезнью |
| 戦 | икуса | старинное «война, сражение» | 戦に出る — «выйти на войну» |
| 紛争 | фунсо: | конфликт, вооружённые столкновения без объявленной войны | 地域紛争 — региональный конфликт |
| 争い | арасои | ссора, спор, борьба интересов | 家族の争い — семейная ссора |
Хотите назвать мировую войну — 戦争. Описать борьбу с болезнью или соперника на турнире — 戦い. Говорите об историческом времени самураев — 戦, но встретить его в разговоре можно только внутри слов вроде 戦国. А когда в новостях пишут о стычках на границе, поставьте 紛争: до формальной войны ещё не дошло.
Фразы про войну и мир
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 戦争が終わった | sensō ga owatta · сэнсо: га оватта | Война закончилась |
| 戦争反対 | sensō hantai · сэнсо: хантай | Против войны |
| 平和 | heiwa · хэйва | Мир (слово в названии парка мира в Хиросиме) |
| 冷戦 | reisen · рэйсэн | Холодная война |
| 病気との戦い | byōki to no tatakai · бё:ки то но татакай | Борьба с болезнью |
| 地域紛争 | chiiki funsō · тики фунсо: | Региональный конфликт |
Начертите 争: две руки и одно «копьё»
Знак 争 состоит из 6 черт. Он простой, но порядок важен: сначала верх, затем крюк по центру.
Частые вопросы
- Как назвать войну по-японски?
- 戦争 (せんそう, сэнсо:). Для небольшого боя — 戦い (татакай). Старинное 戦 (икуса) в разговоре не употребляют.
- Чем 戦争 отличается от 戦い?
- 戦争 — большая война между государствами. 戦い — бой, борьба, в том числе спортивная или с болезнью. Нельзя назвать футбольный матч 戦争 всерьёз: слово слишком тяжёлое.
- Когда пишут 紛争?
- Конфликт, военный или политический, который не называют войной. В новостях им описывают пограничные стычки, споры о территориях.
- Что говорит Конституция Японии о войне?
- Девятая статья послевоенной Конституции отказывается от войны как средства решения международных споров. Это известный пункт, о котором в Японии спорят до сих пор.
- Откуда 戦 в слове «Сэнгоку»?
- 戦国 — «воюющие страны». Это эпоха непрерывных войн между даймё, а знак 戦 читается здесь сэн, а не икуса.
- Можно ли сказать о матче 戦争?
- В шутку и в заголовках бывает: 全面戦争 — «всеобщая война». Серьёзно про матч говорят 試合 или 戦い.
Источники
Обновлено: 2026-10-12