Kanji liberdade japonês: 自由 — escrita e significado
O kanji liberdade em japonês é a combinação de dois caracteres: 自 (si mesmo, 6 traços) e 由 (causa, 5 traços). Juntos, 自由 (jiyū) — “liberdade”, literalmente “que emana de si mesmo”. A palavra não é escrita com um único caractere, portanto, para uma inscrição, usam-se ambos os caracteres.
A liberdade japonesa é descrita de dentro para fora, não de fora para dentro: não é “ausência de grilhões”, mas “aquilo cuja causa é você mesmo”. A palavra foi criada no século XIX, traduzindo conceitos ocidentais, e acabou mais precisa que o original.
Como se escreve o kanji liberdade em japonês
自 — значение: si mesmo, 自分 — eu mesmo, 自然 — natureza — онъёми: ジ、シ — кунъёми: みずか.ら、おの.ずから、おの.ずと — 6 штрих(ов). Primeiro caractere da palavra 自由. Clique em “Mostrar ordem” — os traços aparecerão como na escrita à mão.
Segundo caractere — 由
由 (5 traços) significa “causa, motivo, origem”. Em par com 自, obtém-se “a causa em si mesmo” — ou seja, a ação emana de você, não é imposta. A palavra 自由 foi criada por tradutores japoneses da era Meiji, buscando um equivalente para o “liberty” europeu, e de lá retornou ao chinês.
Palavras com o caractere 自
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū · jiyū | Liberdade |
| 自分 | jibun · jibun | Si mesmo, a si próprio |
| 自然 | shizen · shizen | Natureza; natural |
| 自信 | jishin · jishin | Autoconfiança |
| 自転車 | jitensha · jitensha | Bicicleta (“carruagem que gira sozinha”) |
| 自由時間 | jiyū jikan · jiyū jikan | Tempo livre |
Para a inscrição, são necessários ambos os caracteres
O caractere isolado 自 é lido como “si mesmo” e não significa “liberdade”. Se você precisa de uma inscrição “liberdade”, escreva 自由 por inteiro — dois caracteres, cinco e seis traços. Separar ou usar apenas um não é possível: o sentido se desfaz.
Escreva 自 você mesmo
Trace o caractere seguindo as guias — o sistema avaliará cada traço.
Perguntas frequentes
- Qual kanji japonês significa liberdade?
- A palavra “liberdade” é escrita com dois caracteres: 自由 (jiyū) — 自 “si mesmo” e 由 “causa”. Não é escrita com um único caractere.
- Como se diz “liberdade” em japonês?
- 自由 (jiyū). “Tempo livre” — 自由時間, “livremente, à sua vontade” — 自由に (jiyū ni).
- O que significa literalmente 自由?
- “A causa em si mesmo”: 自 — si mesmo, 由 — causa, motivo. Ou seja, a liberdade é entendida como uma ação que emana de você, não imposta.
- 自由 é adequado para tatuagem?
- Sim, é uma palavra existente e inequívoca. É importante escrever ambos os caracteres: o 自 isolado significa “si mesmo” e não é lido como “liberdade”.
Atualizado: 2026-07-25