Como dizer bom apetite em japonês: いただきます
«Bom apetite» em japonês é いただきます (itadakimasu), mas quem diz é quem come, não quem oferece. Literalmente — «recebo humildemente». Depois de comer, diz-se ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) — «obrigado pela refeição». Desejar apetite a outra pessoa não existe em japonês.
Em japonês não existe uma frase para desejar bom apetite ao vizinho de mesa. A lógica é outra: antes de comer, cada um agradece a si mesmo — ao arroz, ao cozinheiro, a quem pagou. Por isso, いただきます é dito até mesmo sozinho sobre uma marmita do konbini.
O que se diz antes e depois de comer
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · itadakimasu | Vou comer; recebo humildemente |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · gochisōsama deshita | Obrigado, estava delicioso |
| おいしい | oishii · oishii | Gostoso |
| 美味しかったです | oishikatta desu · oishikatta desu | Estava muito gostoso |
| どうぞ召し上がってください | dōzo meshiagatte kudasai · dōzo meshiagatte kudasai | Por favor, sirva-se (o que o anfitrião diz — o análogo mais próximo de «bom apetite») |
| お腹すいた | onaka suita · onaka suita | Estou com fome |
A quem se dirige o «itadakimasu»
Não ao vizinho de mesa. A fórmula agradece a todos os envolvidos na comida: quem cultivou, quem cozinhou e quem pagou, e à própria vida que você está consumindo. Daí o verbo いただく — «receber algo dado de cima». As mãos são unidas diante do peito.
Etiqueta à mesa: o que mais vale saber
- Não se espetam os hashis verticalmente no arroz — assim se serve arroz aos mortos.
- A sopa é bebida direto da tigela, e sorver o macarrão com barulho é normal e até bem-visto.
- A tigela de arroz deve ser levantada até a boca, em vez de se curvar sobre a mesa.
- Depois de comer, os hashis são colocados no descanso paralelos à borda da mesa, não atravessados sobre o prato.
Pronuncie «itadakimasu» em voz alta
O «su» final é mudo: soa como «itadakimas», não «itadakimasu».
Perguntas frequentes
- Como se diz «bom apetite» em japonês?
- Não existe um equivalente direto. Antes de comer, a própria pessoa que vai comer diz いただきます (itadakimasu). O anfitrião pode dizer どうぞ召し上がってください — «por favor, sirva-se».
- O que significa literalmente «itadakimasu»?
- «Recebo humildemente». É a forma modesta do verbo «receber»: um agradecimento a todos que contribuíram para a comida estar na mesa, incluindo a própria vida dos alimentos.
- O que se diz depois de comer?
- ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) — «obrigado pela refeição». Em cafés, isso é dito também ao sair, para o caixa.
- Diz-se «itadakimasu» quando se come sozinho?
- Sim. A frase não é dirigida a um interlocutor, mas à comida e a quem a proporcionou, por isso é dita mesmo estando sozinho.
Atualizado: 2026-07-25