Язык на японском: 言語 (гэнго) и 舌 (сита) — речь отдельно, орган отдельно
Язык-речь по-японски — 言語 (げんご, гэнго), а в названиях языков — суффикс 語 (ご, го): 日本語, ロシア語. Язык во рту — совсем другое слово: 舌 (した, сита). Русское «язык» делится в японском на два слова, и перепутать их нельзя: «выучить 舌» значило бы выучить кусок мышцы. А вот кошки, по мнению японцев, дают имя целой черте характера: 猫舌.
Русский спокойно говорит «выучить язык» и «показать язык». Японский требует выбрать слово заранее: 言語 для первого и 舌 для второго, и общего у них только перевод.
Знак 語 — «язык» как система слов
語 — значение: язык, слово, рассказывать — онъёми: ゴ — кунъёми: かた.る、かた.らう — 14 штрих(ов).
Ключ «речь» слева и 吾 справа
語 читается ご (го) в словах и названиях языков и かた.る (катару) в глаголе «рассказывать». Слева у него ключ 言 «речь», справа 吾 — старый знак, из которого в современном языке остался только звук. Этот знак тянется суффиксом за страной: 日本語 (нихонго), 英語 (эйго), ロシア語 (росиаго). А учебный предмет «родной язык» в японской школе называется 国語 (кокуго).
Два «языка»: 言語 и 舌
| Значение | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| язык как явление, лингвистика | 言語 | げんご (гэнго) | 言語学 — языкознание |
| конкретный язык | 〜語 | ご (го) | 日本語, 英語, ロシア語 |
| родной язык | 母語 | ぼご (бого) | 私の母語はロシア語です |
| язык во рту | 舌 | した (сита) | 舌を出す — показать язык |
Если разговор о том, на чём говорят и пишут, берите 〜語 для названий и 言語 для общих рассуждений. О теле или еде говорят 舌. В японском обе половины русского слова сидят в разных знаках и никогда не пересекаются, поэтому игры слов вроде «злые языки» передаются иначе — например, через 毒舌 (докудзэцу), буквально «ядовитый язык».
Языки, по которым говорят и которые обжигают
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています | nihongo o benkyō shiteimasu · нихонго о бэнкё: ситэ имасу | Я изучаю японский язык |
| 何語ですか | nanigo desu ka · наниго дэсу ка | На каком это языке? |
| 舌を出す | shita o dasu · сита о дасу | Показать язык |
| 猫舌 | nekojita · нэкодзита | Не переносящий горячего (буквально «кошачий язык») |
| 舌鼓を打つ | shitatsuzumi o utsu · ситацудзуми о уцу | Причмокивать от удовольствия (о вкусной еде) |
| 二枚舌 | nimaijita · нимайдзита | Двуличный, лживый (буквально «два языка») |
猫舌 — любимая шутка про себя: человек, который дует на суп и ждёт, пока чай остынет, называет себя кошачьим языком. Считается, что кошки не любят горячую пищу, отсюда и образ. Другое выражение, 舌鼓, пришло из мира еды: так цокают языком от удовольствия, как барабанят в маленький барабан. Обе фразы живые, и употребить их к месту — значит звучать как японец, а не как словарь.
Проведите 語 по линиям
Четырнадцать черт: слева компактный ключ 言, справа 吾, который пишется как раз после него.
Частые вопросы
- Как сказать «язык» по-японски: речь или орган во рту?
- Если речь, то 言語 (гэнго) или суффикс 語 (го). Если орган во рту, то 舌 (сита). Между собой эти слова не взаимозаменяемы.
- Как назвать русский и японский языки?
- К названию страны добавляют 語: ロシア語 (росиаго) и 日本語 (нихонго). Слово 言語 для таких названий не нужно.
- Почему «кошачий язык» значит боязнь горячего?
- Считается, что кошки не едят горячее, и японцы перенесли это на людей. 猫舌 — добродушная самоирония, не диагноз.
- Чем 国語 отличается от 日本語?
- 日本語 — название языка, 国語 — школьный предмет «родной язык» в самой стране. Иностранцу японский преподают как 日本語, а японским школьникам — как 国語.
- Есть ли в японском выражения со словом «язык» в духе русского?
- Есть: 毒舌 — «ядовитый язык», 二枚舌 — «два языка» про лжеца, 舌を巻く — «свернуть язык» от восхищения. Но они складываются из 舌, а не из 言語.
- Как сказать «язык программирования» по-японски?
- プログラミング言語 (пурогурамингу гэнго): здесь «язык» снова 言語, а не 舌. Название конкретного языка, например Python, остаётся латиницей или катаканой.
Источники
Обновлено: 2026-10-12