Тетрадь по-японски: ノート (но:то) — и школьные тетради, которых нет у нас
Тетрадь по-японски — ノート (но:то), заимствование из английского. Слова 帳面 (ちょうめん, тё:мэн) и 手帳 (てちょう, тэтё:) значат другое: первое устарело, второе — ежедневник. Есть и особые школьные виды: 自由帳 (дзию:тё:) для рисунков без линеек и 連絡帳 (рэнраку-тё:) для переписки учителя с родителями. Знак 帳 в конце слова означает «переплетённые листы».
Из каких знаков состоит ノート
- ノ (no) — ノ
- ー — долгий звук
- ト (to) — ト
Выучить все знаки: тренажёр катаканы — 46 знаков, прописи и проверка.
Слово ノート заимствовано из английского, а вот школьные тетради в Японии вполне свои: «свободная» тетрадь для рисования, блокнот для связи с родителями, клетки под иероглифы.
Занавес, ставший книгой: знак 帳
帳 — значение: тетрадь, книга счетов, занавес — онъёми: チョウ — кунъёми: とばり — 11 штрих(ов).
Откуда у «занавеса» тетрадь
Знак 帳 читается チョウ (тё:), кунное чтение とばり (тобари) значит «занавес». Отсюда понятно, откуда сложенные листы: когда-то так называли ткань, потом связанные между собой записи. Сегодня 帳 стоит в конце слов о тетрадях и книжках: 手帳 (записная книжка), 日記帳 (никкитё:, дневник) и 通帳 (цу:тё:, сберкнижка), где этот знак уже ничего не говорит о ткани.
Тетрадь, блокнот и ежедневник
| Слово | Чтение | Что это | Когда говорят |
|---|---|---|---|
| ノート | но:то | обычная тетрадь, блокнот | в школе и магазине, повседневно |
| 帳面 | тё:мэн | старая тетрадь, счётная книга | устарело, книжно |
| 手帳 | тэтё: | записная книжка, ежедневник | деловая жизнь, планы |
| 練習帳 | рэнсю:тё: | тетрадь для прописей | школа, кандзи |
| 自由帳 | дзию:тё: | тетрадь без линеек | дети, рисование |
| 方眼ノート | хо:ган но:то | тетрадь в мелкую клетку | чертежи, конспекты |
Для обычной тетради любого размера хватит ノート. 手帳 пригодится, если вы покупаете ежедневник, а не тетрадь для конспектов. Особенно интересна 連絡帳: маленький блокнот, который школьник носит домой каждый день. В нём учитель пишет сообщения родителям, а родители отвечают, расписывая, чем болел ребёнок или почему не сделал задание. Слово 帳面 в разговорной речи вы почти не услышите.
Тетрадь в классе
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ノートを開いてください | nōto o hiraite kudasai · но:то о хирайтэ кудасай | Откройте тетрадь |
| ノートに書きます | nōto ni kakimasu · но:то ни какимасу | Записываю в тетрадь |
| 新しいノートを買いました | atarashii nōto o kaimashita · атарасии но:то о каимасита | Купил новую тетрадь |
| 手帳を忘れました | techō o wasuremashita · тэтё: о васурэмасита | Забыл ежедневник |
| 連絡帳に書いてください | renrakuchō ni kaite kudasai · рэнраку-тё: ни кайтэ кудасай | Напишите в тетради для связи |
| 漢字練習帳 | kanji renshūchō · кандзи рэнсю:тё: | Тетрадь для прописей кандзи |
Пропись для знака «тетрадь»
Обведите 帳: слева ключ «полотенце» 巾, справа 長 («длинный»).
Частые вопросы
- Как называют тетрадь в Японии?
- ノート (но:то). Слово заимствовано из английского и пишется катаканой, понимают его все.
- Чем ノート отличается от 手帳?
- ノート — тетрадь для записей и учёбы. 手帳 — карманная записная книжка или ежедневник: календарь, дела, адреса.
- Для чего школьнику 連絡帳?
- Школьный блокнот для связи с родителями. Ученик приносит его домой, и в нём записаны домашнее задание, замечания и вопросы учителя. Родители отвечают и ставят подпись.
- Какие тетради берут для кандзи?
- 漢字練習帳 или 漢字ノート — с крупными клетками под каждый знак, часто с пунктирным крестом внутри. Он помогает держать пропорции: черты нужно ставить по центру и без перекосов.
- Что значит 帳 в слове 通帳?
- 通帳 (цу:тё:) — сберегательная книжка банка. Знак 帳 здесь тот же, «связанные листы», только вместо конспектов в них записи вкладов.
- Как по-японски блокнот для заметок?
- メモ帳 (мэмотё:) — блокнот для заметок. Сам メモ — «заметка», от английского memo.
Источники
Обновлено: 2026-10-12