Yapon maktab formasi: sera-fuku, gakuran va bu qanday ataladi
Yapon maktab formasi — tarixan ikki xil tur: qizlar uchun katta yoqali matroska — sera-fuku (セーラー服), o'g'il bolalar uchun tik yoqali mundir — gakuran (学ラン). Matroska 1920-yillarning boshlarida paydo bo'lgan, mundir esa 1880-yillarda; bugungi kunda ko'p maktablarda ularni blezer siqib chiqargan. Yapon tilida «forma» so'zining o'zi — 制服 (seifuku), so'zma-so'z «belgilangan namunadagi kiyim».
Bir asr davomida forma bir necha bor siluetini o'zgartirdi va u bilan birga nimani anglatishini ham: qat'iy tartib, g'arb harbiy modasining ta'siri, keyin — o'z qoidalariga qarshi o'smirlar isyoni. Keling, sera-fuku va gakuran qayerdan kelib chiqqanini, mundir tuzilishi aslida nimadan ilhomlanganini, blezerlar qachon paydo bo'lganini va yaponcha so'zlarning o'zi nimani anglatishini ko'rib chiqamiz.
Sera-fuku va gakuran — ikki xil libos
Yapon maktab formasining ikkita klassik turi bor. Sera-fuku (セーラー服) — qizlar formasi: yotiq matros yoqasi, lenta-galstuk va burmali yubka; nomi inglizcha sailor, «dengizchi» so'zidan olingan. Gakuran (学ラン) — o'g'il bolalar formasi: qora yoki to'q ko'k mundir, baland tik yoqasi qaytarmasiz, tomog'i ostida ilgak bilan qadalgan. Bugungi kunda ko'p maktablarda ikkala variantni galstuk yoki lenta bilan blezer almashtirgan — tikishda oddiyroq va arzonroq.
Formani faqat darslarda emas, boshqa joyda ham kiyishadi
Darslardan keyin yapon o'quvchilari ko'pincha formada yurishda davom etadilar — qo'shimcha mashg'ulotlarga, do'konga, uyga: maktab nizomi, qoida tariqasida, darsdan tashqari vaqtda forma kiyishni taqiqlamaydi, kun davomida esa ust-boshni almashtirish shunchaki noqulay. Maktabdan tashqari vaqt uchun alohida forma etiketi odatda maktab qoidalarida yozilmagan.
Forma, matroska va mundir qanday ataladi
| Turi | Yaponcha | So'z nimani anglatadi |
|---|---|---|
| Forma (umumiy so'z) | 制服 | «Belgilangan namunadagi kiyim» — 制 «tartib» va 服 «kiyim» |
| Matroska | セーラー服 | «Dengizchi kiyimi» — inglizcha sailor so'zidan |
| O'g'il bolalar mundiri | 学ラン | «O'quvchi formasi»: 学 «o'qish» va ラン — 蘭, «Gollandiya» bilan bog'liq qisqartma |
| Pidjak | ブレザー | Inglizcha blazer so'zining to'g'ridan-to'g'ri o'zlashtirmasi |
Nega gakuran ichida «Gollandiya» yashiringan
学ラン so'zidagi 蘭 — 蘭学 (rangaku), «golland ilmi» so'zidagi belgi bilan bir xil: yopiq mamlakat davrida Yaponiyaning yagona g'arbiy hamkori gollandlar bo'lgani uchun yevropacha bilimlarni shunday atashgan. Bir versiyaga ko'ra, gakurandagi 蘭 — hamma g'arbiy narsalarni «gollandcha» deb atash odatining izi, qadimgi 蘭服 (ranpuku) «yevropacha kiyim» so'zi orqali. Ikkala versiya bir narsada bir xil: bu yerda 蘭 gul emas, umuman G'arbni bildiradi.
Birinchi matroska haqidagi bahs va pruss mundiri haqidagi versiya
Sera-fuku birinchi bo'lib qaysi maktabda paydo bo'lgani haqida bir necha maktab bahslashadi. Eng avval, 1920-yilda, Kiotodagi Heian Jogakuin matroskaga o'tgan — ammo u yerda bu belbog'li butun ko'ylak edi, bugungidek alohida bluzka va yubka emas. Bugungi kungacha yetib kelgan alohida bichim 1921-yilda joriy etilgan va birinchi bo'lishga uchta da'vogar bor: sentabrda Nagoyadagi Kinjo Gakuin, noyabrda Yokogamadagi Ferris Jogakuin va dekabrda Fukuoka Jogakuin. Oxirgisining o'z tarixi bor: direktrisa Elizabet Li 1917-yilda Angliyada talaba bo'lib kiygan matroska namunasida mahalliy tikuvchiga forma buyurtma qilgan va faqat ustki qismi uch yil tikilgan. «Tombow» yirik forma ishlab chiqaruvchisi bir vaqtlar o'z saytida Fukuoka versiyasini saqlab turgan, keyin bu sahifani olib tashlab, bu versiyani faqat umumiy qabul qilingan fikr deb atagan.
O'g'il bolalar mundiri avvalroq paydo bo'lgan: imtiyozli Gakushuin o'zining kiyim nizomini 1879-yilda qabul qilgan. Yapon manbalari hozirgi maktab formasining kelib chiqishi deb 1886-yilda Tokio imperator universitetida joriy etilgan tik yoqali mundirni ataydi; o'sha yili bunday forma oliy pedagogika bilim yurtlariga ham buyurilgan. Rangi va bichimi o'sha davr harbiy formasidan olingan: qishda qora yoki to'q ko'k, yozda oq. Keng tarqalgan versiya siluetni to'g'ridan-to'g'ri pruss mundiri bilan bog'laydi, ammo yapon manbalarida bunday bog'liqlik yo'q.
Blezerlar qachon paydo bo'ldi
Blezerga o'tish 1980-yillarning ikkinchi yarmidan boshlanib, to'qsoninchi yillarda davom etdi. Shunday qilib maktablar o'zgartirilgan formaga — uzaytirilgan mundirlar va keng shimlarga qarshi kurashdi, bu moda yetmishinchi yillarning oxiridan saqlanib kelgan; maktablarga yangi bichim taklif qilgan ishlab chiqaruvchilar ham yordam berdi. 2000-yillarning o'rtalariga kelib tik yoqali mundirni o'rta maktablarning taxminan o'ndan yettitasida, yuqori sinflarda esa faqat ikkitasida kiyishgan.
制 — «forma» so'zidagi tartib belgisi
制 — значение: qoida o'rnatish, tartib, tizim, tartib, cheklash — онъёми: セイ — 8 штрих(ов). 制 — 制服 so'zidagi birinchi belgi: «qoida o'rnatish, tartib». Xuddi shu belgi 制度 (seido) «tizim, tuzum» va 強制 (kyōsei) «majburlash» so'zlarida ham bor: uchtasida ham bo'ysuniladigan qonun g'oyasi mavjud.
Ikkinchi belgi — 服, «kiyim»
制 belgisining on-yomi o'qilishi — セイ (sei), kun-yomi o'qilishi yo'q: u doim qo'shma so'zlarda uchraydi. 服 (fuku) «kiyim» ma'nosini bildiradi va u ham faqat on-yomi bo'yicha o'qiladi — フク: birgalikda 制服 (seifuku) — «tartibga solingan kiyim», har qanday forma uchun rasmiy yapon atamasi, nafaqat maktab formasi, balki harbiy va tibbiy formaga qadar.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 制服 | seifuku · seifuku | Maktab va boshqa har qanday forma |
| セーラー服 | sērāfuku · sērāfuku | Matroska — qizlar formasi |
| 学ラン | gakuran · gakuran | O'g'il bolalar mundiri |
| 制度 | seido · seido | Tizim, tuzum (ijtimoiy) |
| ブレザー | burezā · burezā | Pidjak-blezer |
制 belgisini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab yozing — yaponcha «forma», 制服 so'zi boshlanadigan «tartib» belgisi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon maktab formasi qanday ataladi?
- Yapon tilida har qanday forma — 制服 (seifuku), «belgilangan namunadagi kiyim». Maktab formasining xususiyroq nomlari ham bor: セーラー服 (sērāfuku) — qizlar uchun matroska, 学ラン (gakuran) — o'g'il bolalar uchun mundir, zamonaviy maktablarda esa ularni ko'proq galstukli blezer almashtirmoqda.
- Yaponiyada sera-fukuni birinchi bo'lib kim joriy qilgan?
- Birinchi bo'lish uchun bir necha maktab bahslashadi. 1920-yilda Kiotodagi Heian Jogakuin birinchi bo'lib matroskaga o'tgan, ammo u yerda bu belbog'li butun ko'ylak edi. Bugungi kunda odatiy bo'lgan alohida bichim 1921-yilda birdaniga uchta maktabda joriy etilgan: sentabrda Nagoyadagi Kinjo Gakuin, noyabrda Yokogamadagi Ferris Jogakuin va dekabrda Fukuoka Jogakuin.
- «Gakuran» so'zida «Gollandiya» qayerdan paydo bo'lgan?
- 学ラン so'zidagi 蘭 — 蘭学 (rangaku) «golland ilmi» so'zidagi belgi bilan bir xil: yopiq mamlakat davrida Gollandiya Yaponiyaning yagona g'arbiy hamkori edi va «gollandcha» so'zi umuman yevropacha bo'lgan hamma narsani bildira boshlagan. Bir versiyaga ko'ra, gakurandagi «ran» ham yevropacha kiyimni «gollandcha» deb atash modasining izidir.
- Gakuran pruss harbiy mundiridan nusxa ko'chirilgani rostmi?
- Bu keng tarqalgan versiya, ammo yapon manbalarida u to'g'ridan-to'g'ri tasdiq topmaydi. Hujjatlashtirilgan tarix oddiyroq: Gakushuin kiyim nizomini 1879-yilda qabul qilgan, hozirgi formaning kelib chiqishi esa 1886-yilda Tokio imperator universitetida joriy etilgan tik yoqali mundir deb hisoblanadi — o'sha yerdan u maktablarga tarqalgan.
- Yapon maktablari blezerlarga qachon o'tgan?
- Ommaviy o'tish 1980-yillarning ikkinchi yarmidan boshlanib, to'qsoninchi yillarda davom etdi: maktablar o'zgartirilgan formadan voz kechdi, ishlab chiqaruvchilar esa ularga yangi bichim taklif qildi. Mundir yo'qolmadi — o'rta maktabda u hali ham yuqori sinflarga qaraganda ko'proq kiyiladi.
- 制服 so'zi qismlarga ko'ra nimani anglatadi?
- 制 (sei) «qoida o'rnatish, tartib» ma'nosini bildiradi, 服 (fuku) — «kiyim»: birgalikda 制服 (seifuku) — so'zma-so'z «belgilangan namunadagi kiyim». Xuddi shu birinchi belgi 制度 «tizim» va 強制 «majburlash» so'zlarida ham bor — uchtasida ham bo'ysuniladigan qonun g'oyasi mavjud.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-15