Зеленый на японском: 緑 (мидори) — листва, чай и День зелени
Зелёный на японском — 緑 (みどり, мидори), 14 черт. Но светофор и неспелое яблоко называют 青: старое «ао» покрывало и синий, и зелёный, а 緑 стало отдельным цветом позже и осталось цветом свежей зелени. Отсюда 緑茶 (рёкутя), 新緑 (синрёку, молодая листва) и праздник Мидори но хи — День зелени, 4 мая.
Зелёное в японском делится на то, что «синее», и то, что «зелёное». Какая зелень чья, определяет не оттенок, а привычка слова.
Знак 緑: нить цвета молодой травы
緑 — значение: зелёный, зелень, листва — онъёми: リョク、ロク — кунъёми: みどり — 14 штрих(ов).
Мидори и рёку
緑 — 14 черт; слева виден ключ 糸 «нить»: цвета в старину связаны с окрашенной пряжей. Кунное чтение みどり стоит в самом слове и в имени Мидори. Онное リョク слышно в 緑茶 (рёкутя, зелёный чай) и 新緑 (синрёку, свежая листва). Как прилагательное с -い слово не употребляется: говорят 緑の車 или 緑色の車, «зелёная машина».
Зелёный или синий: 緑, 青, グリーン
| Слово | Чтение | Что называет | Пример |
|---|---|---|---|
| 緑 | мидори | листва, трава, природа, чай | 緑の山 — «зелёные горы» |
| 青 | ао | светофор, неспелый фрукт, овощи | 青信号 — «зелёный свет» |
| グリーン | гури:н | заём: гольф, вагон, спорт | グリーン車 — «вагон первого класса» |
| 黄緑 | кимидори | жёлто-зелёный, салатовый | 黄緑のシャツ — «салатовая рубашка» |
Живую зелень, лес, траву и чай называют 緑. Светофорное «зелёный», неспелый плод и свежий овощ — 青, потому что они пришли в язык раньше самого слова «зелёный». グリーン встретится в сочетаниях с английским привкусом: гольф-поле, вагон первого класса на поездах JR, зелёный бизнес. Хорошая проверка: природа и покой — 緑, правила и сигналы — 青.
Зелень в словах: от чая до вагона первого класса
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 緑 | midori · мидори | Зелёный; зелень |
| 緑茶 | ryokucha · рёкутя | Зелёный чай |
| 新緑 | shinryoku · синрёку | Свежая листва (пора начала лета, когда листья едва распустились) |
| 緑の黒髪 | midori no kurokami · мидори но куроками | Иссиня-чёрные волосы (поэтический образ блеска, «зелёные» от глянца) |
| グリーン車 | guriin sha · гури:нся | Вагон первого класса (в поездах JR отмечен зелёным клевером) |
| 青信号 | ao shingō · ао синго: | Зелёный сигнал светофора (тут «зелёный» — всё же 青) |
| みどりの日 | midori no hi · мидори но хи | День зелени (4 мая, в Золотую неделю) |
Почему чёрные волосы — «зелёные»
Выражение 緑の黒髪 переводят «иссиня-чёрные волосы», и в нём нет ошибки. Густая тёмная прядь на свету отливает зеленоватым, и поэты сравнивали её с влажной листвой. 緑 здесь значит блеск, свежесть, силу молодости. Эта же свежесть стоит за Днём зелени: после Золотой недели природа в полной силе.
Четырнадцать черт зелени
Обведите 緑: слева нить 糸, справа часть, которая задаёт чтение «рёку».
Частые вопросы
- Как по-японски будет «зелёный»?
- 緑 (みどり, мидори) — цвет листвы и природы. Для сигнала светофора и неспелого фрукта говорят 青 (ао).
- Когда зелёное называют 青, а когда 緑?
- 緑 — для живой зелени: трава, чай, лес. 青 — для устоявшихся выражений: 青信号, 青りんご, 青葉. Эти пары нужно запоминать как слова.
- Как читается 緑 в женском имени?
- みどり, Мидори. Имя пишут и знаком 緑, и хираганой みどり: оба варианта встречаются, а хирагана мягче.
- Когда в Японии отмечают День зелени?
- 4 мая, внутри Золотой недели. С 2007 года праздник перенесли на эту дату; раньше День зелени выпадал на 29 апреля.
- Как называют зелёный чай: 緑茶 или お茶?
- 緑茶 (りょくちゃ, рёкутя). В обиходе зелёный чай называют просто お茶 (отя), без уточнения.
- Что за вагон グリーン車?
- Вагон первого класса в поездах JR с более широкими креслами. Его отличают по зелёной эмблеме с четырёхлистным клевером на борту.
Источники
Обновлено: 2026-10-12