Tanuki — yokay-ayyorchang: nega uning haykallari har bir oshxonaning yonida turadi

Tanuki: odamlarni aldaydigan yenotsimon it

Tanuki (狸) — qishloq yokayi-ayyorchang boʻlib, uning asosida butunlay haqiqiy hayvon yotadi: Yaponiyada va materikda tarqalgan Nyctereutes turkumiga mansub yenotsimon it. Xalq eʼtiqodlari unga odam va narsalarga ayyorlanish, aldovni kuchaytirish uchun boshiga daraxt bargini qoʻyish va shishgan qorniga panjalari bilan nogʻora chalish qobiliyatini beradi — bu hiyla, 腹鼓, koʻpincha eski gravyuralarda tasvirlanadi. Qoʻshnisi kitsunedan tanuki feʼl-atvori bilan farq qiladi: u ayyor va chindan ham xavfli, tanuki esa yomon niyatsiz hazil qiladi va koʻpincha oʻzi ahmoqona ahvolga tushib qoladi.

Nega tanuki yenot emas

Yenotsimon it na yenotlarga, na boʻrsiqlarga qarindosh, balki itlar oilasining alohida turi boʻlib, qalin qishki moʻynasi tufayli ikkalasiga ham oʻxshaydi. Chalkashlik Yaponiyaning oʻzida ham boʻlgan: tanukini koʻpincha «mudzina» (貉) soʻzi bilan ham atashgan, baʼzi viloyatlarda bu soʻz boʻrsiqni, boshqalarida esa oʻsha tanukini bildirgan. 1925-yilda bu bahs sudga yetib bordi: Oliy sud tanukini ovlash ruxsat etilgan muddatdan tashqari «mudzina»ni ovlagan ovchini oqladi — uning oʻlkasida bu ikki soʻz azaldan turli hayvonlarni anglatgan.

Tanuki-sarkardalar haqidagi alohida rivoyatlar qatlami Sikoku orolida shakllangan. Tokusima prefekturasida hozirgacha Kintyo ismli tanuki sharafiga sinto ibodatxonasi turibdi — u turli qishloqlarda oʻzicha hikoya qilinadigan tanukilar urushi haqidagi qissaning qahramoni.

Shigarakidan kelgan haykallar: tanuki qanday qilib savdo talismaniga aylandi

Eng taniqli obraz — «sake sotib olayotgan bola»: toʻqilgan shlyapa kiygan, bir panjasida sake shishasi, ikkinchisida hisob daftarchasi boʻlgan xushchaqchaq semiz. Bunday haykalchalar Yaponiyaning oltita eng qadimgi kulolchilik markazlaridan biri boʻlgan Shigaraki (信楽焼) qizgʻish keramikasidan yasaladi.

• Shlyapa — kutilmagan balodan himoya.
• Katta koʻzlar — atrofda boʻlayotgan voqealarga hushyorlik.
• Tabassum — xaridorga mehmondoʻstlik.
• Hisob daftarchasi — savdoda asosiysi ishonch ekanligini eslatma.
• Sake shishasi — yaxshi nom va xarakter.
• Yumaloq qorin — sovuqqonlik va ishlarda jasorat.
• Hamyon — pulda omad.
• Qalin dum — oxirigacha yetkazilgan ish.

Nega tanuki savdo talismani

Eng koʻp uchraydigan izoh — soʻz oʻyini: «tanuki» nomi goʻyoki «boshqalardan oʻtib ketmoq, ustun kelmoq» iborasi bilan uygʻunlashadi, shuning uchun haykalchani doʻkonlar eshigida ishlarda omad uchun saqlashadi. Bu aynan soʻz oʻyini, soʻzning ilmiy etimologiyasi emas, lekin u odatni yaxshi tushuntiradi. Shigarakilik tanukining umummilliy ramz maqomi esa koʻringanidan yoshroq. Shigarakilik tanukilar butun mamlakatga chindan ham mashhur boʻlib 1951-yilda qoldi. Oʻshanda imperator Xiroxito urushdan keyingi safari chogʻida ularni yoʻl boʻyida panjalarida kichik bayroqlar bilan koʻrib qoldi va bu haqda sheʼr yozdi — bu voqeani gazetalar tarqatib yubordi.

Tanuki ertaklarda, «Pompoko» va videooʻyinlarda

«Bumbuku-chagama» (分福茶釜) ancha yaxshi tugaydi: choy qozoniga aylangan tanuki minnatdorchilik sifatida kambagʻal eski narsa sotuvchining tomoshalarida arqonda yurib chiqadi, soʻng Morin-dzi ibodatxonasiga qimmatbaho yodgorlik sifatida qaytadi. «Kati-kati-yama» esa xiralashgan: tanuki dehqon va uning xotinini shafqatsiz aldab, buning uchun quyonga qadar javob beradi — syujet shunchalik qattiqki, bolalar kitoblarida uni odatda yumshatishadi.

XX asr multfilmlari va oʻyinlarida tanuki

1994-yilda Ghibli studiyasi rejissyor Takaxata Isaoning «Pompoko» (平成狸合戦ぽんぽこ) multfilmini chiqardi: tanukilar oʻz ona oʻrmonini qurilishdan himoya qilish uchun qadimgi ayyorlanish sanʼatini oʻzlashtiradi. Bundan ham oldinroq, 1988-yilda tanuki videooʻyinlarga ham yetib bordi — Super Mario Bros. 3 dagi tanuki kostyumi Marioga uchish va vaqtincha yengilmas haykalga aylanish imkonini berardi.

化 — tanukining hiylalarini tasvirlashda ishlatiladigan ayyorlanish belgisi

化 — значение: ayyorlanmoq, aylanmoq, aldamoq, laqillatmoq — онъёми: カ、ケ — кунъёми: ば.ける、ば.かす、ふ.ける、け.する — 4 штрих(ов). 化 — «ayyorlanmoq, aldamoq»: chapda odam belgisi 亻, oʻngda — «teskari odam», birgalikda «oʻzgaruvchan odam». Aynan shu belgi tanukining barcha hiylalarini tasvirlaydigan 化かす va 化ける feʼllarida turadi.

«Tanuki» soʻzining oʻzi ancha kam uchraydigan 狸 (たぬき) ieroglifi bilan yoziladi, uning on-oʻqilishi — リ, va bu soʻzdan boshqa deyarli hech qayerda uchramaydi. Hayvonning asosiy mahoratini boshqa belgi — 化 tasvirlaydi: 狸に化かされる «tanuki tomonidan aldanmoq» va 化ける «boshqa kimsaga aylanmoq».

Tanuki haqidagi maqollar: uyqu va teri

Tanuki maqollarda ham iz qoldirgan: 狸寝入り — «tanukicha uxlamoq», yaʼni uxlayotganga yoki oʻlganga oʻxshab yotmoq, xuddi hayvon ovchi oʻqini eshitib shunday qilganidek. 取らぬ狸の皮算用 esa hali tutilmagan tanukilarning terisini boʻlishayotgan kishi haqidagi hazil: hali qoʻlga kiritilmagan narsaning foydasini oldindan hisoblash haqida.

化 belgisini yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha yozing — tanuki butun dunyoni «aldab» yuradigan belgi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Yapon mifologiyasida tanuki kim?

Tanuki — yenotsimon it qiyofasida gavdalangan qishloq yokayi: yoshi oʻtgan sari u odamlarga va narsalarga ayyorlanishni oʻrganadi, boshidagi barg esa aldovni kuchaytirishga yordam beradi, deb hisoblashadi. Feʼl-atvori yomon emas — ayyor va xavfli kitsunedan farqli oʻlaroq, tanuki odamlarga jiddiy zarar yetkazishdan koʻra koʻproq oʻzi ahmoqona ahvolga tushib qoladi.

Tanuki — yenotmi yoki boʻrsiqmi?

Na u, na bu: tanuki — Nyctereutes turkumiga mansub yenotsimon it, itlar oilasining alohida turi. Tashqi koʻrinishi qalin qishki moʻynasi tufayli ham yenotga, ham boʻrsiqqa oʻxshaydi, Yaponiyaning oʻzida esa asrlar davomida uni «mudzina» hayvoni bilan ham aralashtirib yuborishgan — turli viloyatlarda bu soʻz baʼzan tanukini, baʼzan haqiqiy boʻrsiqni bildirgan.

Nega tanuki haykallari restoran va doʻkonlar eshigi oldiga qoʻyiladi?

Keng tarqalgan soʻz oʻyiniga koʻra, «tanuki» nomi «boshqalardan oʻtib ketmoq, ustun kelmoq» iborasi bilan uygʻunlashadi, shuning uchun haykalchani savdoda omad uchun saqlashadi. Shigaraki keramikasidan yasalgan haykalning har bir detali ham nimanidir anglatadi: shlyapa — balodan himoya, sake shishasi — yaxshi nom, panjadagi daftar esa — xaridorlar ishonchi.

Tanuki haqida qanday ertaklar bor?

Eng mehriboni — «Bumbuku-chagama»: qozon-tanuki kambagʻal eski narsa sotuvchiga arqondagi tomoshalar bilan minnatdorchilik bildiradi. Eng shafqatsizi — «Kati-kati-yama», unda qattiq qasos bor. XX asrda esa ularga Ghibli studiyasining «Pompoko» (1994) multfilmi qoʻshildi — bu asar oʻz oʻrmonini qurilishdan himoya qilmoqchi boʻlgan tanukilar haqida.

Tanuki kitsunedan nimasi bilan farq qiladi?

Feʼl-atvori bilan: kitsune ayyor va rivoyatlarda chindan ham xavfli boʻlishi mumkin, tanuki esa yomon niyatsiz hazil qiladi va koʻpincha oʻzi ahmoqona ahvolga tushib qoladi. Ikkalasi ham hayvon-ayyorchang, lekin kitsune aqlli va makkor, tanuki esa xushchaqchaq va biroz kulgili deb hisoblanadi.

«Tanuki» yaponcha qanday yoziladi?

狸, たぬき deb oʻqiladi. Bu ancha kam uchraydigan ieroglif boʻlib, on-oʻqilishi リ, va bu soʻzdan boshqa deyarli hech qayerda uchramaydi. Hayvonning asosiy mahoratini boshqa belgi — 化 «ayyorlanmoq» tasvirlaydi: undan 化かす «aldamoq» va 化ける «aylanmoq» kelib chiqadi.

Manbalar

• Kotobank: 狸
• Yapon Vikipediyasi: タヌキ
• Kotobank: 狸