Peixe em japonês: 魚 (sakana) — escrita, leituras e palavras
Peixe em japonês é 魚, e este ideograma pode ser lido de duas maneiras: さかな (sakana), quando o peixe está no prato ou na tábua de corte, e うお (uo), quando se trata de um ser vivo na água. O mesmo ideograma 魚 compõe os kanji de peixes específicos — 鮭 salmão, 鮪 atum — e a palavra 金魚, "peixinho dourado".
Em um bar de sushi, nos pratinhos, é possível encontrar uma dezena de ideogramas que não estão em nenhum livro didático para iniciantes — todos significam "peixe", apenas peixes diferentes. O ideograma 魚 dentro deles reúne suas famílias em uma única imagem.
魚 — um pictograma que ainda se parece com um peixe
魚 — значение: peixe, peixe (como comida) — онъёми: ギョ — кунъёми: うお、さかな — 11 штрих(ов). 11 traços. Clique em "Mostrar ordem" — os traços seguirão a escrita à mão.
Do pictograma à leitura
魚 é um dos pictogramas mais antigos: antes, o ideograma era desenhado como um peixe inteiro, com a cabeça para cima, e os quatro pontos inferiores representavam a nadadeira caudal. Ao longo de milhares de anos, o desenho se endireitou em onze traços, mas a silhueta ainda é reconhecível se você souber onde olhar. A leitura on ぎょ aparece em palavras compostas como 金魚 "peixinho dourado", e as leituras kun うお e さかな funcionam sozinhas.
"Sakana" e "uo" — um peixe, duas palavras
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 魚 | sakana · sakana | Peixe (como comida, na mesa) (peixe na mesa, em conversa sobre comida) |
| 魚 | uo · uo | Peixe (como ser vivo) (peixe como ser vivo, na água) |
| 刺身 | sashimi · sashimi | Sashimi, peixe cru em fatias (fatias sem arroz e sem vinagre) |
| 焼き魚 | yakizakana · yakizakana | Peixe grelhado |
| 金魚 | kingyo · kingyo | Peixinho dourado (decorativo, não é comida) |
| 魚屋 | sakanaya · sakanaya | Peixaria, loja de peixes |
| 魚座 | uoza · uoza | Constelação de Peixes (signo do zodíaco, não um prato) |
Ideogramas de peixe na louça do bar de sushi
Muitos peixes comerciais têm seu próprio ideograma com o signo 魚 à esquerda: 鮭 — salmão, 鮪 — atum, 鰤 — olho-de-boi. Alguns desses ideogramas foram criados pelos próprios japoneses, e não importados da China: 鰯 (sardinha) e 鰤 (olho-de-boi) são "kokuji", ideogramas de fabricação local. Na louça e nos menus dos bares de sushi, esses ideogramas são impressos de propósito, para que o cliente reconheça o peixe de relance. Como o mesmo peixe e o arroz se transformam em sushi é uma página separada ao lado.
Escreva 魚 você mesmo
Trace o ideograma seguindo as guias — o sistema avalia cada traço.
Perguntas frequentes
- Como se diz peixe em japonês?
- 魚: a palavra é lida como さかな (sakana), quando se trata de peixe como comida, ou うお (uo), quando se fala de peixe como ser vivo.
- Qual é a diferença entre "sakana" e "uo"?
- さかな (sakana) soa em conversas sobre comida — no mercado, no menu, na cozinha. うお (uo) aparece mais em nomes de peixes e na pesca, onde o peixe continua sendo um ser vivo, e não um prato.
- Sashimi é peixe ou sushi?
- 刺身 (sashimi) é simplesmente peixe cru fatiado, sem arroz e sem vinagre. Sushi é um prato à parte, em que o mesmo peixe vai sobre o arroz.
- Por que os peixes têm ideogramas próprios em japonês?
- Os ideogramas têm radicais — partes de significado que agrupam os caracteres por tema. O radical 魚 à esquerda logo indica: você está diante do nome de um peixe, mesmo que a parte direita do ideograma seja desconhecida.
- O que significa a palavra 金魚?
- 金魚 (kingyo) é "peixinho dourado", literalmente "ouro" mais "peixe". No Japão, eles são criados como ornamentais desde a era Edo, e pescar kingyo com uma rede de armação de papel é uma diversão clássica das festas de verão.
- Como se lê o ideograma 魚?
- Três variantes: a leitura on ぎょ em palavras compostas, e as leituras kun さかな e うお sozinhas, com o sentido de "comida" e "ser vivo", respectivamente.
Fontes
Atualizado: 2026-09-09