Dinheiro japonês: valores, moedas e contagem em dezenas de milhares

Seis moedas e quatro cédulas

Atualmente circulam no Japão seis moedas e quatro cédulas. As moedas são de 1, 5, 10, 50, 100 e 500 ienes; as cédulas, de 1000, 2000, 5000 e 10.000 ienes. A cédula de 2000 ienes existe formalmente, mas é rara: a tiragem foi limitada e quase não é reimpressa. Em julho de 2024, o Banco do Japão atualizou o design das três cédulas principais — 10.000, 5000 e 1000 ienes — pela primeira vez em vinte anos: os retratos mudaram. O holograma tridimensional, que gira quando se inclina a cédula, tornou-se a primeira tecnologia desse tipo no mundo em papel-moeda.

A moeda de 5 ienes e a palavra 御縁

Contagem em grupos de quatro

A maior dificuldade para quem fala português não é o câmbio, mas a própria contagem. O português divide os números em grupos de três: mil, depois "dez mil", "cem mil". O japonês divide em grupos de quatro: depois de mil (千) vem imediatamente uma palavra separada, 万 (man) — "dez mil" —, e ela funciona como uma unidade de contagem autônoma, não como "dez" multiplicado por "mil". Depois, 万 é multiplicado como o mil em português: 二万 — "dois man", ou seja, vinte mil. A unidade seguinte, 億 (oku), já é cem milhões, e não um milhão, como se poderia esperar por analogia.

Como se pronuncia uma quantia em voz alta

• 10.000 ienes — 一万円 (ichiman en), "um man de ienes", e não "dez mil ienes" por grupos.
• 35.000 ienes se leem como "três man e cinco mil ienes" (三万五千円): a unidade man e a unidade mil são ditas separadamente, como em português "trinta e cinco mil" se dizem as dezenas e as unidades de milhar.
• 250.000 ienes são "vinte e cinco man" (二十五万円): a unidade de quatro zeros desloca a contagem de modo que os habituais "cem" e "duzentos" do português já não entram nessa leitura.
• O deslocamento de uma casa é uma fonte constante de erros para quem converte preços japoneses mentalmente pelas milhares habituais: é preciso contar em man separadamente.

Por que o dinheiro em espécie ainda resiste

O dinheiro em espécie no Japão resiste muito mais do que se esperaria de um dos países mais tecnológicos do mundo. Segundo o Ministério da Economia, Comércio e Indústria, a proporção de pagamentos sem dinheiro em espécie em 2023 foi de 39,3% — ou seja, mais da metade do movimento ainda passa por cédulas e moedas. Isso tem um lado cotidiano: os caixas eletrônicos ficam não só em bancos, mas também em lojas de conveniência. E gorjetas não existem no Japão: o pagamento é sempre pelo valor indicado na conta, sem acréscimo.

Bandeja em vez da mão

• No caixa, o dinheiro geralmente não é colocado na mão, mas numa bandeja — カルトン (karuton, do francês carton) ou simplesmente "bandeja de dinheiro"; o caixa pega a cédula ou moeda da bandeja e devolve o troco ali mesmo.
• A palavra カルトン entrou no japonês no início da era Showa e desde então é usada ao lado do nome mais descritivo 金銭トレー.
• O hábito de não passar dinheiro de mão em mão é mais antigo que os caixas com bandeja e aparece não só em lojas, mas também em alguns órgãos na entrega de documentos.

円: por que o dinheiro se chama "círculo"

円 — значение: círculo, redondo, iene — онъёми: エン — кунъёми: まる.い、まる、まど、まど.か、まろ.やか — 4 штрих(ов). 円 significa "círculo, redondo": na língua moderna, o mesmo caractere passou a ser o nome da moeda — "iene" em japonês é 円.

Da forma da moeda ao nome da moeda

お金 (okane) é a palavra mais geral para "dinheiro", e o caractere 円 na grafia antiga era diferente — 圓 — e designava antes de tudo a forma: "círculo, redondo". As moedas eram redondas muito antes de 円 se tornar o nome da moeda em 1871, quando o governo Meiji introduziu uma nova unidade monetária em substituição às antigas moedas e barras de formatos variados — e a nomeou justamente pela forma. A mesma reforma criou uma unidade menor, 銭 (sen), a centésima parte do iene: foi retirada de circulação em 1953, mas o nome sobreviveu nas taxas de câmbio e nas conversas sobre porcentagens.

Escreva 円 seguindo as guias — o caractere "círculo", que se tornou o nome da moeda japonesa.

Perguntas frequentes

Quais moedas e cédulas existem no Japão?

Seis moedas — 1, 5, 10, 50, 100 e 500 ienes — e quatro cédulas: 1000, 2000, 5000 e 10.000 ienes. A cédula de 2000 ienes está formalmente em circulação, mas é rara: a tiragem foi limitada. Em julho de 2024, o Banco do Japão atualizou o design das três cédulas principais — pela primeira vez em vinte anos.

Por que as moedas japonesas têm furos?

O furo existe nas moedas de 5 e 50 ienes. Na moeda de cinco ienes, o furo surgiu na recunhagem de 1949 e economiza cerca de seis por cento de metal em cada moeda; além disso, as duas moedas furadas são mais fáceis de distinguir pelo tato no meio do troco.

Qual palavra japonesa significa "dinheiro"?

A palavra mais geral é お金 (okane). O nome da moeda, 円 (en, "iene"), originalmente significava apenas "círculo" — pela forma da moeda, não pelas propriedades do dinheiro. A antiga unidade menor 銭 (sen) — centésima parte do iene — saiu de circulação em 1953, mas permaneceu nas taxas de câmbio.

Por que os japoneses contam em dezenas de milhares?

Porque a contagem japonesa divide os números em grupos de quatro, e não de três como em português: depois de mil vem imediatamente uma palavra separada, 万 (man) — "dez mil" —, e daí em diante se conta em man. Por isso, 35.000 ienes em japonês soa como "três man e cinco mil", e não "trinta e cinco mil" como um número só.

Por que no Japão ainda se paga tanto em dinheiro?

A proporção de pagamentos sem dinheiro em espécie cresce, mas devagar: em 2023 chegou a 39,3% segundo o Ministério da Economia, Comércio e Indústria — ou seja, mais da metade dos pagamentos ainda é feita em dinheiro. Os caixas eletrônicos, além disso, ficam não só em bancos, mas também em lojas de conveniência.

Dão gorjeta no Japão?

Não, gorjeta não existe como prática no Japão: o valor na conta é definitivo, e não se costuma acrescentar nada. O pagamento no caixa muitas vezes passa por uma bandeja — カルトン (karuton) —, na qual se colocam cédulas e moedas em vez de passá-las de mão em mão.

Fontes

• Banco do Japão: novas cédulas e sua segurança
• Ministério da Fazenda do Japão: circulação de moedas
• Kotobank: verbete de dicionário 円