Harajuku: um bairro de Tóquio, não um estilo de roupa
Harajuku não é um estilo de roupa, mas um bairro de Tóquio, no distrito de Shibuya: a estação, a estreita rua comercial Takeshita-dōri e a larga avenida Omotesandō ao lado. O “estilo Harajuku” é um rótulo criado não pelo Japão, mas pela imprensa estrangeira e pelos guias de viagem: nas ruas daqui, ao longo de meio século, diferentes modas se sucederam — takenoko-zoku, lolita, ura-Hara, decora —, e não uma única estética reconhecível.
O nome é mais antigo do que todas as tendências da moda juntas: 原宿 significa “estação postal no campo” e foi dado ao bairro muito antes da primeira vitrine de moda. Vamos ver no que Takeshita-dōri difere de Omotesandō e quais tendências de fato se sucederam nas ruas locais. E também de onde veio o próprio nome do bairro e como, depois da guerra, a América chegou aqui, trazendo as primeiras butiques.
A estação e duas ruas bem diferentes de Harajuku
Harajuku (原宿) é um bairro do distrito de Shibuya, em Tóquio, e não o nome de uma moda. O núcleo é a estação Harajuku da linha Yamanote e as vielas ao redor. Takeshita-dōri é uma rua de pedestres curta, com lojas baratas e barracas, voltada para adolescentes e turistas. Omotesandō é uma avenida larga, com fileiras de zelkovas e butiques de grifes internacionais, que leva ao santuário xintoísta Meiji. São dois lugares de espírito diferente, a dois minutos de caminhada um do outro, e ambos são chamados em português pela mesma palavra, “Harajuku”.
De onde veio a expressão “estilo Harajuku”
Fora do Japão, a palavra “Harajuku” passou a designar a moda de rua chamativa em geral — cores berrantes, roupas em camadas, fantasias de personagens de anime. Isso é uma simplificação. Nas ruas daqui, em diferentes épocas, destacaram-se tendências distintas, sem ligação entre si, e nenhuma delas se chamava “estilo Harajuku”. O rótulo nasceu no jornalismo estrangeiro e nos guias de viagem, que precisavam de uma única palavra para todo o bairro.
Quais tendências de fato se sucederam nessas ruas
| Tendência | Em japonês | Quando e onde foi notada |
|---|---|---|
| Takenoko-zoku | 竹の子族 | 1979 — início dos anos 1980, auge em 1980; aos domingos, na rua fechada para carros perto do parque Yoyogi |
| Ura-Hara | 裏原系 | do início dos anos 1990 ao início dos anos 2000, nas vielas ao norte de Omotesandō |
| Lolita | ロリータ・ファッション | a partir de meados dos anos 1990, em lojas como MILK e no shopping Laforet |
| Decora | デコラ | aproximadamente desde 1998, na Takeshita-dōri e arredores |
| Gyaru e ganguro | ギャル・ガングロ | mais visíveis na vizinha Shibuya, mas também apareciam nas ruas de Harajuku |
Por que isso não é um único estilo
Essas tendências têm origens e públicos diferentes: o lolita cresceu a partir de marcas como MILK e Pink House; o ura-Hara, de lojas de rua de jovens estilistas. Gyaru e ganguro estão ligados principalmente à vizinha Shibuya. O que todas têm em comum é apenas a geografia: mais cedo ou mais tarde, cada uma delas chegou também às ruas de Harajuku. Diz-se também que a era da moda de rua de Harajuku terminou junto com a revista FRUiTS. Ela circulou a partir de 1997 e fotografava os fashionistas locais, mas em meados dos anos 2010 deixou de ser publicada: o fundador da revista, Shoichi Aoki, explicou que não havia mais quem fotografar. Essa é a observação de uma pessoa, e não uma data oficial de fim — mais tarde tentaram relançar a revista.
A estação postal no campo que virou bairro da moda
O nome 原宿 é vários séculos mais antigo do que todas as tendências da moda: o topônimo remonta a uma estação postal na estrada Kamakura-kaidō, que na Idade Média levava da província de Sagami para o norte, em direção a Ōshū. Na era Edo, aqui, ao sul da estrada Kōshū-kaidō, ficavam os alojamentos dos guerreiros de Iga: eles foram instalados ali para a defesa da cidade. O bairro só se tornou movimentado depois que o santuário Meiji foi construído nas proximidades.
A estação Harajuku, na linha Yamanote, foi inaugurada em 30 de outubro de 1906 — no começo era um modesto entreposto de cargas, e não um lugar movimentado. A verdadeira virada veio depois da Segunda Guerra Mundial: no lugar do antigo campo de instrução militar surgiu Washington Heights, um conjunto residencial para militares americanos e suas famílias. Em 1964, quando Tóquio se preparava para as Olimpíadas, a terra foi devolvida ao Japão, e pelas ruas vizinhas, onde antes passeavam os americanos, começou a circular a juventude japonesa — foi assim que surgiram aqui as primeiras butiques e cafés.
Hokōten — a rua sem carros que reuniu a primeira multidão
A partir de 1977, aos domingos, o trânsito perto do parque Yoyogi era fechado para o hokōten, o “paraíso dos pedestres”: a pista era entregue aos pedestres, e ali se reuniam grupos de dançarinos de rua como os takenoko-zoku. Nos melhores domingos, chegavam a se juntar até cem mil pessoas, e em 31 de agosto de 1998 o hokōten de Harajuku foi encerrado. Mas foi justamente ele que reuniu a primeira multidão notável, por causa da qual começaram a abrir lojas de moda em Harajuku.
宿 — o pernoite que deu nome ao bairro
宿 — значение: pernoite, pousada, hotel, estacionamento, morar, hospedar-se — онъёми: シュク — кунъёми: やど、やど.る、やど.す — 11 штрих(ов). 宿 é o segundo caractere de 原宿: “pernoite, pousada”. Era assim que se chamava a estação à beira da estrada, onde os viajantes paravam para passar a noite. O mesmo caractere aparece em 宿題 “lição de casa” e 民宿 “pousada particular”.
Como se lê 宿 e em quais palavras ele aparece
A leitura on’yomi de 宿 é シュク (shuku); a kun’yomi é やど (yado) e o verbo やどる (yadoru), “passar a noite, hospedar-se”. Com a leitura on’yomi formam-se 宿題 (shukudai) “lição de casa”, 民宿 (minshuku) “pousada particular, tipo casa de hóspedes” e 下宿 (geshuku) “quarto alugado com refeições, onde antigamente moravam estudantes”. O primeiro caractere da palavra, 原 (gen; kun’yomi: hara), significa “planície, campo” — juntos, 原宿 se lê literalmente como “estação postal no campo”.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 原宿 | Harajuku · Harajuku | Harajuku |
| 宿題 | shukudai · shukudai | Lição de casa |
| 民宿 | minshuku · minshuku | Pousada particular, casa de hóspedes |
| 下宿 | geshuku · geshuku | Quarto alugado com refeições |
| 竹下通り | Takeshita-dōri · Takeshita-dōri | Takeshita-dōri — a rua comercial do bairro |
| 表参道 | Omotesandō · Omotesandō | Omotesandō — a avenida das butiques |
Escreva 宿 seguindo as guias — o caractere do “pernoite”, que deu nome ao bairro de Harajuku.
Perguntas frequentes
- Harajuku é um bairro ou um estilo de roupa?
- Harajuku é um bairro do distrito de Shibuya, em Tóquio, e não uma moda única: não existe um “estilo Harajuku” oficial com uma lista comum de características. Nas ruas locais — Takeshita-dōri e Omotesandō — diferentes tendências se sucederam ao longo de meio século, do takenoko-zoku ao lolita, e cada uma seguia suas próprias regras.
- De onde veio o nome “Harajuku”?
- 原宿 significa literalmente “estação postal no campo”: o topônimo remonta a uma parada na estrada medieval Kamakura-kaidō, que levava da província de Sagami para o norte. A própria estação ferroviária nesse local foi inaugurada em 1906, muito antes de o bairro virar moda.
- No que Takeshita-dōri difere de Omotesandō?
- Takeshita-dōri é uma rua de pedestres estreita, com lojas baratas e barracas, voltada para adolescentes. Omotesandō é uma avenida larga, com fileiras de árvores e butiques de grifes internacionais, que leva ao santuário Meiji. São dois lugares de espírito diferente, a dois minutos de caminhada um do outro.
- O que é o hokōten em Harajuku?
- Hokōten, o “paraíso dos pedestres”, era o fechamento dominical da rua perto do parque Yoyogi para os pedestres: a partir de 1977, ali se reuniam grupos de dançarinos de rua como os takenoko-zoku. Nos melhores domingos, chegavam a se juntar até cem mil pessoas, e em 31 de agosto de 1998 o hokōten foi encerrado — mas foi justamente ele que tornou Harajuku um ponto de encontro notável da juventude.
- Por que Harajuku se tornou um bairro da moda?
- O impulso foi o pós-guerra de Washington Heights — um conjunto residencial para oficiais americanos no lugar do antigo campo de instrução militar. Em 1964, quando a terra foi devolvida ao Japão antes das Olimpíadas, pelas ruas vizinhas, onde antes passeavam os americanos, começou a circular a juventude japonesa — foi assim que surgiram aqui as primeiras butiques e cafés.
- Como se escreve e se lê “Harajuku” em japonês?
- 原宿, lê-se はらじゅく. 原 (hara) significa “planície, campo”; 宿 (shuku, yado), “pernoite, pousada”: juntos, formam “estação postal no campo”. O segundo caractere, 宿, também aparece em outras palavras do dia a dia — 宿題 “lição de casa”, 民宿 “pousada particular”.
Fontes
Atualizado: 2026-09-15