Волк на японском: 狼 (о:ками) — написание, чтения и слова
Волк на японском — 狼 (おおかみ, о:ками), 10 черт. Слово случайно совпадает по звучанию с 大神 — «великий бог»; на этом созвучии построено и название игры Ōkami. Сам подвид ニホンオオカミ, японский волк, вымер в начале XX века — это исторический факт, а не легенда.
Один и тот же набор звуков «о:ками» в устах японца может значить и хищника, и почтительное обращение к божеству — и это не метафора, а прямое совпадение произношения двух разных слов.
Как пишется «волк»: знак 狼
狼 — значение: волк, хищный, жадный (переносно) — онъёми: ロウ — кунъёми: おおかみ — 10 штрих(ов).
狼 и 大神 — одинаковое звучание, разный смысл
狼 состоит из ключа 犭, того же «звериного» знака, что и у собаки с кошкой, и фонетической части справа. Читается «おおかみ» (о:ками) — и ровно так же звучит 大神, «великий бог», сочетание из двух других иероглифов. Это чистое совпадение произношения, а не родство слов, но оно оказалось настолько ярким, что легло в основу названия игры Ōkami. О самих мифологических «великих богах» — отдельный разбор, здесь же важно только созвучие.
Волк-одиночка и вымерший ニホンオオカミ
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 狼 | ookami · о:ками | Волк |
| ニホンオオカミ | nihon ookami · нихон-о:ками | Японский волк (подвид, вымерший в начале XX века) |
| 一匹狼 | ippiki ookami · иппики-о:ками | Волк-одиночка (о человеке, который работает сам по себе) |
| 狼男 | ookami otoko · о:ками отоко | Оборотень |
| 遠吠え | tooboe · то:боэ | Вытьё |
| 送り狼 | okuri ookami · окури-о:ками | «Провожающий волк» (о мужчине с не самыми честными намерениями) |
| 大神 | ookami · о:ками | Великий бог (звучит как «волк», пишется другими знаками) |
Что такое 送り狼 — «провожающий волк»
Идиома 一匹狼 (иппики-о:ками), «волк-одиночка», описывает человека, который работает и живёт сам по себе — с уважительным, а не осуждающим оттенком. У 送り狼 (окури-о:ками) смысл ироничнее: так называют мужчину, который вызвался проводить женщину домой, но преследует собственный интерес. Ещё один пласт слова — исторический: подвид ニホンオオカミ, японский волк, был официально признан вымершим в начале XX века, и это установленный факт зоологии, а не часть фольклора.
Пропишите 狼 по чертам
Обведите 狼 — система проверит каждый штрих.
Частые вопросы
- Как будет «волк» на японском?
- 狼 (おおかみ, о:ками), 10 черт. Ключ слева — 犭, тот же «звериный» радикал, что у собаки и кота.
- Правда ли, что «狼» и «великий бог» звучат одинаково?
- Правда: 狼 (волк) и 大神 (великий бог) оба читаются «о:ками». Это созвучие, а не родство по смыслу, и на нём построено название игры Ōkami — подробный мифологический разбор смотрите на отдельной странице.
- Что случилось с японским волком ニホンオオカミ?
- Подвид был официально признан вымершим в начале XX века. Это зоологический факт, а не легенда, хотя культ волка-охранителя в горных святилищах жив до сих пор.
- Что значит идиома 一匹狼 — «волк-одиночка»?
- Так говорят о человеке, который действует независимо, без команды или коллектива, — обычно с уважением к его самостоятельности, а не с осуждением.
- Кто такой «送り狼» — «провожающий волк»?
- Разговорное выражение о мужчине, который предложил проводить женщину домой, но имеет при этом не самые честные намерения. Слово «волк» здесь работает так же, как в русском «волк в овечьей шкуре».
Источники
Обновлено: 2026-09-09