Varadzi — sholi somonidan toʻqilgan sandallar, taglik chetlarida arqonlari bor: ular ilmoqlardan oʻtkazilib, toʻpiq atrofiga bogʻlanadi. Aynan shu arqon varadzini dzoridan ajratib turadi — oyoq mahkam ushlanadi va yurishda yechilib ketmaydi.

Varadzi dzoridan nimasi bilan farq qiladi?

Varadzida oyoqni taglikka toʻpiq atrofidan bogʻlaydigan arqon bor, dzorida esa faqat barmoqlar orasidagi qisqa tasma bor. Yapon manbalari dzorini varadzining soddalashtirilgan varianti deb ataydi, unda bu arqon olib tashlangan.

Varadzi nimadan toʻqilgan?

Varadzi sholi somonidan toʻqilgan — arzon, ammo uzoq chidamaydigan material. Aniq eskirish muddatlari manbalarda koʻrsatilmagan, faqat taglik tez eskirib, yoʻlda tez-tez almashtirishga toʻgʻri kelgani haqida umumiy kuzatuv bor.

Nega varadzini oyoqqa bogʻlashadi?

Toʻpiq atrofidagi arqon sandalni tez yurishda, yugurishda yoki sirpanchiq yoʻlda ham oyoqda mahkam ushlab turadi — dzoridagi kabi barmoqlar orasidagi qisqa tasma buni bera olmaydi. Uzoq yoʻldagi yoʻlovchilar va ziyoratchilar uchun bu har qanday koʻrkamlikdan muhimroq edi.

Bugungi kunda varadzi kiyiladimi?

Kundalik hayotda deyarli yoʻq, ammo varadzi butunlay yoʻqolmagan. Ularni rohiblar, festivallar va tarixiy rekonstruksiyalar ishtirokchilari, shuningdek sawa-nobori — togʻ daryosi oʻzanidan kechib chiqish — ishqibozlari kiyadi, bu yerda egiluvchan toʻqilgan taglik hoʻl toshlarda oddiy oyoq kiyimdan yaxshiroq ushlab turadi.

Varadzi: oyoqqa arqon bilan bogʻlanadigan somon sandallar

Varadzi — poshnasiz somon sandallar: ular sholi somonidan toʻqiladi, yon ilmoqlardan arqon oʻtkazib, oyoq toʻpiq atrofiga bogʻlanadi. Aynan shu arqon varadzini dzoridan ajratib turadi — oyoq mahkam ushlanadi va yurishda yechilib ketmaydi, shuning uchun varadzi asrlar davomida yoʻlovchilar, ziyoratchilar va uzoq yoʻldagi jangchilar tomonidan kiyilgan. Bugungi kunda kamdan-kam kiyiladi: rohiblar, festivallar va tarixiy rekonstruksiyalarda uchraydi.

Varadzi gēta va dzori bilan chalkashtiriladi, holbuki bu uchinchi, alohida yapon oyoq kiyimi — oʻz arqoni, uzoq yoʻllar tarixi va hatto oʻz ieroglifiga ega. 鞋 belgisi bu soʻzdan tashqarida kamdan-kam uchraydi, chap tomonida esa «teri» radikali turadi, garchi sandalning oʻzi somondan toʻqilgan boʻlsa ham. Keling, varadzi qanday tuzilganini, kimlar kiyganini va bugungi kunda bu oyoq kiyimini qayerda koʻrish mumkinligini koʻrib chiqamiz.

Varadzi nima: toʻqilgan taglik va toʻpiq atrofidagi arqonlar

Varadzi sholi somonidan toʻqiladi va dzoridan farqi arqonida: u taglik chetidagi ilmoqlardan oʻtkazilib, toʻpiq atrofiga bogʻlanadi. Shu arqon tufayli varadzida oyoq mahkam ushlanadi va yugurishda yoki sirpanchiq yoʻlda ham yechilib ketmaydi.

Dzori — arqonsiz soddalashtirilgan varadzi

Yapon manbalari bu ikki oyoq kiyim turini bevosita bogʻlaydi: dzori varadzining soddaroq varianti sifatida paydo boʻlgan, toʻpiq atrofidagi arqon olib tashlanib, barmoqlar orasidagi qisqa tasma qolgan. Demak, varadzi dzorining qarindoshi emas, balki aslida ularning oldingi va ishonchliroq shakli.

Yoʻl: varadzini kim kiygan va ular qanchalik tez eskirgan

Varadzini yoʻl boʻyidagi yoʻlovchilar, ziyoratchilar, rohiblar va jangchilar kiygan — yaʼni koʻchada qisqa sayr emas, uzoq piyoda yoʻlga chiqqanlar. Somon taglik tez eskirgan, aniq eskirish muddatlari manbalarda koʻrsatilmagan: baʼzilari yoʻlda oʻzlari toʻqigan, baʼzilari mahalliy ustalardan sotib olgan, ammo umumiy narxni aytib boʻlmaydi — u joy va davrga bogʻliq edi.

«Ikki varadzini bir vaqtda kiymaysan»

二足の草鞋を履く iborasi, soʻzma-soʻz «bir vaqtda ikki varadzi kiyish», ikki xil mashgʻulotni bir vaqtda olib borishni anglatadi. Dastlab ibora inkor shaklida — «ikki varadzini bir vaqtda kiymaysan» — aytilib, ish deyarli imkonsiz ekanini taʼkidlagan, keyinchalik esa qoʻshimcha ish qilishning neytral tavsifiga aylangan.

Bugungi kunda varadzini qayerda koʻrish mumkin

Kundalik hayotda varadzi allaqachon kiyilmaydi, ammo muzey eksponatiga aylanmagan. Ularni rohiblar, festivallar va tarixiy rekonstruksiyalar ishtirokchilari kiyadi, sawa-nobori — togʻ daryosi oʻzanidan kechib chiqish — ishqibozlari esa hanuzgacha sayyohlik anjomlari doʻkonlarida varadzi sotib olishadi: egiluvchan toʻqilgan taglik hoʻl, moxlagan toshlarda yaxshi ushlab turadi.

Maʼbad darvozasi oldidagi ulkan varadzi

Tokiodagi Sensodzji maʼbadining Nio darvozasi oldida ulkan somon varadzi osilgan va maʼbadning oʻzi buni shunday izohlaydi: yovuz ruh darvoza qoʻriqchisi qanday kattalikdagi oyoq kiyim kiyishini koʻrib, qoʻrqib ketadi va qochib ketadi. Hozirgi sandal balandligi 4,5 metr, eni 1,5 metr va ogʻirligi 500 kilogramm — unga ikki yarim tonna somon ketgan. Uni 2018-yil oktyabr oyida Yamagata prefekturasining Murayama shahri aholisi hadya qilgan va bu 1941-yildan buyon sakkizinchi hadyadir.

鞋 — «varadzi» soʻzi yozilgan noyob belgi

鞋 — значение: somon sandal, oyoq kiyim — онъёми: アイ、カイ — кунъёми: わらじ、くつ — 15 штрих(ов). 鞋 — noyob belgi: lugʻatda darhol «varadzi» kun yomishi turadi, chap tomonida esa 革, «teri» radikali bor, garchi sandalning oʻzi teridan emas, somondan toʻqilgan boʻlsa ham.

Belgining on yomishlari — ai va kai, kun yomishi — varadzi. Kun yomishning qisqa feʼl yoki umumiy tushuncha emas, balki toʻgʻridan-toʻgʻri «varadzi» soʻziga toʻgʻri kelishi yakka belgi uchun noyob holat: odatda kun yomishlar qisqaroq va mavhumroq boʻladi.

草履 va 草鞋: bir xil oʻt, turli soʻzlar

草履 (dzori) va 草鞋 (varadzi) bir xil 草, «oʻt» belgisidan boshlanadi, ammo butunlay boshqacha oʻqiladi. Ikkinchi belgilar — 履 «oyoq kiyim, oyoqqa kiyish» va 鞋 «sandal» — bir-biridan mustaqil ravishda ri va varadzi deb oʻqiladi, shuning uchun soʻzlarning umumiy maʼnosini topish talaffuzini topishdan osonroq.

Yaponcha	O'qilishi	Tarjimasi
草鞋	waraji · waraji	Varadzi, somon sandallar
草履	zōri · zōri	Dzori, yassi sandallar
二足の草鞋	nisoku no waraji · nisoku no waraji	Ikki xil mashgʻulotni birga olib borish

Yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻyicha 鞋 ni yozing — butunlay «varadzi» deb oʻqiladigan noyob belgi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Varadzi nima?: Varadzi — sholi somonidan toʻqilgan sandallar, taglik chetlarida arqonlari bor: ular ilmoqlardan oʻtkazilib, toʻpiq atrofiga bogʻlanadi. Aynan shu arqon varadzini dzoridan ajratib turadi — oyoq mahkam ushlanadi va yurishda yechilib ketmaydi.
Varadzi dzoridan nimasi bilan farq qiladi?: Varadzida oyoqni taglikka toʻpiq atrofidan bogʻlaydigan arqon bor, dzorida esa faqat barmoqlar orasidagi qisqa tasma bor. Yapon manbalari dzorini varadzining soddalashtirilgan varianti deb ataydi, unda bu arqon olib tashlangan.
Varadzi nimadan toʻqilgan?: Varadzi sholi somonidan toʻqilgan — arzon, ammo uzoq chidamaydigan material. Aniq eskirish muddatlari manbalarda koʻrsatilmagan, faqat taglik tez eskirib, yoʻlda tez-tez almashtirishga toʻgʻri kelgani haqida umumiy kuzatuv bor.
Nega varadzini oyoqqa bogʻlashadi?: Toʻpiq atrofidagi arqon sandalni tez yurishda, yugurishda yoki sirpanchiq yoʻlda ham oyoqda mahkam ushlab turadi — dzoridagi kabi barmoqlar orasidagi qisqa tasma buni bera olmaydi. Uzoq yoʻldagi yoʻlovchilar va ziyoratchilar uchun bu har qanday koʻrkamlikdan muhimroq edi.
Bugungi kunda varadzi kiyiladimi?: Kundalik hayotda deyarli yoʻq, ammo varadzi butunlay yoʻqolmagan. Ularni rohiblar, festivallar va tarixiy rekonstruksiyalar ishtirokchilari, shuningdek sawa-nobori — togʻ daryosi oʻzanidan kechib chiqish — ishqibozlari kiyadi, bu yerda egiluvchan toʻqilgan taglik hoʻl toshlarda oddiy oyoq kiyimdan yaxshiroq ushlab turadi.

Manbalar

Yangilangan: 2026-09-21