Обезьяна на японском: 猿 (сару) — три мудрые обезьяны и слог «-дзару»
Обезьяна на японском — 猿 (さる, сару), 13 черт.; в биологии и в зоопарке чаще пишут катаканой — サル. Тот же звук «сару» читается в знаке 申, годе Обезьяны, но это уже календарь, а не зверь. Главная особенность слова — созвучие со старым отрицанием «-дзару»: из-за него три обезьяны из Никко стали символом «не вижу, не слышу, не говорю».
Три обезьяны, закрывшие глаза, уши и рот, известны всему миру, но в японском они держатся на каламбуре. Без него картинка выглядит просто забавной.
Зверь слева, звук справа: как устроен 猿
猿 — значение: обезьяна, хитрец, подражатель (в переносном смысле) — онъёми: エン — кунъёми: さる — 13 штрих(ов).
Чтения и ключ «зверь»
Слева в 猿 стоит ключ 犭, «зверь» — его вы встретите и в знаках для собаки, лисы, волка. Правая часть 袁 подсказывает звук: отсюда онъёми エン. Кунъёми — さる, оно и есть обычное слово «обезьяна». Онъёми слышно в сочетании 犬猿 (кэнъэн, «собака и обезьяна»): 犬猿の仲 (кэнъэн-но нака) говорят о людях, которые не выносят друг друга, примерно как «живут как кошка с собакой».
Три обезьяны из Никко и каламбур на «-дзару»
| Запись | Чтение | Когда говорят | Пример |
|---|---|---|---|
| 猿 | сару | обычное слово, образы, пословицы | 猿も木から落ちる |
| サル | сару | биология, зоопарк, табличка у клетки | ニホンザル — японская макака |
| 申 | сару | год Обезьяны, часы 15–17, сторона света | 申年 (сарудоси) |
| 三猿 | сандзару | изображение «трёх обезьян» | резьба в Никко |
Почему именно обезьяны не видят, не слышат и молчат
Формулы 見ざる (мидзару, «не вижу»), 言わざる (ивадзару, «не говорю») и 聞かざる (кикадзару, «не слышу») кончаются на «-дзару» — старое отрицание, которое звучит как слово 猿 с озвончением. Каламбур и сделал обезьян хранителями этого правила. Самая известная резьба с тремя обезьянами украшает конюшню святилища Тосёгу в Никко, а оттуда образ ушёл по всему миру.
Обезьяна в речи: от подражателей до заклятых врагов
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 猿 | saru · сару | Обезьяна |
| 見ざる言わざる聞かざる | mizaru iwazaru kikazaru · мидзару ивадзару кикадзару | Не вижу, не говорю, не слышу (формула трёх обезьян) |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · сару мо ки кара отиру | И обезьяна падает с дерева (на всякого мастера бывает промах) |
| 猿真似 | sarumane · саруманэ | Слепое подражание, обезьянничанье |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka · кэнъэн-но нака | Вражда, как у собаки с обезьяной |
| 申年 | sarudoshi · сарудоси | Год Обезьяны |
Как выбрать запись
В разговоре и пословицах пишут 猿 — это слово понятно всем. Катакана サル вам встретится в научных текстах, на вывесках зоопарка и в названиях видов: ニホンザル, 猿山 (обезьянья горка). Знак 申 нужен только для года, часа и стороны света.
Выведите 猿 рукой: тринадцать черт
Начните с ключа «зверь» слева, затем выведите правую часть 袁 сверху вниз.
Частые вопросы
- Как сказать «обезьяна» на японском?
- 猿 (さる, сару), 13 черт. В научном тексте и на табличках у клеток пишут катаканой — サル. Нестандартные виды называют отдельно, например ニホンザル (нихондзару) — японская макака.
- Почему три обезьяны закрывают глаза, уши и рот?
- Это игра слов: формулы 見ざる, 言わざる и 聞かざる оканчиваются на «-дзару», а «сару» — обезьяна. Буддийский совет не замечать, не повторять и не слушать зло получил образ, который запоминается с первого раза.
- Чем 猿, サル и 申 отличаются друг от друга?
- Все три читаются «сару». 猿 — обычное слово и образ, サル — научное и зоопарковое написание, 申 — знак года Обезьяны, часа и стороны света, а не зверя.
- Как понимать пословицу 猿も木から落ちる?
- Дословно «и обезьяна падает с дерева»: даже тот, кто лазает по ветвям лучше всех, иногда срывается. Японцы говорят так про промах мастера, русский аналог — «и на старуху бывает проруха».
- Обидно ли назвать кого-то 猿真似?
- Звучит неодобрительно: 猿真似 — подражание без понимания, когда человек копирует чужое, не вникая. О похвале за учёбу по образцу так не скажут.
- Кто с кем враждует в выражении 犬猿の仲?
- Образ в том, что собака и обезьяна по природе не ладят. По-японски так говорят о людях, которые терпеть друг друга не могут: 犬 (ину, собака) и 猿 (сару, обезьяна) вместе не уживутся.
Источники
Обновлено: 2026-10-12