Принцесса на японском: お姫様 (охимэсама) — от сказки до императорского дома
Принцесса на японском — お姫様 (おひめさま, охимэсама), почтительная форма от 姫 (ひめ, химэ). Но дочь императора официально — 内親王 (найсинно:), дочь иностранного короля — 王女 (о:дзё), а заимствованное プリンセス (пуринсэсу) годится для диснеевских героинь. В аниме же 姫 давно стало характером героини.
Принцесса из сказки, из мультфильма и по рождению во дворце в Токио называются в Японии по-разному. А ещё есть 姫 — слово, которое давно живёт отдельно от титулов.
Знак 姫: «женщина» слева и 臣 справа
姫 — значение: принцесса, знатная девушка — онъёми: キ — кунъёми: ひめ、ひめ- — 10 штрих(ов).
Чтение «химэ» и почтительное お...様
Десять черт 姫: слева ключ 女, «женщина», справа 臣. Кунное чтение — ひめ (химэ), онное キ (ки) встречается редко. В словаре есть и старое значение «девочка, девушка знатного рода». Чтобы получилась «принцесса» из обращения, слову дают почтительную приставку お и суффикс 様: お姫様 (охимэсама), примерно «госпожа принцесса».
Ранги принцесс: от сказки до императорского дома
| Слово | Чтение | Кто это | Где употребляют |
|---|---|---|---|
| 姫 | ひめ, химэ | Знатная девушка, принцесса сказки и истории | Сказки, названия: かぐや姫 |
| お姫様 | おひめさま, охимэсама | Принцесса с почтением, «барышня» | Разговор, детские книги |
| 王女 | おうじょ, о:дзё | Дочь короля, обычно иностранного | Переводы, новости о Европе |
| 皇女 | こうじょ, ко:дзё | Дочь императора, книжное слово | История, словари |
| 内親王 | ないしんのう, найсинно: | Официальный титул дочери императора | Сообщения двора и СМИ |
| プリンセス | プリンセス, пуринсэсу | Принцесса в духе Диснея | Мультфильмы, мода, названия |
Как выбрать слово
Для сказки и разговора с ребёнком — お姫様. Для европейской принцессы в новостях — 王女 или プリンセス. О дочери японского императора официально пишут 内親王, и сводить этот титул к «принцессе» значит терять точность. Белоснежка по-японски — 白雪姫 (сираюкихимэ), с 姫, а не с プリンセス: привычное название сказки закрепилось именно в такой форме.
Фразы: платье, Кагуя и руки «как у принцессы»
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| お姫様みたいなドレス | ohimesama mitai na doresu · охимэсама митай на дорэсу | Платье как у принцессы |
| 白雪姫 | shirayukihime · сираюкихимэ | Белоснежка (буквально «принцесса белого снега») |
| かぐや姫 | kaguya hime · кагуя-химэ | Принцесса Кагуя (героиня «Повести о старике Такэтори») |
| 王女様は優しい | ōjo-sama wa yasashii · о:дзё сама ва ясасий | Принцесса добрая |
| お姫様抱っこ | ohimesama dakko · охимэсама дакко | Нести на руках «как принцессу» (бытовое выражение, когда человека поднимают на руки) |
| 姫、お待たせしました | hime, omatase shimashita · химэ, оматасэ симасита | Принцесса, простите, что заставил ждать (шутливая игра в «слугу и принцессу») |
Принцесса как характер в аниме
В аниме и играх слово 姫 прикипело и к героиням без короны. Сюда относится причёска 姫カット (химэ-катто) — длинные волосы с ровно подрезанными боковыми прядями, и тип «принцесса-дэрэ» (химэдэрэ). Корона для такого образа не обязательна: хватает высокомерного тона и барских вкусов.
Десять черт 姫: начните с левой половины
Начните с ключа 女 слева, затем выведите правую половину знака 姫.
Частые вопросы
- Как будет «принцесса» на японском?
- お姫様 (охимэсама) или просто 姫 (химэ). Для европейской принцессы ещё 王女 (о:дзё), для диснеевской — プリンセス.
- Чем 姫 отличается от 王女?
- 姫 — знатная девушка вообще, в сказках и истории. 王女 — именно дочь короля, чаще иностранная. Для японской императорской семьи используется 内親王.
- Как называется дочь японского императора?
- Официально — 内親王 (найсинно:). В книжной речи встречается 皇女 (ко:дзё), но в новостях и придворных сообщениях пишут именно 内親王.
- Почему Белоснежка — 白雪姫, а не 白雪プリンセス?
- Так сказку называют в японских переводах, и название давно устоялось. プリンセス ближе к западному бренду и современным мультфильмам.
- Что значит お姫様抱っこ?
- Бытовое выражение для переноса на руках, когда человека поднимают под спину и колени. Буквально — «обнять как принцессу».
- Как называют принцесс в аниме и играх?
- Чаще 姫 или ひめ перед именем: «Кагуя-химэ». Обращение к ней — 姫様 (химэсама), «ваше высочество», в духе слуг и подданных.
Источники
Обновлено: 2026-10-12