Anime'de ve hayatta 'itadakimas' ne demek
'Itadakimas' (いただきます), 'mütevazılıkla kabul ediyorum' anlamına gelir ve yemekten önce eller birleştirilerek söylenir. 'Afiyet olsun' ya da 'aşçıya teşekkür' değildir: bu ifade, yemeğin sofraya gelmesini sağlayan herkese ve yiyeceğin kendisine yöneliktir. Yemekten sonra ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) denir.
Anime'de karakter avuçlarını birleştirip 'itadakimas' der ve altyazılar 'afiyet olsun' yazar. Bu çeviri kullanışlı ama hatalıdır: Japon bu anda bir dilek dilemez, teşekkür eder ve bunu karşısındakine değil, tarladan tabağa uzanan tüm zincire yöneltir.
'Itadakimas' kelimesinin gerçek anlamı
Bu, いただく fiilinin mütevazı biçimidir — 'üsttekinden almak'. Kelimenin tam anlamıyla 'bana verilen şeyi kabul ediyorum'. Eskiden 頂く, 'başın üstüne kaldırmak' anlamına gelirdi: büyüklerden hediye alırken onu alnına götürürlerdi. Ellerin birleştirilmesi hareketi de buradan gelir.
Bu ifade kime yöneliktir
- Ürünü yetiştiren ve elde eden kişiye — balıkçıya, çiftçiye.
- Yemeği hazırlayıp sofrayı kuran kişiye.
- Misafirlikte veya ikramda yemek için ödeme yapan kişiye.
- Yiyeceğin kendisine: Japon ifadesi, bir canlının hayatını yediğinizi kabul eder.
Ne zaman söylenir
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · itadakimas | Yemeğe başlıyorum |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · goçisōsama deşita | Teşekkürler, lezzetliydi |
| いただく | itadaku · itadaku | Mütevazılıkla almak, kabul etmek |
| 頂きます | itadakimasu · itadakimas | Aynı ifade, kanji ile yazılmış (genellikle hiragana ile yazılır) |
| お先にいただきます | o-saki ni itadakimasu · o-saki ni itadakimas | Sizden önce başlıyorum, kusura bakmayın |
Sadece yemek için değil
いただきます, hediye veya hizmet kabul ederken de söylenir: 'teşekkürler, kabul ediyorum'. İş dilindeki ～させていただきます ('yapmama izin verin') ifadesi de aynı kökten gelir ve çok kibardır: kelimenin tam anlamıyla 'yapmak için izin alıyorum'.
İfadeyi yüksek sesle söyleyin
Beş düzgün hece ve sonda sessiz 'su': i-ta-da-ki-mas.
Sık sorulan sorular
- 'Itadakimas' ne demek?
- 'Mütevazılıkla kabul ediyorum' — yemekten önce, yemeğin oluşumunda emeği geçen herkese ve yiyeceğin kendisine yöneltilen bir teşekkür. 'Afiyet olsun' değildir: bu ifade karşıdakine değil, konuşmacının kendisine yöneliktir.
- 'Itadakimas' ne zaman söylenir?
- İlk lokmadan hemen önce, avuçlar birleştirilerek. Yalnızken ve marketten alınan yiyeceklerde bile söylenir. Yemekten sonra ise ごちそうさまでした denir.
- Anime'de neden 'afiyet olsun' olarak çevriliyor?
- Çünkü Rusçada o anda söylenen ifade budur. Ancak anlam kaybolur: Japonca ifade, konuşmacının teşekkürüdür, başkasına bir dilek değildir.
- 'Itadakimas' sofra dışında kullanılır mı?
- Evet, hediye veya hizmet kabul ederken: 'teşekkürler, kabul ediyorum'. Aynı kök, çok kibar ～させていただきます ifadesinde de bulunur — 'yapmama izin verin'.
Güncellendi: 2026-07-25