Синий на японском: 青 (ао) и оттенки от «кон» до «ай»
Синий на японском — 青 (あお, ао), прилагательное 青い (あおい, аой). Но тем же знаком называют и зелёное: сигнал светофора — 青信号 (ао синго:). Если нужно точно сказать «синий», берут уточнения: 紺 (кон) — тёмно-синий, 藍 (ай) — индиго, 水色 (мидзуиро) — голубой, ブルー (буру:) — заём из английского.
Японский долго обходился одним словом для синего и зелёного, и привычка осталась в языке. Чтобы указать на оттенок синего, пользуются запасными названиями.
Один знак на два цвета
青 — значение: синий, зелёный, молодой, незрелый — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: あお、あお-、あお.い — 8 штрих(ов).
Где 青 синий, а где зелёный
青 — восемь черт. Небо и море 青 синие: 青空 (аодзора, синее небо). Зелёными в этом слове оказываются листва 青葉 (аоба) и свежая зелень 青菜 (аона). Есть и переносное значение: 青い про человека — «неопытный, зелёный», отсюда 青二才 (аонисай). Онное чтение セイ стоит в 青春 (сэйсюн, юность) и 青年 (сэйнэн, юноша).
Оттенки синего: 紺, 藍, 水色, ブルー
| Слово | Чтение | Какой это синий | Пример |
|---|---|---|---|
| 青 | ао | базовый синий, а также зелёный | 青い海 — «синее море» |
| 紺 | кон | тёмно-синий, цвет формы и костюма | 紺のスーツ — «тёмно-синий костюм» |
| 藍 | ай | индиго, натуральный краситель | 藍染め (айдзомэ) — «окраска индиго» |
| 水色 | мидзуиро | голубой, «цвет воды» | 水色のワンピース — «голубое платье» |
| ブルー | буру: | заём, реклама и настроение | ブルーシート — «синий тент» |
Русский разводит «синий» и «голубой» как два слова. Японский идёт другим путём: светлый оттенок называют по предмету, 水色 «цвет воды» или 空色 (сораиро) «цвет неба». Тёмно-синий — 紺, цвет школьной формы и костюма. 藍 — старинный краситель, которым красили хлопок и юката. ブルー часто означает ещё и грусть, как английское blue.
Синее, зелёное, бледное: фразы с 青
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora · аой сора | Синее небо |
| 青信号 | ao shingō · ао синго: | Зелёный сигнал светофора (сигнал называют синим, хотя он зелёный) |
| 青りんご | ao ringo · аоринго | Зелёное яблоко |
| 青二才 | ao nisai · ао нисай | Зелёный юнец (буквально «синий новичок») |
| 顔が青い | kao ga aoi · као га аой | Бледный как мел (лицо «синеет» от испуга) |
| 藍染め | aizome · айдзомэ | Окраска индиго |
| ブルーシート | burū shiito · буру: си:то | Синий тент (бытовая вещь, которую видно на каждой стройке) |
Восемь черт синевы
Обведите 青: внизу знак 月, сверху — «козырёк» из нескольких черт.
Частые вопросы
- Синий на японском — это всегда 青?
- 青 (あお, ао) — цвет, 青い (あおい, аой) — синий предмет. Тёмно-синий — 紺 (кон), голубой — 水色 (мидзуиро).
- Почему светофор называют «синим», если горит зелёный?
- Слово 青 охватывало и синий, и зелёный, и название закрепилось за сигналом. Зелёный сигнал в Японии подкрашен в сторону синего, так что название не звучит дико.
- Чем 紺 отличается от 青?
- 紺 — тёмно-синий, почти ночной, цвет формы и делового костюма. 青 — широкий «базовый» синий, который включает и светлые тона.
- А голубой на японском как называется?
- 水色 (мидзуиро), буквально «цвет воды», или 空色 (сораиро), «цвет неба». Отдельного слова, как русское «голубой», нет.
- Что означает 青二才?
- Зелёный юнец, новичок, которому ещё предстоит учиться. Буквально «синий двухлетка»: 青 здесь значит «незрелый», а 二才 — «двух лет от роду».
- Как понять фразу 顔が青い?
- Человек побледнел: от страха, болезни, усталости. Лицо «синеет» от испуга, так что 青 здесь означает «землистый, бескровный».
Источники
Обновлено: 2026-10-12