«Okinava» nomi yapon tilida nima maʼnoni bildiradi?

沖縄沖 «ochiq dengiz» va 縄 qismlariga boʻlinadi; lugʻatlar 縄 ni koʻpincha qadimgi naba — «baliq ovlash» soʻzi bilan bogʻlaydi. Eng keng tarqalgan versiya butun nomni «ochiq dengizdagi baliq ovlash» deb oʻqiydi, ammo tilshunoslarda yagona fikr yoʻq: asl Ryukyu soʻzining yozma tasdiqlari saqlanmagan.

Ryukyu qirolligi qachon mustaqilligini yoʻqotdi?

Rasman bu ikki bosqichga choʻzildi. 1609-yilda Yaponiyaning Satsuma knyazligi qoʻshini orollarga bostirib kirib, qirollik saroyini oʻziga boʻysundirdi, ammo qirollik yana ikki yarim asr mavjud boʻldi. U butunlay 1879-yil 27-martda, Yaponiya hukumati Okinava prefekturasini tuzish haqida eʼlon qilganda yoʻq boʻldi.

1945-yilda Okinavada nima sodir boʻldi?

1945-yil 26-martdan 23-iyungacha orolda yapon va amerika qoʻshinlari oʻrtasida Tinch okeani urushining eng ogʻir janglaridan biri boʻlib oʻtdi. Janglar va ularning oqibatlari turli hisob-kitoblarga koʻra, orollarning tinch aholisining katta qismini qoʻshib hisoblaganda, qariyb 200 ming kishining hayotiga zomin boʻldi.

Ryukyu tillari yapon tilining shevalarimi?

Yoʻq, ular yapon tili bilan bir oilaga mansub alohida tillar, ammo maxsus oʻqimagan odam uchun oʻzaro tushunarli emas. 2009-yilda YUNESKO olti Ryukyu tilini, jumladan okinava tilini, «Yoʻqolib borayotgan dunyo tillari atlasi»ga kiritdi.

Okinava oroli: Ryukyu qirolligi, oʻz tili va butunlay boshqa Yaponiya

Q: «Okinava» nomi yapon tilida nima maʼnoni bildiradi?

沖縄 沖 «ochiq dengiz» va 縄 qismlariga boʻlinadi; lugʻatlar 縄 ni koʻpincha qadimgi naba — «baliq ovlash» soʻzi bilan bogʻlaydi. Eng keng tarqalgan versiya butun nomni «ochiq dengizdagi baliq ovlash» deb oʻqiydi, ammo tilshunoslarda yagona fikr yoʻq: asl Ryukyu soʻzining yozma tasdiqlari saqlanmagan.

Okinava oroli — Yaponiya janubidagi Ryukyu arxipelagining eng katta oroli; 1879-yilgacha oʻz saroyi va butun Osiyo boʻylab savdo aloqalariga ega mustaqil qirollik boʻlgan. 沖縄 nomi, ehtimol, «oki» — «ochiq dengiz» — va «baliq ovlash» maʼnosidagi soʻzdan kelib chiqqan, ammo yagona versiya yoʻq. Orolda yapon tilining shevasida emas, balki alohida Ryukyu tillarida gaplashiladi; YUNESKO ularni yoʻqolib borayotgan tillar qatoriga kiritgan.

Okinava oroli: Ryukyu qirolligi, oʻz tili va butunlay boshqa Yaponiya

«Okinava» va «Ryukyu» nomlarining kelib chiqishini koʻrib chiqamiz — ularning turlicha yangrashi bejiz emas. Orolning savdo qirolligidan 1609-yilda Satsuma samuraylarining bosqini, 1879-yilda Yaponiyaga qoʻshilishi, 1945-yil jangi va qariyb oʻttiz yil AQSh boshqaruvi ostida boʻlishigacha boʻlgan yoʻlini bosib oʻtamiz. Ryukyu tillari nega sheva emas, balki mustaqil tarmoq ekanini aniqlaymiz.

沖縄 va 琉球: bir arxipelagning ikki nomi

沖縄おきなわ (Okinava) deb oʻqiladi va 沖 «ochiq dengiz, qirgʻoq» hamda 縄 «arqon» qismlariga boʻlinadi. Eng keng tarqalgan versiya ikkinchi qismni naba — «baliq ovlash, baliq bozori» soʻzi bilan bogʻlaydi, shuning uchun butun nom «ochiq dengizdagi baliq ovlash» deb tushuniladi. Bu hali ham faqat asosiy versiya, isbotlangan fakt emas: tilshunoslar yagona fikrga kelmagan.

Eng qadimgi eslatma 沖縄 dan asrlar oldin

779-yilda yozilgan rohib Ganjin hayoti haqidagi rivoyatga ishonsak, 753-yilda uning bilan Xitoydan suzib kelgan kemalar 阿児奈波島 belgilari bilan yozilgan orolga toʻxtagan. Zamonaviy 沖縄 belgilari keyinroq paydo boʻlgan va koʻplab toponimlar kabi asl soʻzning maʼnosiga emas, balki talaffuziga qarab tanlangan.

Ryukyu — Xitoy bergan nom

琉球 — xitoycha nom: VII asrdagi «Suyshu» yilnomasida «流求» davlati tilga olingan, ammo tarixchilar bu Okinava yoki Tayvan haqida boʻlganmi, deb bahslashadilar. XV asrdan kechiktirmay bu nom aynan Ryukyu arxipelagiga tegishli boʻlib qoldi, chunki bu yerda yagona qirollik shakllangan edi; shundan beri matnlarda Okinava va Ryukyu bir-biridan ajralmaydi.

Faqat kurort emas: iqlim, oshxona va koʻz oldida yoʻqolib borayotgan til

Okinava subtropik mintaqada joylashgan va iqlimi hamda oshxonasi bilan Yaponiyaning qolgan qismidan sezilarli farq qiladi: bu yerda achchiq qovun goya va choʻchqa goʻshti mamlakatning boshqa joylariga qaraganda koʻproq tayyorlanadi, qish deyarli boʻlmaydi. Ammo orolning asosiy farqi ob-havo yoki ovqatda emas, balki tilda.

Ryukyu tillari sheva emas, yapon tilining qarindoshi

Ryukyu orollarida yapon tilining shevalarida emas, balki alohida Ryukyu tillarida gaplashiladi — ular bir til oilasidagi yapon tilining yaqin qarindoshlari, ammo maxsus oʻqimagan odam uchun oʻzaro tushunarli emas. Okinava orolining tili kundalik hayotda utinaguchi deb ataladi, qoʻshni orollarning esa oʻz nomlari va shu guruhga mansub oʻz tillari bor.

YUNESKO: olti til xavf ostida

2009-yilda YUNESKO «Yoʻqolib borayotgan dunyo tillari atlasi»ga olti Ryukyu tilini kiritdi: amami, kunigami, okinava va miyako «aniq xavf ostidagi», yaeyama va yonaguni esa «jiddiy xavf ostidagi» tillar qatoriga kiritildi. Asosiy sabab — Yaponiyaga qoʻshilgandan soʻng maktablarda va kundalik hayotda oʻnlab yillar davomida faqat yapon tili mustahkamlanib qolgani.

Savdo qirolligi Ryukyudan 1972-yilda Yaponiya bilan qayta birlashishgacha

XV—XIX asrlarda Ryukyu qirolligi dengiz savdosi bilan yashadi. Uning kemalari Xitoy, Koreya, Janubi-Sharqiy Osiyo va Yaponiyaning oʻziga suzib borar, Syuri qasridagi qirollik saroyi bir vaqtning oʻzida Xitoy imperatori va qoʻshni yapon knyazliklari bilan aloqada boʻlgan. 1609-yilda Satsuma knyazligining uch ming kishilik qoʻshini orollarga bostirib kirdi, bir oy ichida Syurini egalladi va qirol Sho Neyni asir qilib olib ketdi — shu paytdan qirollik mustaqilligini yoʻqotdi, garchi rasman yana ikki yarim asr mavjud boʻlgan.

1879-yil: qirollikning tugashi

1879-yil 27-martda Yaponiya hukumatining vakillari qurollangan otryad bilan Syuri qasriga yetib kelib, Ryukyu qirolligini tugatish va Okinava prefekturasini tuzish haqida eʼlon qildilar. Oxirgi qirol Sho Tay Tokioga koʻchishga majbur boʻldi — shu tariqa orollar Yaponiya tarkibiga butunlay kirdi.

1945-yil va qariyb oʻttiz yil AQSh boshqaruvi ostida

1945-yil 26-martdan 23-iyungacha Okinavada Tinch okeani urushining eng ogʻir janglaridan biri boʻlib oʻtdi. Amerika qoʻshinlari orollarga tushdi, janglar turli hisob-kitoblarga koʻra, tinch aholining katta qismini qoʻshib hisoblaganda, qariyb 200 ming kishining hayotiga zomin boʻldi. Yaponiya taslim boʻlgach, orollar 27 yil AQSh boshqaruviga oʻtdi va faqat 1972-yil 15-mayda Yaponiya suverenitetiga qaytdi; AQSh harbiy bazalari Okinavada bugungi kunda ham mavjud.

琉 — faqat Ryukyu nomida qolgan «qimmatbaho tosh»

琉 on oʻqilishida ryu deb oʻqiladi — zamonaviy tilda deyarli boshqa oʻqilishi yoʻq — va mustaqil holda «qimmatbaho tosh, javohir» maʼnosini bildiradi. Ryukyu arxipelagiga bu maʼno aloqador emas: belgi xitoycha 琉球 nomi uchun maʼnosiga qarab emas, balki talaffuziga qarab tanlangan.

琉 — значение: qimmatbaho tosh, javohir — онъёми: リュウ、ル — 11 штрих(ов). 琉 — «qimmatbaho tosh, javohir»: zamonaviy tilda belgi 琉球 «Ryukyu» va 琉球王国 «Ryukyu qirolligi» soʻzlaridan alohida deyarli uchramaydi. U sahifa belgisiga aylandi, garchi Okinava orollari Ryukyu nomida maʼno jihatidan emas, balki faqat talaffuz jihatidan mavjud.

沖 va 縄 — lugʻatlar «Okinava» nomining oʻzi haqida nima deydi

沖 oddiy soʻzlarda «ochiq dengiz, qirgʻoq» maʼnosini bildiradi, 縄 esa «arqon, kanat»: ikkala belgi bugungi kunda ham orol nomidan alohida tilda yashaydi. Lugʻatlar 沖縄 tarkibidagi 縄 ni «arqon» bilan emas, balki qadimgi «naba» — «baliq ovlash» soʻzi bilan bogʻlaydi, garchi yozilishi koʻplab qadimgi toponimlardagi kabi talaffuzga qarab mustahkamlangan.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
沖縄	Okinawa · Okinawa	Okinava — orol va prefekturaning nomi
琉球	Ryūkyū · Ryūkyū	Ryukyu — arxipelag va qirollikning xitoycha nomi
琉球王国	Ryūkyū Ōkoku · Ryūkyū Ōkoku	Ryukyu qirolligi, 1879-yilgacha mustaqil
うちなーぐち	Uchināguchi · Uchināguchi	Utinaguchi — okinava tili, soʻzma-soʻz «Okinava nutqi»
首里	Shuri · Shuri	Syuri — oroldagi sobiq qirollik poytaxti
沖	oki · oki	Ochiq dengiz — «Okinava» nomidagi birinchi belgi

琉 ni yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha yozing — yapon tilida deyarli faqat Ryukyu nomida yashaydigan belgi.

Tez-tez so'raladigan savollar

«Okinava» nomi yapon tilida nima maʼnoni bildiradi?: 沖縄沖 «ochiq dengiz» va 縄 qismlariga boʻlinadi; lugʻatlar 縄 ni koʻpincha qadimgi naba — «baliq ovlash» soʻzi bilan bogʻlaydi. Eng keng tarqalgan versiya butun nomni «ochiq dengizdagi baliq ovlash» deb oʻqiydi, ammo tilshunoslarda yagona fikr yoʻq: asl Ryukyu soʻzining yozma tasdiqlari saqlanmagan.
«Ryukyu» «Okinava» orolidan nimasi bilan farq qiladi?: «Ryukyu» — xitoycha nom: VII asrdagi xitoy yilnomasida «流求» davlati tilga olingan, ammo tarixchilar bu Okinava yoki Tayvan haqida boʻlganmi, deb bahslashadilar. XV asrdan kechiktirmay bu nom aynan arxipelagga tegishli boʻlib qoldi, chunki bu yerda poytaxti Syuri qasrida boʻlgan yagona qirollik shakllangan edi.
Ryukyu qirolligi qachon mustaqilligini yoʻqotdi?: Rasman bu ikki bosqichga choʻzildi. 1609-yilda Yaponiyaning Satsuma knyazligi qoʻshini orollarga bostirib kirib, qirollik saroyini oʻziga boʻysundirdi, ammo qirollik yana ikki yarim asr mavjud boʻldi. U butunlay 1879-yil 27-martda, Yaponiya hukumati Okinava prefekturasini tuzish haqida eʼlon qilganda yoʻq boʻldi.
1945-yilda Okinavada nima sodir boʻldi?: 1945-yil 26-martdan 23-iyungacha orolda yapon va amerika qoʻshinlari oʻrtasida Tinch okeani urushining eng ogʻir janglaridan biri boʻlib oʻtdi. Janglar va ularning oqibatlari turli hisob-kitoblarga koʻra, orollarning tinch aholisining katta qismini qoʻshib hisoblaganda, qariyb 200 ming kishining hayotiga zomin boʻldi.
Ryukyu tillari yapon tilining shevalarimi?: Yoʻq, ular yapon tili bilan bir oilaga mansub alohida tillar, ammo maxsus oʻqimagan odam uchun oʻzaro tushunarli emas. 2009-yilda YUNESKO olti Ryukyu tilini, jumladan okinava tilini, «Yoʻqolib borayotgan dunyo tillari atlasi»ga kiritdi.
Okinava qancha vaqt AQSh boshqaruvi ostida boʻldi?: 27 yil: 1945-yilda Yaponiya taslim boʻlgach, orollar Amerika harbiy boshqaruviga oʻtdi va faqat 1972-yil 15-mayda Yaponiya suverenitetiga qaytdi. AQSh harbiy bazalari Okinavada bugungi kunda ham orolning asosiy xususiyatlaridan biri boʻlib qolmoqda.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-15