Король на японском: 王 (о:) и 王様 — и почему император не король
Король на японском — 王 (おう, о:), с почтительным суффиксом 王様 (おうさま, о:сама). Действующего монарха страны называют 国王 (こくおう, кокуо:), а английское キング (кингу) уходит в карты, игры и титулы вроде «короля попа». Японского императора королём не зовут: он 天皇 (てんのう, тэнно:). Принц — 王子 (おうじ, о:дзи), королева — 女王 (じょおう, дзёо:).
Знак 王 — три горизонтали и вертикаль, проще не бывает. Подвох в другом: японский император и король обозначаются разными словами, и подменять одно другим нельзя.
Три черты и столб: знак 王
王 — значение: король, царь, монарх — онъёми: オウ、-ノウ — 4 штрих(ов).
Что объединяет вертикаль
Знак 王 состоит из четырёх черт. По традиционному объяснению, три горизонтали — это небо, человек и земля, а вертикаль соединяет их: правитель держит мир вместе. Чтение オウ (о:) знак сохраняет и в словах 国王 (кокуо:), 女王 (дзёо:), 王子 (о:дзи). Тот же иероглиф входит в китайскую фамилию Ван, и японцы читают её по-своему, как «о:».
Король, император и «кинг»
| Слово | Чтение | Когда говорят | Пример |
|---|---|---|---|
| 王 | о: | король, царь, монарх вообще | 王子 (о:дзи) — принц |
| 王様 | о:сама | сказки, обращение, «король» ласково | 王様の耳はロバの耳 |
| 国王 | кокуо: | правящий король страны, новости | イギリス国王 — король Великобритании |
| キング | кингу | карты, шахматы, прозвища | キング・オブ・ポップ |
| 天皇 | тэнно: | император Японии, не король | 天皇陛下 (тэнно: хэйка) |
Короля чужой страны переводят как 国王 или просто 王 — например, в хрониках. Для сказочного монарха берут 王様, это самое тёплое слово. キング остаётся иностранным заимствованием, и пользоваться им как титулом монарха не принято. А императора Японии в обычной речи не заменяют ни 王, ни キング: его титул — 天皇.
Король в разговоре
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 王様は城にいます | ōsama wa shiro ni imasu · о:сама ва сиро ни имасу | Король в замке |
| 王様の耳はロバの耳 | ōsama no mimi wa roba no mimi · о:сама но мими ва роба но мими | У короля ослиные уши (название известной истории про царя Мидаса) |
| 王子様とお姫様 | ōji-sama to ohime-sama · о:дзи-сама то охимэ-сама | Принц и принцесса |
| 国王が来日しました | kokuō ga rainichi shimashita · кокуо: га райнити симасита | Король прибыл в Японию |
| 王様ゲームをしよう | ōsama gēmu o shiyō · о:сама гэ:му о сиё: | Давайте сыграем в «Короля» (застольная игра: жребий назначает «короля», и тот отдаёт приказы) |
| 天皇は王ではありません | tennō wa ō dewa arimasen · тэнно: ва о: дэва аримасэн | Император — не король |
Корона из трёх линий
Обведите 王: три горизонтали сверху вниз, затем вертикаль.
Частые вопросы
- Как звучит «король» на японском?
- 王 (おう, о:). В сказках и ласково — 王様 (о:сама), о правящем короле страны в новостях — 国王 (кокуо:).
- Почему императора Японии не называют королём?
- 天皇 (тэнно:) — самостоятельный титул, его переводят на русский как «император». Королём в японском звучит 王, и к императору это слово не применяют.
- Что за игра 王様ゲーム?
- Застольная игра: участники тянут жребий, и тот, кому достался «король», придумывает задания остальным по номерам. Это не настольная игра, а вечеринка, поэтому слово 王様 часто слышно в студенческих компаниях.
- Как зовётся король в сёги?
- Главная фигура — 王将 (о:сё:), а у соперника её называют 玉将 (гёкусё:). Традиционно старшему по рангу игроку достаётся 王将, а младшему — 玉将.
- Как называются королева и принц?
- 女王 (じょおう, дзёо:) — королева, 王子 (おうじ, о:дзи) — принц. Со словом 様 получаются 女王様 и 王子様.
- Чем 王 отличается от 王様?
- 王 — официальное слово, титул. 王様 — тёплая, «бытовая» форма: так говорят дети, в сказках и о королях в книгах.
Источники
Обновлено: 2026-10-12