Плохо на японском: 悪い (варуй) — от «плохой» до «извини, моя вина»
Плохо на японском — 悪い (わるい, варуй): «плохой», «дурной» и в разговоре «виноват». Но «нельзя, не годится» — это だめ (дамэ), мягкое «не очень» — よくない (ёку най), а «плохо умею» — 下手 (хэта). О самочувствии говорят 気分が悪い (кибун га варуй): «мне нехорошо». Между друзьями 悪い! — ещё и «прости, моя вина», так что одно слово работает и как оценка, и как извинение.
Русское «плохо» работает за пятерых: оценка, запрет, самочувствие, неумение. Японский раздаёт эти роли разным словам, и перепутать их — значит либо обидеть, либо ничего не сказать.
Знак 悪: «сердце» внизу
悪 — значение: плохой, злой, зло, неправильный — онъёми: アク、オ — кунъёми: わる.い、わる-、あ.し、にく.い、-にく.い、ああ、いずくに、いずくんぞ、にく.む — 11 штрих(ов).
Два чтения: вару и аку
Снизу в знаке 悪 стоит ключ 心 «сердце»: плохое начинается в сердце. Кунъёми — вару в прилагательном 悪い и в слове 悪口 (варугути, брань). Онъёми — аку: 悪意 (акуи, злой умысел), 悪化 (акка, ухудшение), 最悪 (сайаку, хуже некуда). Отдельное чтение о в 憎悪 (дзо:о, ненависть) попадается редко и только в книжных словах.
Плохо, нельзя, не очень и «не умею»
| Слово | Чтение | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| 悪い | варуй | плохой по качеству или нравственно; также «виноват» | 悪い人 — плохой человек |
| だめ | дамэ | нельзя, не получилось, не годится | ここは駄目です — здесь нельзя |
| よくない | ёку най | нехорошо, не очень, мягкая критика | 体によくない — вредно для тела |
| 下手 | хэта | плохо умеет что-то делать | 料理が下手 — плохо готовит |
Если оцениваете качество — 悪い. Если запрещаете или констатируете провал — だめ. Если хотите смягчить — よくない, это прямая отрицательная форма от いい. А когда речь о навыке, нужен 下手: «у меня плохо получается», а не «я плохой». По-русски всё это «плохо», по-японски — четыре разных ответа.
Фразы: самочувствие, извинение, оценка
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 気分が悪い | kibun ga warui · кибун га варуй | Мне плохо, тошнит (о состоянии: «настроение/самочувствие плохое») |
| 具合が悪いです | guai ga warui desu · гуай га варуй дэсу | Мне нездоровится |
| 悪い、悪い！ | warui warui · варуй, варуй | Прости, моя вина (между друзьями, мужская манера, не для начальства) |
| 悪い人じゃない | warui hito janai · варуй хито дзя най | Он неплохой человек |
| だめだ！ | dame da · дамэ да | Нельзя! Не выходит! |
| 日本語が下手です | nihongo ga heta desu · нихонго га хэта дэсу | Я плохо говорю по-японски |
Напишите 悪: «сердце» внизу
В знаке 悪 одиннадцать черт: сначала часть 亜, под ней ключ 心.
Частые вопросы
- Как будет «плохо» на японском?
- Если речь о качестве — 悪い (わるい, варуй). Если о запрете — だめ (дамэ). О самочувствии — 気分が悪い. Выбор зависит от того, что именно плохо.
- Почему 悪い употребляют как «извини»?
- Дословно «плохо с моей стороны». Между друзьями 悪い! значит «прости, виноват». Начальству и старшим так не говорят: для них すみません или 申し訳ありません.
- Чем だめ отличается от 悪い?
- 悪い оценивает: плохо по качеству или поведению. だめ говорит о результате или запрете: «не выходит», «нельзя», «безнадёжно». Про плохой фильм скажут 悪い, а про сломанный лифт — だめ.
- Как сказать, что мне плохо?
- С самочувствием — 気分が悪い (кибун га варуй), 具合が悪い (гуай га варуй) или 体調が悪い (тайтё: га варуй). Все три можно сказать на работе.
- Можно ли сказать «я плохой» про навык?
- Лучше 下手 или 苦手 (никогда не получается, не люблю). 私は悪い про навык прозвучит как «я дурной человек», а не «я неумелый».
- Как понимать 最悪?
- Самое плохое, «хуже некуда» (сайаку). Слово часто в разговоре: 最悪の一日 — «ужасный день». Противоположность — 最高 (сайко:).
Источники
Обновлено: 2026-10-12