Лошадь по-японски: 馬 (ума) — и чем она отличается от 午 в календаре
Лошадь по-японски — 馬 (うま, ума), 10 черт. Точно так же читается знак 午: им пишут год Лошади и полдень, от него идут 午前 (годзэн, до полудня) и 午後 (гого, после полудня). Внутри слов 馬 читается «ба»: 競馬 (кэйба) — скачки, 乗馬 (дзё:ба) — верховая езда. Зверя и календарь путать не нужно.
Звук «ума» записывают двумя знаками, и от выбора зависит, речь о коне или о времени суток. Есть и третья роль: лошадь прячется в слове, которое японцы чаще всего говорят про глупость.
Грива, туловище и четыре ноги: знак 馬
馬 — значение: лошадь, конь (в словах про скачки и верховую езду) — онъёми: バ — кунъёми: うま、うま-、ま — 10 штрих(ов).
Рисунок коня, ставший иероглифом
Это один из самых «рисованных» знаков: верх напоминает гриву, внутри читается корпус, снизу четыре точки 灬 — ноги коня. Кунъёми — うま, онъёми — バ. Первое вы слышите, когда лошадь называют сама по себе, второе — внутри сложных слов: 乗馬 (дзё:ба, верховая езда), 馬車 (бася, повозка с лошадью), 木馬 (мокуба, деревянная лошадка).
Два «ума», один зверь: 馬 против 午
| Запись | Чтение | О чём речь | Пример |
|---|---|---|---|
| 馬 | ума | лошадь как животное | 馬に乗る — сесть на лошадь |
| 午 | ума | год Лошади, полдень, юг | 午年 (умадоси) |
| 競馬 | кэйба | скачки и ипподром | 競馬場 — ипподром |
| 乗馬 | дзё:ба | верховая езда | 乗馬クラブ — конный клуб |
| 絵馬 | эма | храмовая дощечка с желанием | вешают в святилищах |
Откуда полдень в знаке лошади
Двенадцать зодиакальных знаков когда-то раскладывали по сторонам света и часам. Лошадь заняла место на юге и в середине дня, отсюда 正午 (сё:го, «ровно полдень»), 午前 (годзэн) и 午後 (гого) — слова, которые стоят на каждом расписании. Узнаются они по одному знаку 午 в начале.
Конь в речи: от ипподрома до храмовых дощечек
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 馬 | uma · ума | Лошадь |
| 競馬 | keiba · кэйба | Скачки |
| 乗馬 | jōba · дзё:ба | Верховая езда |
| 馬車 | basha · бася | Повозка, запряжённая лошадьми |
| 絵馬 | ema · эма | Дощечка с желанием в святилище (буквально «рисунок-лошадь») |
| 馬の耳に念仏 | uma no mimi ni nenbutsu · ума но мими ни нэмбуцу | Читать молитву коню в ухо (как об стенку горох) |
| 馬鹿 | baka · бака | Дурак (знаки подобраны по звуку) |
Дощечка вместо коня и молитва в ухо
У 絵馬 есть своя история: по преданию, богам когда-то дарили живых лошадей, а потом стали рисовать коня на дощечке. Теперь на неё пишут желание — сдать экзамен, выздороветь — и вешают у святилища. Выражение 馬の耳に念仏 про бесполезные уговоры: читай коню молитву хоть до утра — он всё равно не поймёт.
Десять черт и четыре точки под ними
Проведите 馬 в порядке черт: корпус слева направо, ноги-точки в самом конце.
Частые вопросы
- Каким словом по-японски называют лошадь?
- 馬 (うま, ума), 10 черт. Для детёныша есть 子馬 (ко:ма, жеребёнок), для скакового коня — 競走馬 (кё:со:ба).
- Чем 馬 отличается от 午, если оба читаются «ума»?
- 馬 — животное, 午 — календарный знак: год Лошади, полдень и юг. На вопрос «какой год» ответ пишут 午年, а коня на ипподроме — только 馬.
- Отчего 馬 в словах 競馬 и 乗馬 читается «ба», а не «ума»?
- В сложных словах китайского происхождения чаще звучит онъёми. 馬 даёт バ: 競馬 (кэйба), 乗馬 (дзё:ба), 馬車 (бася). Самостоятельное слово остаётся うま.
- Что вешают в святилищах на дощечках 絵馬?
- Желания и благодарности: на лицевой стороне напечатан рисунок, а на обороте пишут просьбу. Перед экзаменами такие дощечки висят густо.
- Когда уместно сказать 馬の耳に念仏?
- Когда уговаривать бесполезно, а человек не слушает: «ему говори не говори». Фразу употребляют и самокритично, когда ваши слова никто не берёт в расчёт.
- Связан ли конь со словом 馬鹿 («дурак»)?
- Знак 馬 в нём стоит, но дословно «лошадь-олень» слово не читают: знаки подобраны по звуку. Популярная легенда связывает его с китайским сановником, назвавшим оленя лошадью.
Источники
Обновлено: 2026-10-12