“Yamete kudasai” iborasi nimani anglatadi
“Yamete kudasai” (やめてください) iborasi — “to‘xtating, iltimos”, harakatni to‘xtatish uchun muloyim iltimos. Asosi — 止める (yameru, “to‘xtatmoq”) fe’lining て-formasi va ください, “iltimos”. Qisqa やめて (yamete) — xuddi shu narsa, lekin “sen” shaklida, keskin やめろ (yamero) esa — “to‘xtat!” buyrug‘i.
Bu ibora shubhali kontekstdan memlarga tushib qolgan, lekin yapon tilida bu oddiy to‘xtash iltimosi: baland musiqa o‘chirishni, vagonda surishmaslikni va suratga olmaslikni so‘rashadi. Keling, uni qismlarga va xushmuomalalik darajalariga ko‘ra tahlil qilamiz — shu bilan birga yapon tilida iltimoslar qanday qurilishi ko‘rinadi.
“Yamete kudasai” nimani anglatadi va ibora qanday tuzilgan
て-forma + ください konstruksiyasi — biror narsani muloyimlik bilan so‘rashning asosiy usuli. ください oldidagi fe’lni o‘zgartirib, istalgan iltimosni olasiz: 待ってください — “kuting”, 見てください — “qarang”.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · yamete kudasai | To‘xtating, iltimos |
| やめて | yamete · yamete | To‘xta (sen shaklida, yaqinlar orasida) |
| やめろ | yamero · yamero | To‘xtat! (buyruq) (keskin, qo‘pol; janjalda shunday baqirishadi) |
| 止める | yameru · yameru | To‘xtatmoq, tashlamoq (ishni) (asosiy fe’l) |
| おやめください | oyame kudasai · oyame kudasai | To‘xtatishga marhamat qiling (rasmiy, e’lonlarda va xodimlar tomonidan) |
| 助けて | tasukete · tasukete | Yordam bering! (agar vaziyat haqiqatan xavfli bo‘lsa, shunday baqirishadi) |
Bitta iltimosning uch darajasi
やめろ — buyruq, faqat xavf yoki janjalda o‘rinli. やめて — do‘st yoki yaqinga iltimos. やめてください — neytral-muloyim, notanishlar uchun mos. Shakl qancha uzun bo‘lsa, shuncha muloyim: bu yapon tilining umumiy qoidasi, bu fe’lning xususiyati emas.
止 — значение: to‘xtatmoq, to‘xtamoq, stop — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — bu iboradagi ieroglif, xuddi shu belgi 止まれ “stop” yo‘l belgilarida turadi. “Tartibni ko‘rsatish” tugmasini bosing, qanday yozilishini ko‘rish uchun.
Bu iborani qayerda eshitasiz va qayerda aytmaslik kerak
- Kimdir sizni kameraga olayapti — 撮影はやめてください, “suratga olmang, iltimos”.
- Qo‘shni kechasi shovqin qilyapti — うるさいのでやめてください muloyim, lekin qat’iy eshitiladi.
- Poyezdda surishyapti — qisqa やめてください o‘rinli va qo‘pollik hisoblanmaydi.
- Nima qilmaslik kerak: notanish yaponlarga hazil sifatida bu iborani aytmaslik — internet-memlar tufayli ular buni noto‘g‘ri tushunishlari mumkin.
- Haqiqiy xavfda やめて emas, balki 助けて (tasukete) — “yordam bering!” deb chaqirishadi.
Qanday talaffuz qilinadi
“Ya-me-te ku-da-sai”, barcha bo‘g‘inlar tekis va qisqa. Ruscha ma’nodagi urg‘u yo‘q: “yamEte” emas, balki bir tekis. ください dagi “u” unlisi deyarli yutiladi — “kdasai” kabi chiqadi va bu tez nutq uchun normal.
Iltimosni ovoz chiqarib ayting — ilova namunaviy yozuv bilan solishtiradi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- “Yamete kudasai” iborasi nimani anglatadi?
- やめてください — “to‘xtating, iltimos”. Harakatni to‘xtatish uchun muloyim iltimos: shovqin, suratga olish, har qanday xatti-harakat.
- “Yamete” va “yamero” nimasi bilan farq qiladi?
- やめて — “sen” shaklida iltimos, yaqinlar orasida. やめろ — keskin buyruq, qo‘pol eshitiladi va faqat xavfli vaziyatda o‘rinli.
- “Yamete kudasai” yaponcha qanday yoziladi?
- Hiraganada やめてください; ieroglif bilan — 止めてください. Kundalik hayotda ko‘pincha kana bilan yoziladi.
- Notanish odamga “yamete kudasai” deyish muloyimlikmi?
- Ha, bu neytral-muloyim daraja. Qat’iy rasmiy vaziyat uchun おやめください shakli bor.
Yangilangan: 2026-07-25