Como é um shuriken — estrela, haste e o que disso é verdade

Como é um shuriken: bo-shuriken e hira-shuriken

Shuriken (手裏剣) não é um único objeto, mas um nome coletivo para duas famílias diferentes de armas de arremesso do shinobi. O bo-shuriken (棒手裏剣) é uma haste reta: um prego, um espeto grosso ou uma agulha, geralmente afiada apenas em uma das pontas. O hira-shuriken, ou shaken (車剣), é uma placa metálica plana com raios em forma de estrela, de três a oito, muitas vezes com um furo no centro para corda ou fixação. Não existia um padrão único de tamanho e forma para o shuriken.

• Bo-shuriken — hastes, pregos, espetos pesados, agulhas: geralmente só a ponta é afiada, não a haste inteira.
• Hira-shuriken, também chamado shaken — placas planas em forma de estrela, de três a oito raios, às vezes com um furo no centro.
• Não se carregava um só, mas um conjunto em uma bolsa de tecido — no cinto, na manga ou no peito, para sacar vários de uma vez.
• Eram feitos de metal disponível — pregos, restos de lâminas, moedas —, por isso um exemplar raramente se parecia com outro.

Qual era o tamanho e o peso do shuriken

Os números exatos variam entre as fontes: o bo-shuriken é descrito com cerca de 12 a 21 cm de comprimento e peso de 35 a 150 gramas. O hira-shuriken tem cerca de 10–12 cm de largura e alguns milímetros de espessura. A arma não era produzida em fábrica segundo um projeto único — o artesão ou o próprio shinobi ajustava a peça à mão e à tarefa, por isso não se pode falar de um shuriken "padrão" único.

Uma arma para ganhar um segundo, não para matar

A curta distância, alguns metros e não mais, era onde o shuriken funcionava. Não se mirava no peito nem na cabeça, mas no rosto, nas mãos e nas pernas. Assim forçava-se o oponente a piscar, recuar a mão ou tropeçar — e ganhava-se um ou dois segundos para recuar, próprio ou alheio. Como arma principal de combate o shuriken não servia: leve demais e com poder de penetração fraco contra armadura. O mito difundido de lâminas de shuriken massivamente envenenadas não tem comprovação documental — é um detalhe vistoso da literatura e do cinema posteriores sobre ninjas, não uma prática documentada do shinobi.

手裏剣 — como é escrito e por que "lâmina escondida na mão"

手裏剣 lê-se しゅりけん (shuriken). Analisando a escrita por caracteres: 手 (shu) — "mão", 裏 (ri) — "avesso, lado oculto", 剣 (ken) — "espada, lâmina". Literalmente resulta "lâmina escondida na mão" ou "lâmina atrás da mão" — uma arma que se esconde na palma e se saca no último momento, e não se carrega à vista, como a katana.

手 — значение: mão, palma, habilidade, destreza — онъёми: シュ、ズ — кунъёми: て、て-、た- — 4 штрих(ов). 手 — "mão": o mesmo caractere está em 空手 (caratê, literalmente "mão vazia") e em 手紙 (tegami, "carta"). Na escrita 手裏剣 ele se lê "shu", não "te".

Como se lê e o que significa cada caractere

Escreva 手 seguindo as guias — o caractere "mão", que se esconde dentro da palavra "shuriken".

O shuriken no cinema, nos jogos e como símbolo do ninja

• O anime e mangá clássicos "Ninja Hattori-kun" (忍者ハットリくん) foram lançados entre 1964 e 1988 (mangá, Fujiko Fujio A) e entre 1981 e 1987 (anime, TV Asahi). O jovem ninja Hattori nessa história saca um shuriken quase em cada episódio por qualquer motivo — de uma luta a uma travessura cotidiana —, uma das imagens que acostumaram o espectador a achar que o ninja sempre tem um shuriken.
• Em "Naruto", o shuriken é uma arma básica de praticamente todos os personagens ninja, e entre suas variedades há um grande shuriken dobrável "cata-vento" (影風車, Kage Fūsha, literalmente "cata-vento das sombras") — uma versão mais espetacular do que qualquer coisa documentada nas fontes sobre o shinobi.
• Na série de videogames Ninja Gaiden, o shuriken faz parte do arsenal básico do ninja Ryu Hayabusa em quase todas as edições. O personagem atordoa o inimigo à distância antes de um ataque mais sério — como convém a uma arma auxiliar, só que aqui ela é colocada em primeiro plano.

A estrela shuriken como símbolo, e não apenas arma

No século XXI, a silhueta do shuriken — uma placa plana com vários raios — tornou-se um signo reconhecível por si só de "ninja" e do Japão na cultura de massa. É impressa em souvenires e chaveiros, usada em logotipos e emblemas sem qualquer ligação com os shinobi históricos. A afirmação difundida de que o shuriken servia de brasão de família (kamon, 家紋) de algum clã específico não é confirmada pelas fontes. Os kamon verdadeiros de fato se baseavam também em padrões "estelares" (hoshi-mon), mas são círculos e pontos em honra ao céu noturno, não a silhueta de uma lâmina. Entre os kamon documentados não há brasões em forma de shuriken — é uma lenda bonita, não um fato.

Perguntas frequentes

Como é um shuriken?

O shuriken não é um único objeto, mas dois tipos diferentes de arma de arremesso. O bo-shuriken é uma haste reta e afiada como uma agulha grossa ou um prego. O hira-shuriken, ou shaken, é uma placa plana com raios em forma de estrela, de três a oito: foi essa silhueta que se fixou na cultura de massa como "shuriken".

Quantos raios pode ter um shuriken?

O hira-shuriken plano (shaken) geralmente tem de três a oito raios — não existia um padrão único, os artesãos faziam formas diferentes para sua escola e sua tarefa. O bo-shuriken, em forma de haste, não tem raios: é um espeto ou prego reto e afiado, não uma estrela.

É verdade que os ninjas arremessavam principalmente shurikens?

Não. O shuriken era uma arma auxiliar de distração a curta distância — mirava-se no rosto, nas mãos e nas pernas para ganhar um segundo de recuo, e não para vencer o oponente em combate aberto. As principais tarefas do shinobi eram reconhecimento, sabotagem e infiltração furtiva, não arremessar estrelinhas.

É verdade que os shurikens eram envenenados?

Não há comprovação documental de envenenamento massivo das lâminas de shuriken. É uma imagem persistente da literatura e do cinema posteriores sobre ninjas, não uma prática documentada: o shuriken real já era perigoso por atingir pontos desprotegidos pela armadura — rosto, mãos, pernas.

Em que o shuriken difere do kunai?

O shuriken foi projetado desde o início como arma de arremesso — fino, simétrico, afiado na borda ou na ponta. O kunai é uma ferramenta utilitária para cavar e arrombar, grossa e de um só lado, que raramente era arremessada e não para matar. O que os une é apenas pertencerem ao arsenal do shinobi.

O que significa a palavra "shuriken"?

A escrita 手裏剣 lê-se por caracteres: 手 (mão), 裏 (avesso, lado oculto), 剣 (espada, lâmina) — literalmente "lâmina escondida na mão". O nome descreve o modo de carregar e usar a arma de surpresa, não sua forma: tanto a haste quanto a estrela se escondem igualmente na palma.

Fontes

• Museu de Ninjutsu Iga-ryu: página "Experiência de arremesso de shuriken"
• Nippon.com: "Ninja: ficção e realidade"
• Wikipédia em russo: Shuriken
• Kotobank: 手裏剣