Budo — jang san'atlari nomlaridagi «yo'l» qo'shimchasi nimani anglatadi

«Budo» nimani anglatadi

Budo (武道) so'zma-so'z «jangovar yo'l» degani: 武 «harbiy, jangovar» va 道 «yo'l». Bu aniq bir san'at emas, balki zamonaviy yapon fanlarining butun bir toifasi — dzyudo, kendo, kyudo, iaydo, aykido, karate-do — deb ataladi, ularni jang texnikasi emas, balki uzoq shaxsiy mashq va tana orqali xarakterni tarbiyalash g'oyasi birlashtiradi. Ishchi tarjima — «o'z-o'zini takomillashtirish tizimi sifatidagi jangovar yo'l», tor ma'noda «jang san'ati» emas.

Ma'noni yo'qotmasdan qanday tarjima qilish mumkin

武 va 道: tushuncha tarkib topgan ikki belgi

武 — значение: jangovar ish, harbiy, jasorat — онъёми: ブ、ム — кунъёми: たけ、たけ.し — 8 штрих(ов). 武 — «harbiy, jangovar»: 武道 (budo) va 武士 (bushi, jangchi) dagi birinchi belgi. Birikmaning ikkinchi belgisi, 道 «yo'l», kyudo sahifasida tahlil qilingan.

武 belgisi qanday qismlardan tuzilgan

武 belgisi ko'pincha 戈 «nayza, oybolta» va 止 «to'xtatish» birikmasi sifatida tahlil qilinadi: bu talqinga ko'ra ieroglif hujumni emas, balki «qurolni to'xtatish»ni anglatadi. Etimologlarda bunday tahlilning aniqligiga shubha bor — bu qat'iy rekonstruksiya emas, balki xalq etimologiyasi — ammo budo doiralarida uni bajonidil takrorlaydilar: bu fikr «urush» emas, balki «yo'l» g'oyasiga yaxshi mos keladi.

武 ni yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — «budo» so'zi tuzilgan «jangovar» belgisini.

Amalda «yo'l» «dzyutsu»dan nimasi bilan farq qiladi

Nomlardagi 術 (dzyutsu) qo'shimchasi texnika, hunar, amaliy ko'nikmani bildiradi — 剣術, 柔術, 弓術. Kendo, dzyudo, kyudo va aykidodagi 道 (dō) qo'shimchasi ongli almashtirish sifatida paydo bo'ldi: shunchaki samarali usul emas, balki butun umr davomida o'tiladigan intizom yo'li. Birinchi va eng ta'sirli misol Kano Jigoro, dzyudo asoschisi bo'ldi: 1882-yilda u meros qolgan dzyudzyutsuni dzyudoga qayta nomladi va «tarbiya yo'li»ni yalang'och jang texnikasiga aniq qarama-qarshi qo'ydi. Bu modelni boshqa fanlar ham qabul qildi.

Yaponlar bunga nima kiritadi, G'arb esa nima qo'shib qo'ydi

• Dzyudo — dzyudzyutsudan, Kano Jigoro tomonidan 1882-yilda qayta nomlangan.
• Kendo — kendzyutsudan, 1920-yillarga kelib maktab fani sifatida shakllangan.
• Kyudo — kyudzyutsudan, rasmiy atama 1919-yildan boshlab mustahkamlangan.
• Karate-do — Okinavadagi todedan, «do» 1930-yillarda san'at materikka ko'chirilganda qo'shilgan.

Budo haqidagi keng tarqalgan noto'g'ri tushunchalar

• «Budo va bushido — bir xil narsa». Yo'q: bushido (武士道) — Meiji davrida yo'q bo'lib ketgan jangovar tabaqaning to'g'ri xulq-atvori haqidagi tasavvurlar. Budo (武道) — XX asrda sport va tarbiya tizimi sifatida shakllangan fanlar. Ularning umumiy jihati faqat 武 belgisi, to'g'ridan-to'g'ri vorislik yo'q.
• «Budo — bu dzyutsu bilan bir xil». Qo'shimcha aynan yo'nalishni ajratib turadi: dzyutsu — amaliy ko'nikma, do — umr bo'yi davom etadigan yo'l, garchi amalda dodze o'quvchilari ikkalasini ham bir vaqtda o'zlashtiradilar.
• «Barcha zamonaviy budo qadimiy». Fanlarning o'zi XIX asr oxiri — XX asr boshlari mahsuli; ulardagi qadimiy narsa faqat yangi tizim yig'ilgan dastlabki jang texnikalari.
• «Dai Nippon Butoku-kai hozirgacha o'zgarmagan holda mavjud». 1895-yilda Kiotoda budoni standartlashtirish uchun asos solingan tashkilot 1946-yilda ishg'ol hokimiyati tomonidan tarqatib yuborilgan; xuddi shu nomdagi zamonaviy federatsiya — urushdan keyingi qayta tiklanish, to'g'ridan-to'g'ri davomi emas.

Tez-tez so'raladigan savollar

«Budo» nimani anglatadi?

Budo (武道) so'zma-so'z «jangovar yo'l» degani. Bu zamonaviy yapon fanlari — dzyudo, kendo, kyudo, iaydo, aykido, karate-do — deb ataladi, ularni jang texnikasi emas, balki uzoq shaxsiy mashq va tana orqali, nafaqat jismoniy ko'nikma yoki g'alaba orqali xarakterni tarbiyalash g'oyasi birlashtiradi.

Budo bushido dan nimasi bilan farq qiladi?

Bushido (武士道) — Meiji davrida yo'q bo'lib ketgan jangovar tabaqaning to'g'ri xulq-atvori haqidagi tasavvurlar. Budo (武道) — XX asr fanlari: kendo, dzyudo, kyudo va boshqa yo'llar orqali sport va tarbiya tizimi. So'zlarning umumiy jihati faqat 武 belgisi, ular o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri bog'liqlik yo'q.

«Budo» ierogliflar bilan qanday yoziladi?

武道, ぶどう deb o'qiladi. 武 — «harbiy, jangovar», 道 — «yo'l». 武 belgisi ba'zan «qurolni (戈) to'xtatish (止)» deb tahlil qilinadi — bu talqin munozarali, ammo aynan budo doiralarida mashhur, chunki u zabt etish yoki urush emas, balki yo'l g'oyasiga yaxshi mos keladi.

«-do» «-dzyutsu»dan nimasi bilan farq qiladi?

Dzyutsu (術) — texnika, amaliy ko'nikma: kendzyutsu, dzyudzyutsu, kyudzyutsu. Do (道) — uzoq mashq orqali tarbiya tizimi sifatidagi yo'l, nafaqat jang usuli. Bu almashtirishni birinchi bo'lib Kano Jigoro amalga oshirdi va 1882-yilda dzyudzyutsuni dzyudoga qayta nomladi; modelni boshqa fanlar ham qabul qildi.

Budoga qanday fanlar kiradi?

Ko'pincha dzyudo, kendo, kyudo, iaydo, aykido va karate-do tilga olinadi — ularning barchasi XIX asr oxiri — XX asr boshlarida «-dzyutsu»dan «-do»ga o'tgan. Ro'yxat yopiq emas: unga ba'zan xuddi shu qo'shimchali kamroq tarqalgan zamonaviy fanlar ham kiritiladi.

Dai Nippon Butoku-kai nima?

1895-yilda Kiotoda tarqoq budo maktablarini standartlashtirish uchun asos solingan tashkilot. U ularni umumiy qoidalar va atamalarga, jumladan nomlarning «-dzyutsu»dan «-do»ga o'tishiga keltirishga yordam berdi. 1946-yilda ishg'ol hokimiyati tomonidan tarqatib yuborilgan; hozirgi xuddi shu nomdagi federatsiya — urushdan keyingi qayta tiklanish.

Manbalar

• Butun Yaponiya kendo federatsiyasi — budo tarixi va tashkiloti
• Nippon Budokan: budo xartiyasi
• Kotobank: 武道