Ворон на японском: 烏 (карасу) — птица без глаза, одна на ворона и ворону
Ворон на японском — 烏 (カラス, карасу), 10 черт. Отдельного слова для ворона и вороны нет: в городе кричит ハシブトガラス, а настоящий ворон ワタリガラス — редкий гость севера. Знак 烏 — это 鳥 «птица» без чёрточки-глаза: у чёрной птицы глаз не разглядеть. Мифического проводника зовут 八咫烏 (ятагарасу).
Русский различает ворона и ворону, японский обходится одним словом, а пишет его тремя способами. Это не небрежность: чёрная птица здесь то вестник богов, то городской грабитель.
Птица без глаза: как устроен знак 烏
烏 — значение: ворон, ворона, мифический чёрный ворон (в имени 八咫烏) — онъёми: ウ、オ — кунъёми: からす、いずくんぞ、なんぞ — 10 штрих(ов).
Десять черт против одиннадцати
Сравните 鳥 «птица» и 烏 «ворон»: у второго нет короткой черты внутри, которая в 鳥 рисует глаз. Объяснение древнее: ворон так чёрен, что на нём глаза не видно. Чтение карасу — кунное. Китайское ウ слышно в 烏龍茶 (у:рон-тя) и 烏合の衆 (уго: но сю:) — «толпа ворон», сброд без порядка.
烏, 鴉 и カラス: одна птица в разных записях
| Слово | Чтение | Кто это | Заметка |
|---|---|---|---|
| 烏 | карасу | ворон, ворона вообще | знак из словарей и узоров |
| 鴉 | карасу | то же слово | запись чуть более книжная |
| カラス | карасу | бытовое и научное название | самая частая запись |
| ハシブトガラス | хасибуто-гарасу | городская ворона | толстоклювая, живёт и в Токио |
| ハシボソガラス | хасибосо-гарасу | ворона полей | тонкоклювая, держится на открытых местах |
| ワタリガラス | ватари-гарасу | ворон | крупнее, водится на севере |
В разговоре говорят просто カラス, и японец представит городскую ворону. Если нужен именно ворон, добавляют вид: ワタリガラス, и это слово в быту почти не слышно. Различие «ворон — ворона» в японском не словарное, а видовое: птиц зовут одним корнем, а нужный вид уточняют приставкой.
Ворон в песне, мифе и поговорке
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 烏 | karasu · карасу | Ворон; ворона |
| カァカァ | kākā · ка:ка: | Кар-кар (так японцы передают крик) |
| 八咫烏 | yatagarasu · ятагарасу | Трёхногий ворон-проводник |
| カラス除けネット | karasu yoke netto · карасу ёкэ нэтто | Сетка от ворон (накрывает мусорные пакеты в городе) |
| 烏の行水 | karasu no gyōzui · карасу но гё:дзуй | Мыться как ворон — очень быстро |
| 烏合の衆 | ugō no shū · уго: но сю: | Сброд, беспорядочная толпа |
| カラスと一緒に帰りましょう | karasu to issho ni kaerimashō · карасу то иссё ни каэримасё: | Давайте вернёмся домой вместе с вороной (строка детской песни «Юяке коякэ») |
Трёхногий проводник
По «Кодзики» и «Нихон сёки» божественный ворон ятагарасу вёл первого императора Дзимму через горы Кумано к Ямато. У птицы три ноги, и в Японии её изображение связано с синтоистскими святилищами Кумано. Силуэт ятагарасу изображён на эмблеме Японской футбольной ассоциации. Городским воронам повезло меньше: токийцы накрывают от них мусор сетками.
Ворон без глаза: пропись 烏
Проведите 10 черт 烏 и сверьте с 鳥: в вороне одной чёрточки не хватает.
Частые вопросы
- Как сказать «ворон» по-японски, если слово для ворона и вороны одно?
- 烏 (カラス, карасу), 10 черт. Это же слово значит и «ворона»; на письме чаще встретите катакану カラス.
- Есть ли в японском разница между вороном и вороной?
- Отдельных слов нет: оба карасу. Нужный вид уточняют названием — ハシブトガラス для городской вороны, ワタリガラス для ворона.
- Чем знак 烏 отличается от 鳥?
- В 烏 нет черты, которая рисует глаз у 鳥. Считается, что ворон слишком чёрен, и глаза не видно.
- Почему у ятагарасу три ноги?
- Трёхногий ворон пришёл из китайских мифов, где он живёт в солнце. Число ног позднее толковали как небо, землю и человека, но это поздняя версия.
- Почему кальмар пишется знаками «ворон» и «разбойник»?
- Кальмар по-японски 烏賊 (ика). По одной из версий, он всплывает, притворяясь мёртвым, а клюнувшую ворону хватает щупальцами и утаскивает под воду.
- Зачем в Токио накрывают мусор сетками?
- Городские вороны ハシブトガラス разбирают пакеты с отходами. Сетки カラス除けネット — обычная часть дворов и перекрёстков.
Источники
Обновлено: 2026-10-12