Yapon yelpigʻichi: sensu, uchiwa va tessen — farqi nimada
Yapon yelpigʻichi — bu bitta narsa emas, balki bir necha xil buyum: buklanadigan sensu (扇子), yassi buklanmaydigan uchiwa (団扇) va jangovar tessen (鉄扇) tuzilishi va nomi bilan farq qiladi. Yelpigʻich uchun umumiy soʻz — 扇 (ōgi). Koʻp tarixchilar buklanadigan yelpigʻichning vatani Yaponiya deb hisoblaydi: yozma manbalar va topilmalar koʻproq Yaponiyaga ishora qiladi, Xitoy yoki Koreyaga emas, garchi bu haqda bahs anchadan beri davom etmoqda.
Rakugo hikoyachisining qoʻlidagi buklanadigan yelpigʻich bilan samurayning ogʻir jangovar yelpigʻichi oʻrtasida bitta ildiz — 扇 ieroglifidan boshqa deyarli hech narsa umumiy emas. Keling, yapon yelpigʻichlari bir-biridan nimasi bilan farq qilishini, «ōgi» soʻzi qayerdan kelganini va nima uchun «yelpigʻich tili» haqidagi afsona aslida Yaponiyadan emas, balki Yevropadan kelganini koʻrib chiqamiz.
Sensu, uchiwa, gunbai va boshqalar — ular nimasi bilan farq qiladi
| Turi | Yozilishi | Tuzilishi | Qayerda ishlatiladi |
|---|---|---|---|
| Sensu (ōgi) | 扇子 / 扇 | Buklanadigan, ingichka qovurgʻalarda | Kundalik turmush, odob-axloq, rakugo |
| Uchiwa | 団扇 | Yassi, dastali, buklanmaydi | Yozgi festivallar, issiqdan yelpish |
| Gunbai | 軍配 | Qattiq, kuraksimon, buklanmaydi | Jangda sarkardaning signallari, bugun — sumo hakamining yelpigʻichi |
| Mai-ōgi | 舞扇 | Buklanadigan, ogʻirlashtirilgan | Yapon raqsi nihon-buyō, kabuki |
| Hiōgi | 檜扇 | Xinoki sarvining plastinkalari shnurda | Heian davri zodagonlarining tantanali yelpigʻichi |
Alohida mavzu — oddiy buklanadigan yelpigʻich koʻrinishidagi temir karkasli jangovar tessen (鉄扇): bu tinch aksessuar niqobidagi qurol.
Buklanadigan yelpigʻich — yapon ixtirosimi?
Yassi buklanmaydigan uchiwa yelpigʻichini Xitoyda miloddan avval ham oʻylab topilgan va bu bahsli emas. Buklanadigan yelpigʻich haqida esa bir necha asr davomida yapon, koreys va xitoy versiyalari oʻrtasida bahs ketmoqda. Yaponiya foydasiga dalillar koʻproq: topilgan eng qadimgi buklanadigan hiōgi yelpigʻichi 877-yilga tegishli, Xitoyning «Sun shi» yilnomasi esa 988-yilda yapon elchisi Sun imperatoriga yigirma dona buklanadigan hiōgi yelpigʻich sovgʻa qilganini tasvirlaydi. XVI asrdagi baʼzi xitoy mualliflari Sun davriga qadar Xitoyda oʻz buklanadigan yelpigʻichlari boʻlmaganini toʻgʻridan-toʻgʻri yozgan.
Yelpigʻich bugun ham qayerda kerak
Uchiwa yozgi matsuri festivallarida issiqdan yengil suvenir sifatida tarqatiladi. Sensu — rakugo hikoyachisining ish quroli: u bir xil buklangan yelpigʻich bilan yoʻl-yoʻlakay goh tayoqcha, goh xat tasvirlaydi. Ogʻirlashtirilgan mai-ōgi ni nihon-buyō raqqosalari va kabuki aktyorlari ushlaydi, no teatrida esa yelpigʻich deyarli har qanday rolning majburiy kostyum qismidir. Gunbai bugun birinchi navbatda katta sumo bilan tanilgan: bu qattiq yelpigʻich bilan hakam-gyōji olishuvning boshlanishi va natijasini eʼlon qiladi.
Sovgʻa sifatida yelpigʻich
Qadimda Yangi yilda yaqinlarga oq yelpigʻich sovgʻa qilinardi — bu urf Edo davridan maʼlum. Tantanali buklanadigan yelpigʻich bugun ham toʻy yoki boshqa tantanaga sovgʻa sifatida mos keladi.
扇 — yelpigʻichga aylangan eshik
扇 — значение: yelpigʻich, yelpimoq — онъёми: セン — кунъёми: おうぎ — 10 штрих(ов). 扇 — «yelpigʻich»: xuddi shu belgi 扇風機 (senpūki), «ventilyator», soʻzida birinchi oʻrinda turadi, soʻzma-soʻz «yelpigʻich-shamol-mashina».
扇 戸 «eshik, tavaqa» va 羽 «patlar» dan tuzilgan: belgi gʻoyasiga koʻra, yengil eshik tavaqasi qanot kabi taqillaydi. Dastlab ieroglif haqiqatan ham yengil eshikni bildirgan, keyinchalik oʻxshashlik boʻyicha yelpigʻichni anglatgan — avval buklanmaydigan, keyin buklanadigan yelpigʻichni.
Nima uchun ventilyator — «yelpigʻich-shamol-mashina»
扇風機 (senpūki) — elektr ventilyator — soʻzma-soʻz uchta belgidan tuzilgan: 扇 «yelpigʻich», 風 «shamol» va 機 «mexanizm, mashina». Bu soʻz asbob hali qoʻlda yelpishning mexanik oʻrnini bosuvchi sifatida qabul qilinganda paydo boʻlgan.
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu · sensu | Buklanadigan yelpigʻich |
| 団扇 | uchiwa · uchiwa | Yassi buklanmaydigan yelpigʻich |
| 扇 | ōgi · ōgi | Yelpigʻich — umumiy soʻz |
| 扇風機 | senpūki · senpūki | Elektr ventilyator |
| 軍配 | gunbai · gunbai | Sarkarda va sumo hakamining qattiq yelpigʻichi |
| 舞扇 | maiōgi · maiōgi | Yapon raqsi uchun yelpigʻich |
Yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab 扇 ni yozing — «yelpigʻich» belgisi, unda eshik qanotga aylangan.
Ayollar buyumi, faqat buklanadigan va «yelpigʻich tili»: afsonalar
Aslida yelpigʻichdan kim foydalangan
- «Yelpigʻich — faqat ayollar buyumi». Aslida oq buklanadigan yelpigʻich erkaklarning tantanali libosiga kirgan, jangovar yelpigʻichni erkak sarkardalar olib yurgan, sumo hakami esa bugun ham qoʻlida qattiq gunbai yelpigʻichi boʻlgan erkakdir.
- «Barcha yapon yelpigʻichlari buklanadigan». Uchiwa va gunbai butunlay boshqacha tuzilgan: ikkalasi ham dastali qattiq, buklanmaydigan shaklda, va bu kam uchraydigan istisno emas, balki alohida, keng tarqalgan yelpigʻich turlari.
- «Geyshalar bir-birlari bilan yelpigʻich orqali gaplashgan». Yelpigʻich bilan shartli imo-ishoralarning butun bir tili — haqiqiy anʼana, lekin u yevropacha, XVIII–XIX asrlarga oid. Yaponiyada oʻz yelpigʻich odobi bor, ammo bu xushmuomalalik qoidalari, maxfiy alifbo emas.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yapon yelpigʻichi qanday ataladi?
- Yapon tilida yelpigʻichning umumiy nomi bor — 扇 (ōgi), lekin kundalik hayotda koʻproq aniq turga qarab torroq nomlar eshitiladi. Buklanadigan yelpigʻichni sensu, yassi va qattiqni — uchiwa, yashirin temir karkaslini esa — tessen deb atashadi. Bular bir soʻzning variantlari emas, balki turli buyumlar.
- Sensu uchiwadan nimasi bilan farq qiladi?
- Sensu buklanadi va yengga yoki belbogʻga sigʻadi, uchiwa esa yassi, qattiq va dastada turadi, umuman buklanmaydi. Yozda festivallarda koʻproq bir martalik suvenir sifatida aynan uchiwa tarqatiladi, sensu esa oddiy aksessuar kabi doim oʻzi bilan olib yuriladi.
- Rakugoda yelpigʻich nima uchun kerak?
- Rakugo hikoyachisi bir xil buklangan sensu yelpigʻichi bilan hikoya davomida goh tayoqchani, goh xatni, goh boshqa buyumni tasvirlaydi — bu uning roʻmolchadan tashqari yagona rekviziti. Sahnada boshqa na dekoratsiya, na kostyum almashtirish bor.
- Jangovar yelpigʻich nima?
- Tessen (鉄扇) — ichida temir karkasli, tashqaridan oddiy yelpigʻichdan farq qilmaydigan yelpigʻich: uni qilich bilan kiritmaydigan joylarga olib kirishgan. Alohida qattiq gunbai yelpigʻichini sarkardalar jang maydonida signal berish uchun ishlatishgan.
- «Yelpigʻich» yaponcha qanday yoziladi?
- 扇, おうぎ (ōgi) deb oʻqiladi. Belgi 戸 «eshik» va 羽 «patlar» dan tuzilgan: qanot kabi taqillaydigan yengil eshik tavaqasi — shu sababdan maʼno yelpigʻichga oʻtgan. Xuddi shu belgi «ventilyator» soʻzining birinchi boʻgʻinida ham turadi — 扇風機.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-14