Gyaru: o que é esse estilo e de onde veio a palavra
Gyaru (ギャル) é o visual de jovens japonesas com cabelos claros ou tingidos, bronzeado ou, ao contrário, pele acentuadamente branca e maquiagem marcante. Desde o início dos anos 1990, o termo designava as colegiais bronzeadas kogyaru e, mais tarde, participantes de vertentes radicais como ganguro e yamamba. A palavra em si vem do inglês gal, "garota": está nos dicionários desde 1928, mas só nos anos noventa se tornou um visual reconhecível.
A palavra é ao mesmo tempo muito antiga e bem recente: como designação de "mulher jovem", existe no japonês há quase cem anos, mas como nome de uma moda de rua reconhecível, só a partir dos anos noventa. Vamos ver o que estava por trás das kogyaru, ganguro e yamamba, qual é a relação com o bairro de Shibuya e o prédio 109, como o visual gyaru foi impulsionado por Amuro Namie e Ayumi Hamasaki — e o que, segundo a imprensa japonesa, aconteceu com ele depois.
Um visual marcante, não apenas um penteado
Gyaru (ギャル) é o visual reconhecível de jovens japonesas: cabelos claros ou tingidos, bronzeado ou pele acentuadamente branca, maquiagem com destaque para os olhos, plataformas e minissaias. A palavra, porém, não é invenção dos anos noventa. O termo de gíria inglês gal ("garota", abreviação de girl) foi registrado em um dicionário inglês-japonês da editora Sanseido já em 1928. Na mesma época, no início da era Showa, surgiu no japonês uma palavra da moda escrita como ギャール, um termo levemente pejorativo para mulher jovem. O sentido restrito — um visual específico com maquiagem, bronzeado e regras próprias — só se consolidou nos anos 1990, junto com a vertente kogyaru.
Gyaru é sobre o visual, não apenas sobre a idade
É um erro considerar gyaru uma moda puramente adolescente sem continuidade: a vertente incluía tanto colegiais kogyaru quanto mulheres adultas que se vestiam com a mesma ousadia mesmo depois de casadas. O que elas têm em comum não é a idade, mas a ousadia deliberada e a recusa da discrição que por muito tempo foi considerada a norma para colegiais e funcionárias japonesas.
Kogyaru, ganguro, yamamba e outras vertentes
| Vertente | Em japonês | Quando foi notada |
|---|---|---|
| Kogyaru | コギャル | desde 1993 — colegiais bronzeadas, saia curta e meias frouxas |
| Ganguro | ガングロ | da segunda metade dos anos 1990 ao início dos 2000 — bronzeado escuro e maquiagem clara; a palavra vem de "gangan kuro", "preto como carvão" |
| Yamamba | ヤマンバ | 1999–2000 — versão extrema do ganguro: cabelos quase brancos descoloridos e contorno claro ao redor dos olhos |
| Age-jo | age嬢 | 2006–2011 — penteados volumosos e maquiagem marcante, pelo nome da revista 小悪魔ageha |
Por que a lista não termina nessas quatro
Dentro da cultura gyaru houve dezenas de vertentes — da "irmã" one-gyaru, surgida em 2000 junto com a revista S Cawaii!, à kuro-gyaru com bronzeado acentuado —, mas nem todas estão igualmente documentadas, e algumas duraram menos de uma temporada. As quatro listadas foram as mais notáveis e deixaram marcas na imprensa japonesa e nas revistas de moda da época.
Shibuya, o prédio 109 e os ícones gyaru
O prédio 109 em Shibuya foi inaugurado em 28 de abril de 1979 como o shopping center "Fashion Community 109". O nome é um jogo de números: 10 e 9 se leem "to" e "kyu", juntos formam "Tokyu", o nome da empresa proprietária. Foi aberto para mulheres de vinte e cinco a quarenta anos. Na segunda metade dos anos 1990, foi reformulado para marcas jovens de gyaru e se tornou a vitrine da vertente — "estilo 109" e visual gyaru significavam praticamente a mesma coisa na época. Ao lado, mantinha-se a revista egg, a principal voz impressa da cultura gyaru: foi lançada em 1995, encerrou em 2014, voltou na web em 2018 e, desde 2019, é impressa novamente.
Qual é a relação com Amuro Namie e Ayumi Hamasaki
Em meados dos anos 1990, a principal referência para as kogyaru era a cantora Amuro Namie: seu bronzeado leve e cabelos claros eram copiados de forma tão massiva que as imitadoras foram apelidadas de "amura" (アムラー). Em 1996, essa palavra entrou na lista de "palavras do ano". Por volta de 2000, o bronzeado começou a sair de moda e foi substituído pela imagem das "gyaru brancas" — a referência passou a ser Ayumi Hamasaki, com pele pálida e cabelos descoloridos. A imprensa japonesa chamava ambas de "ícones gyaru" — mas de períodos diferentes.
O que aconteceu com a cultura gyaru depois é difícil afirmar com certeza: não existe uma data clara de "fim". Segundo a imprensa japonesa, em 2014 várias revistas notáveis de moda gyaru fecharam, incluindo a egg, e a editora de várias outras faliu — uma coincidência que os comentaristas interpretaram como um marco simbólico, e não como o desaparecimento do fenômeno em si.
渋 — o signo adstringente de Shibuya
渋 — значение: adstringente, que amarra a boca, discreto, sóbrio, (em 渋谷) — primeiro caractere de Shibuya — онъёми: ジュウ、シュウ — кунъёми: しぶ、しぶ.い、しぶ.る — 11 штрих(ов). 渋 — o primeiro caractere do bairro de Shibuya (渋谷), ao qual toda a história das gyaru está ligada. O caractere também tem um significado puramente linguístico: "adstringente" — é assim que se descreve o sabor do caqui verde —, e o adjetivo 渋い (shibui) descreve uma beleza discreta, sóbria, quase oposta ao brilho das gyaru.
Como se lê 渋 e por que ギャル é escrito em katakana
As leituras on de 渋 são ジュウ e シュウ, a kun é しぶ, no adjetivo 渋い (shibui) "adstringente, discreto". A palavra ギャル (gyaru), ao contrário de 渋, é escrita em katakana — o alfabeto para empréstimos estrangeiros e onomatopeias. O katakana mostra imediatamente: não é uma palavra japonesa nativa, mas uma adaptação local do inglês — o mesmo acontece com as palavras ドラマ (dorama) e アニメ (anime).
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| ギャル | gyaru · gyaru | Gyaru — visual marcante de uma jovem japonesa |
| 渋谷 | Shibuya · Shibuya | Shibuya — bairro de Tóquio |
| 渋い | shibui · shibui | Discreto, com bom gosto (sobre uma pessoa ou coisa) |
| 茶髪 | chapatsu · chapatsu | Cabelo clareado, castanho |
| コギャル | kogyaru · kogyaru | Kogyaru — colegial com visual gyaru dos anos 1990 |
Escreva 渋 seguindo as guias — o primeiro caractere de Shibuya, o bairro ao qual toda a história das gyaru está ligada.
Perguntas frequentes
- O que significa a palavra "gyaru"?
- Gyaru (ギャル) é o visual de uma jovem japonesa com cabelos claros ou tingidos, bronzeado ou pele acentuadamente branca e maquiagem marcante. A palavra vem do inglês de gíria gal, "garota", e o sentido restrito de um visual específico só se consolidou nos anos 1990.
- De onde veio a palavra "gyaru"?
- Gyaru remonta ao inglês de gíria gal, abreviação de girl. Nesse sentido amplo de "mulher jovem", a palavra foi registrada em dicionários japoneses já em 1928, mas só passou a designar o visual reconhecível com maquiagem e bronzeado com o surgimento das kogyaru no início dos anos 1990.
- Qual é a diferença entre kogyaru e ganguro?
- Kogyaru é o nome geral das colegiais bronzeadas com visual gyaru, notadas desde 1993: saia curta, meias frouxas, maquiagem. Ganguro é um bronzeado mais escuro e uma maquiagem especialmente clara dentro do mesmo círculo, não uma subcultura separada: um fazia parte do outro.
- Qual é a relação com o bairro de Shibuya e o prédio 109?
- O shopping center 109 em Shibuya foi inaugurado em 1979 e, na segunda metade dos anos 1990, foi reformulado para marcas jovens de gyaru. O prédio se tornou a vitrine da vertente e, por um tempo, "estilo 109" e visual gyaru significavam praticamente a mesma coisa.
- Quem era considerado ícone do visual gyaru?
- Em meados dos anos 1990, a principal referência era a cantora Amuro Namie — com seu bronzeado leve e cabelos claros. Por volta de 2000, o bronzeado começou a sair de moda e ganhou destaque Ayumi Hamasaki, com pele pálida e cabelos descoloridos. A imprensa chamava ambas de "ícones gyaru" — mas de períodos diferentes.
- A cultura gyaru ainda existe?
- Não houve um "fim" definitivo, mas em 2014 várias revistas notáveis de gyaru fecharam, incluindo a egg, e a editora de algumas outras faliu. Os comentaristas leem isso como um marco simbólico, e não como o desaparecimento do fenômeno: a própria egg voltou — em 2018 na web e, desde 2019, novamente no papel.
Fontes
Atualizado: 2026-09-15