Uniforme escolar japonês: seifuku, gakuran e como isso se chama

Seifuku e gakuran — dois trajes diferentes

O uniforme escolar japonês tem dois tipos clássicos. O seifuku (セーラー服) é o uniforme feminino com gola de marinheiro virada, gravata de fita e saia plissada; o nome vem do inglês sailor, "marinheiro". O gakuran (学ラン) é o uniforme masculino: um dólmã preto ou azul-escuro com gola alta sem lapelas, abotoado com um colchete sob o queixo. Hoje, em muitas escolas, as duas opções foram substituídas pelo blazer com gravata ou fita — mais simples e barato de confeccionar.

O uniforme não é usado só nas aulas

Depois das aulas, os estudantes japoneses muitas vezes continuam usando o uniforme — em aulas extras, no mercado, em casa: o regulamento escolar, em geral, não proíbe usar o uniforme fora das aulas, e trocar de roupa durante o dia é simplesmente incômodo. As regras escolares normalmente não estabelecem uma etiqueta específica para o uniforme fora do horário escolar.

Como se chamam o uniforme, a blusa de marinheiro e o dólmã

Por que a "Holanda" se esconde no gakuran

O 蘭 na palavra 学ラン é o mesmo caractere de 蘭学 (rangaku), "ciência holandesa": na época do país fechado, era assim que se chamavam os conhecimentos europeus, porque os holandeses eram o único parceiro ocidental do Japão. Segundo uma versão, o 蘭 em gakuran é vestígio do mesmo costume de chamar tudo o que era ocidental de "holandês", através da palavra antiga 蘭服 (ranpuku), "roupa europeia". As duas versões concordam em uma coisa: 蘭 aqui não significa a flor, mas o Ocidente como um todo.

A disputa pela primeira blusa de marinheiro e a versão do dólmã prussiano

Várias escolas disputam a primazia do seifuku. A primeira a adotar a blusa de marinheiro foi a Heian Jogakuin, em Quioto, em 1920 — mas lá era um vestido inteiriço com cinto, e não a blusa e a saia separadas de hoje. O corte separado que chegou aos nossos dias foi introduzido em 1921, e há três candidatas à primazia: a Kinjo Gakuin, em Nagoia, em setembro; a Ferris Jogakuin, em Yokohama, em novembro; e a Fukuoka Jogakuin, em dezembro. Esta última tem sua própria história: a diretora Elizabeth Lee encomendou a um alfaiate local, já em 1917, um uniforme baseado na blusa de marinheiro que usava quando era estudante na Inglaterra, e só a parte de cima levou três anos para ficar pronta. O grande fabricante de uniformes Tombow manteve por algum tempo a versão de Fukuoka em seu site, mas depois retirou a página, chamando essa versão de mera opinião corrente.

O dólmã para meninos surgiu antes: o privilegiado Gakushuin adotou seu próprio regulamento de vestuário já em 1879. As fontes japonesas apontam como origem do uniforme escolar atual o dólmã de gola alta introduzido em 1886 na Universidade Imperial de Tóquio; no mesmo ano, esse uniforme foi prescrito também para as escolas normais superiores. A cor e o corte vinham da forma militar da época: no inverno, preto ou azul-escuro; no verão, branco. Uma versão popular associa a silhueta diretamente ao dólmã prussiano, mas nas fontes japonesas essa ligação não existe.

Quando os blazers entraram em cena

A transição para o blazer começou na segunda metade da década de 1980 e continuou nos anos 1990. As escolas combatiam assim o uniforme modificado — dólmãs alongados e calças largas, moda que se mantinha desde o fim dos anos 1970; os próprios fabricantes também ajudavam, oferecendo às escolas um corte novo. Em meados dos anos 2000, o dólmã de gola alta era usado em cerca de sete escolas de ensino médio fundamental a cada dez, e no ensino médio, em apenas duas.

制 — o caractere de regulamento na palavra "uniforme"

制 — значение: estabelecer regra, regulamento, sistema, ordem, limitar — онъёми: セイ — 8 штрих(ов). 制 — o primeiro caractere de 制服: "estabelecer regra, regulamento". O mesmo caractere aparece em 制度 (seido), "sistema, instituição", e em 強制 (kyōsei), "coerção": nos três há a ideia de uma lei à qual se obedece.

O segundo caractere é 服, "roupa"

A leitura on de 制 é セイ (sei), e ele não tem leitura kun: aparece sempre em palavras compostas. 服 (fuku) significa "roupa" e também só tem leitura on — フク: juntos, 制服 (seifuku) é "roupa regulamentada", o termo oficial japonês para qualquer uniforme, não só escolar, do militar ao médico.

Escreva 制 seguindo as guias — o caractere do "regulamento", com o qual começa a palavra japonesa para "uniforme", 制服.

Perguntas frequentes

Como se chama o uniforme escolar japonês?

Em japonês, qualquer uniforme é 制服 (seifuku), "roupa segundo um modelo estabelecido". O uniforme escolar tem também nomes mais específicos: セーラー服 (sērāfuku) é a blusa de marinheiro para meninas, 学ラン (gakuran) é o dólmã para meninos, e nas escolas modernas eles são cada vez mais substituídos pelo blazer com gravata.

Quem introduziu o seifuku primeiro no Japão?

Várias escolas disputam a primazia. Em 1920, a Heian Jogakuin, em Quioto, foi a primeira a adotar a blusa de marinheiro, mas lá era um vestido inteiriço com cinto. O corte separado, comum hoje, foi introduzido em 1921 por três escolas ao mesmo tempo: a Kinjo Gakuin, em Nagoia, em setembro; a Ferris Jogakuin, em Yokohama, em novembro; e a Fukuoka Jogakuin, em dezembro.

De onde veio a "Holanda" na palavra "gakuran"?

O 蘭 em 学ラン é o mesmo caractere de 蘭学 (rangaku), "ciência holandesa": na época do país fechado, a Holanda era o único parceiro ocidental do Japão, e a palavra "holandês" passou a designar tudo o que era europeu em geral. Segundo uma versão, daí vem o "ran" em gakuran — vestígio do costume de chamar a roupa europeia de "holandesa".

É verdade que o gakuran foi copiado do dólmã militar prussiano?

É uma versão difundida, mas as fontes japonesas não encontram confirmação direta para ela. A história documentada é mais simples: o Gakushuin adotou seu regulamento de vestuário em 1879, e a origem do uniforme atual é considerada o dólmã de gola alta introduzido em 1886 na Universidade Imperial de Tóquio — de lá ele se espalhou pelas escolas.

Quando as escolas japonesas passaram a usar blazers?

A transição em massa começou na segunda metade da década de 1980 e continuou nos anos 1990: as escolas abandonavam o uniforme modificado, e os fabricantes ofereciam um corte novo. O dólmã, porém, não desapareceu — no ensino médio fundamental ele ainda é mais usado do que no ensino médio.

O que significa a palavra 制服, parte por parte?

制 (sei) significa "estabelecer regra, regulamento", 服 (fuku) significa "roupa": juntos, 制服 (seifuku) é literalmente "roupa segundo um modelo estabelecido". O mesmo primeiro caractere está em 制度, "sistema", e em 強制, "coerção" — nas três palavras há a ideia de uma lei à qual se obedece.

Fontes

• Heian Jogakuin: página da história da escola (introdução do uniforme em 1920)
• Fukuoka Jogakuin: notícia sobre a história do seifuku e a diretora Elizabeth Lee
• Tombow (museu do uniforme): origem da palavra "gakuran"
• Wikipédia: 学生服 — história do uniforme para meninos
• Kotobank: 制服