Телефон по-японски: 電話 (дэнва) — «электрическая речь» и как звонят в Японии
Телефон по-японски — 電話 (でんわ, дэнва): «электричество» плюс «речь». Тем же словом называют и сам аппарат, и звонок: 電話が鳴る значит «звонит телефон». Мобильный в разговоре — 携帯 (кэйтай) или 携帯電話, смартфон — スマホ (сумахо). Начало разговора — もしもし (мосимоси), хотя в деловых звонках его не говорят.
Японское слово для телефона целиком состоит из «электричества» и «разговора», а вот правила звонков там строже русских: от места разговора до первого слова в трубку.
Язык говорит: знак 話 и слово 電話
話 — значение: рассказ, разговор, говорить — онъёми: ワ — кунъёми: はな.す、はなし — 13 штрих(ов).
Ключ «речь» и «язык» — и три чтения
Левая часть 言 означает «речь, слова», правая 舌 — «язык» как орган. Школьные подсказки трактуют это как «речь, которую ведёт язык». Читается знак по-разному: «ва» в составе 電話 и 会話 (кайва, разговор), «хана» в глаголе 話す (ханасу, говорить) и существительном 話 (ханаси, рассказ). Первая половина слова 電 — «электричество», она же в 電車 (дэнся, электричка) и 電気 (дэнки, свет).
Телефон, «носимое» и смартфон: слова, которыми говорят сегодня
| Слово | Чтение | Что значит | Как звучит в речи |
|---|---|---|---|
| 電話 | дэнва | телефон и звонок | 電話が鳴る |
| 携帯 | кэйтай | мобильный (от 携帯電話) | 携帯を忘れた |
| スマホ | сумахо | смартфон | スマホを見る |
| 固定電話 | котэй дэнва | стационарный | 家の固定電話 |
| 公衆電話 | ко:сю: дэнва | уличный автомат | 公衆電話を探す |
Слово 携帯 само значит «носить с собой», и в разговоре от 携帯電話 остаётся только оно: «забыл кэйтай». Смартфон сократили до スマホ, «сумахо», от английского smart phone. Молодые говорят просто スマホ, а люди старшего возраста нередко зовут 携帯 и смартфон. Уличный телефон 公衆電話 (ко:сю: дэнва) ещё стоит на вокзалах, но им пользуются редко.
Звонить, ответить, повесить: глаголы и вежливые правила
| Японский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 電話をかける | denwa o kakeru · дэнва о какэру | Позвонить |
| 電話に出る | denwa ni deru · дэнва ни дэру | Ответить на звонок |
| 電話を切る | denwa o kiru · дэнва о киру | Положить трубку |
| 電話番号を教えてください | denwa bangō o oshiete kudasai · дэнва бан-го: о осиэтэ кудасай | Продиктуйте номер телефона |
| また後で電話します | mata ato de denwa shimasu · мата ато дэ дэнва симасу | Позвоню позже |
| もしもし | moshi moshi · мосимоси | Алло (при ответе по телефону между знакомыми) |
| マナーモード | manā mōdo · мана: мо:до | Беззвучный режим (в поезде телефон просят перевести в него) |
В японском поезде звонить по телефону не принято: объявления просят включить マナーモード, и пассажиры переписываются в мессенджерах. Если разговор нужен, выходят в тамбур или на платформу. Слово もしもし, по распространённой версии, сокращает 申し申し — «говорю, говорю». В деловом звонке сначала называют компанию и имя, а もしもし не говорят.
Пишем 話: слева речь, справа язык
Обведите 話 по направляющим: слева «речь» 言, справа «язык» 舌.
Частые вопросы
- Как произнести «телефон» по-японски?
- 電話 (でんわ), по-русски «дэнва». Тем же словом называют звонок.
- Чем 携帯 отличается от スマホ?
- 携帯 — сокращение от 携帯電話, обычный «мобильный». スマホ — смартфон, но старшие нередко называют 携帯 любой сотовый, включая современный.
- Откуда взялось «мосимоси»?
- Чаще всего его возводят к 申し申し (мо:си-мо:си), «говорю, говорю», то есть к привлечению внимания собеседника. Вне звонков его говорят, чтобы окликнуть прохожего.
- Можно ли разговаривать по телефону в японском поезде?
- Не принято. Просят включить マナーモード и говорить вне вагона: в тамбуре или на платформе. Переписка в мессенджерах — нормальная замена звонку.
- Какие экстренные номера в Японии?
- 110 — полиция, 119 — скорая помощь и пожарные. Звонок с любого телефона бесплатный, отвечает оператор, который говорит по-японски.
- Каким глаголом передать «позвонить»?
- Чаще всего 電話する (дэнва суру), «сделать звонок», или 電話をかける. Просьба «позвони мне» звучит как 電話してください (дэнва ситэ кудасай).
Источники
Обновлено: 2026-10-12