Что значит фраза «ямете кудасай»
Что значит фраза «ямете кудасай» (やめてください) — «прекратите, пожалуйста», вежливая просьба остановить действие. Основа — глагол 止める (ямэру, «прекращать») в て-форме плюс ください, «пожалуйста». Короткое やめて (ямэтэ) — то же самое, но на «ты», а резкое やめろ (ямэро) — приказ «прекрати!».
Фраза попала в мемы из сомнительного контекста, но в японском это обычная просьба остановиться: ей просят выключить громкую музыку, не толкаться в вагоне и перестать фотографировать. Разберём её по частям и по уровням вежливости — заодно станет видно, как в японском вообще строятся просьбы.
Что значит «ямете кудасай» и как фраза устроена
Конструкция て-форма + ください — базовый способ вежливо о чём-то попросить. Меняя глагол перед ください, вы получаете любую просьбу: 待ってください — «подождите», 見てください — «посмотрите».
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| やめてください | yamete kudasai · ямэтэ кудасай | Прекратите, пожалуйста |
| やめて | yamete · ямэтэ | Перестань (на «ты», между близкими) |
| やめろ | yamero · ямэро | Прекрати! (приказ) (резко, грубо; так кричат в драке) |
| 止める | yameru · ямэру | Прекращать, бросать (дело) (исходный глагол) |
| おやめください | oyame kudasai · о-ямэ кудасай | Извольте прекратить (формально, в объявлениях и от персонала) |
| 助けて | tasukete · тасукэтэ | Помогите! (если ситуация действительно опасна, кричат это) |
Три уровня одной просьбы
やめろ — приказ, уместен только в опасности или в ссоре. やめて — просьба к другу или близкому. やめてください — нейтрально-вежливо, годится для незнакомых. Чем длиннее форма, тем она вежливее: это общее правило японского, а не особенность этого глагола.
止 — значение: останавливать, прекращать, стоп — онъёми: シ — кунъёми: と.まる、と.める、とど.める、とど.め — 4 штрих(ов). 止 — иероглиф из этой фразы, тот же знак стоит на дорожных знаках 止まれ «стоп». Нажмите «Показать порядок», чтобы увидеть, как его пишут.
Где фразу услышишь и где не стоит говорить
- Кто-то снимает вас на камеру — 撮影はやめてください, «не снимайте, пожалуйста».
- Сосед шумит ночью — うるさいのでやめてください звучит вежливо, но твёрдо.
- В поезде толкаются — короткое やめてください уместно и не считается грубостью.
- Чего не делать: не бросать фразу в шутку незнакомым японцам — из-за интернет-мемов её могут понять превратно.
- В реальной опасности зовут не やめて, а 助けて (тасукэтэ) — «помогите!».
Как произносится
«Я-мэ-тэ ку-да-сай», все слоги ровные и короткие. Ударения в русском смысле нет: не «ямЕте», а равномерно. Гласная «у» в ください почти проглатывается — получается скорее «кдасай», и это нормально для беглой речи.
Скажите просьбу вслух — приложение сравнит с эталонной записью.
Частые вопросы
- Что значит фраза «ямете кудасай»?
- やめてください — «прекратите, пожалуйста». Вежливая просьба остановить действие: шум, съёмку, любое поведение.
- Чем отличаются «ямете» и «ямеро»?
- やめて — просьба на «ты», между близкими. やめろ — резкий приказ, звучит грубо и уместен разве что в опасной ситуации.
- Как пишется «ямете кудасай» по-японски?
- やめてください хираганой; с иероглифом — 止めてください. В обиходе чаще пишут каной.
- Вежливо ли говорить «ямете кудасай» незнакомому человеку?
- Да, это нейтрально-вежливый уровень. Для строгой официальной ситуации есть форма おやめください.
Обновлено: 2026-07-25